Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Percy Bolingbroke Saint John (1821-1889)

Sprog: engelsk
(henvisning) John, Percy St.
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum St. John, Percy B.: Løven og Panterdyret. En Scene af Livet. (Ved Percy B. St. John) (1848, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidenden fra Nr. 290 (20-11-1848) til Nr. 295 (25-11-1848), de første 3 gange er forfatterens fornavn skrevet: Pcrey. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog anonym [St. John, Percy B.]: [Blandede Fortællinger og Digte [3d]] Et Middagsmaaltid i Palais Royal. Af Chambers Edinburgh Journal (1853, novelle(r)) EMP 38
originaltitel: A dinner in the Palais-Royal, 1851
Detaljer
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1s001] Senere udgave: Et Middagsmaaltid i Palais Royal. (Af Chambers Edinburgh Journal). Side [1]-14
kollaps Noter
note til titel Trykt i Chambers's Edinburgh Journal, volume XV, Nos. 366 to 391 (January-June, 1851), page 35-38.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog anonym [St. John, Percy B.]: Hendrik Maynard. Efter det Engelske. ♦ Bianco Lunos Bogtrykkeri, 1854. 432 sider, illustreret. Pris: 48 Sk (1854, roman) EMP1494 👓
originaltitel: The Arctic Crusoe. A tale of the Polar Sea, 1854
del af: Illustreret Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er titlen fejlagtigt stavet Henrik Maynard, alfabetiseret under M.
note til oversat titel Overgik til V. Pio.
note til oversat titel Berlingske Tidende 16-9-1856, side 6, uddrag af annonce: Hos Boghandler W. Pio, Skindergade 16, 17 og 18 faaes: Hendrik Maynard. Efter det Engelske med Lithographier, 432 Sider. Priis 48 Sk.
note til oversat titel Første sætning: Det var Midnat, og Tiden var kommen, da Vagten skulde skiftes. Bogen sidste ord: "... den forunderlige og hændelsesrige Historie om Iishavets Cruso".
note om føljeton Tillægsark til Illustreret Folkeblad 1854-55.
note til titel På engelsk udkom 1897: Henry Maynard's adventures in the ... Arctic regions. Translated by A.J. Petersen. The Gazette Print, Green Bay, Wis. [Ligner en oversættelse fra dansk til engelsk!]. Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog John, P. S.: To Indianske Fortællinger. Fra det Engelske ved P. B. Blicher. ♦ Ringsted, Oversætteren, 1857. 200 sider. Pris: 64 sk. (1857, roman) EMP1198
originaltitel: Keetsea, or The enchanted rock, 1855
Detaljer
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
kollaps Noter
note til oversat titel Ekspedition København: Hagerup.
kollaps Indhold

[a] John, P. S.: Den hvide Stenkano eller Det bedre Land (1857, roman)
originaltitel: The white stone canoe, or The better land, 1855
kollaps Noter
note til titel Indgår i samlingen: The trapper's bride, and White stone canoe etc. etc, 1855.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
[b] John, P. S.: Rosen fra Quisconsin (1857, roman)
originaltitel: The rose of Ouisconsin, 1845
kollaps Noter
note til titel Indgår i samlingen: The trapper's bride. With The rose of Ouisconsin. (Indian tales), 1845. Indgår også i udgaven fra 1855.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?lz2ven og panterdyret Løven og Panterdyret1848
arctic crusoe the The Arctic Crusoe. A tale of the Polar Sea1854hendrik maynard Hendrik Maynard1854
dinner in the palais-royal a A dinner in the Palais-Royal1851middagsmz3ltid i palais royal et Et Middagsmaaltid i Palais Royal1853
keetsea Keetsea, or The enchanted rock1855-0002 indianske fortz1llinger To Indianske Fortællinger1857
rose of ouisconsin the The rose of Ouisconsin1845rosen fra quisconsin Rosen fra Quisconsin1857
white stone canoe the The white stone canoe, or The better land1855hvide stenkano den Den hvide Stenkano1857

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden