Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Friedrich Jacobsen (1853-1919)

Sprog: tysk
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: tes-erfurt.jimdofree.com
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Jacobsen, Friedrich: De Udstødte. Roman af Friedrich Jacobsen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1892. ? sider (1892, roman) 👓
originaltitel: Die Geächteten, 1892
del af: Silkeborg Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1893 Senere udgave: De Udstødte. Roman af Friedrich Jacobsen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1893. 350 sider
1922 Senere udgave: De Skibbrudne. Fortælling af E. Jacobsen [ie: Friedrich Jacobsen]. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1922]. 321 sider
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Deutsche Roman-Bibliothek zu Ueber Land und Meer, Zwanzigster Jahrgang, Zweiter Band, 1892.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Silkeborg Avis fra 30-11-1892. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Jacobsen, Friedrich: De Udstødte. Roman af Friedrich Jacobsen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til "Randers Dagblad". ♦ Randers, C.J. Ryes Bogtrykkeri, 1893. 350 sider (1893, roman) 👓
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: De Udstødte. Roman af Friedrich Jacobsen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1892. ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad fra 10-4-1893 til 13-6-1893. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Jacobsen, Friedrich: Skyggen paa Holgersholm. Roman af Friderich Jacobsen. Oversat af S. H. [ie: Sofie Horten]. Føljeton til "Ringsted Folketidende". ♦ Ringsted, "Ringsted Folketidende" Bogtrykkeri, 1895. 232 sider (1895, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Ringsted Folketidende
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 Senere udgave: Skyggen paa Holgersholm. Roman af Friderich Jacobsen. Oversat af S. H. [ie: Sofie Horten]. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1895. 181 sider. Pris: kr. 0,50
1901 Senere udgave: Skyggen paa Holgersholm. Roman. Oversat af S. H. [ie: Sofie Horten]. "Morsø Folkeblad"s Føljeton. ♦ Nykjøbing Mors, "Morsø Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1901. ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ringsted Folketidende fra 18-4-1895 til 25-5-1895. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Jacobsen, Friedrich: Skyggen paa Holgersholm. Roman af Friderich Jacobsen. Oversat af S. H. [ie: Sofie Horten]. Føljeton til "Sorø Amtstidende". ♦ Slagelse, "Sorø Amtstidendes" Bogtrykkeri, 1895. 181 sider. Pris: kr. 0,50 (1895, roman) EMP2167 👓
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 1. udgave: Skyggen paa Holgersholm. Roman af Friderich Jacobsen. Oversat af S. H. [ie: Sofie Horten]. Føljeton til "Ringsted Folketidende". ♦ Ringsted, "Ringsted Folketidende" Bogtrykkeri, 1895. 232 sider
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse opført under navnet: Jacobsen, J.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 9-9-1895 til 16-11-1895. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Jacobsen, Friedrich: Dybets Hemmelighed. Roman. ♦ [1896]. 116 sider [tospaltet] (1896, roman) EMP2166
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Jacobsen, Friedrich: Skyggen paa Holgersholm. Roman. Oversat af S. H. [ie: Sofie Horten]. "Morsø Folkeblad"s Føljeton. ♦ Nykjøbing Mors, "Morsø Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1901. ? sider (1901, roman) EMP2167 👓
del af: Morsø Folkeblad
Detaljer
oversat af Sofie Horten (1848-1927)
1895 1. udgave: Skyggen paa Holgersholm. Roman af Friderich Jacobsen. Oversat af S. H. [ie: Sofie Horten]. Føljeton til "Ringsted Folketidende". ♦ Ringsted, "Ringsted Folketidende" Bogtrykkeri, 1895. 232 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Morsø Folkeblad fra 11-11-1901 til 30-1-1902.
url Fuld visning af teksten i Morsø Folkeblad på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Jacobsen, E. [ie: Jacobsen, F.]: De Skibbrudne. Fortælling af E. Jacobsen [ie: Friedrich Jacobsen]. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1922]. 321 sider (1922, roman) 👓
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1892 1. udgave: De Udstødte. Roman af Friedrich Jacobsen. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Føljeton til "Silkeborg Avis". ♦ Silkeborg, H.S. Sørensens Bogtrykkeri, 1892. ? sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 26-6-1922 til 8-8-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden