Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

George Herbert Teed (1886-1938)

Sprog: engelsk

Brittany, Louis (pseudonym)
Hamilton, George (pseudonym)
Hamilton, Murray (pseudonym)
Kingsland, Peter (pseudonym)
Reid, Desmond (pseudonym)

0000

Omtale i elektronisk form: www.philsp.com

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Brittany, Louis: Joga-Mordene. Kriminalroman. ♦ Christtreus Forlag, 1937. 66 sider (1937, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Charming, 11

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

[Udkom 24-6-1937].

Teed, G. H.: Det dømte Skib. Kriminalroman. ♦ Christtreus Forlag, 1937. 66 sider. Pris: kr. 0,25 (1937, roman) 👓

originaltitel: Doomed ships!, 1931

serietitel: Charming, 13

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Union Jack, New series, no. 1465 (14-11-1931).

Omslagstegningen på den danske oversættelse er stærkt inspireret af tegningen på Union Jack.

[Udkom 22-7-1937].

Teed, G. H.: Sort Trafik. Kriminalroman. ♦ Christtreus Forlag, 1937. 66 sider. Pris: kr. 0,25 (1937, roman) 👓

originaltitel: Black traffic, 1933

serietitel: Charming, 15

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Detective Weekly, no. 36 (28-10-1933).

Udkom 19-8-1937.

Teed, G. H.: Den forsvundne Financier. Side [5]-34 og 51-82. ♦ Christtreus Forlag, 1937. 82 sider. Pris: kr. 0,25 (1937, roman) 👓

originaltitel: The affair of the missing financier, 1934

serietitel: Charming, 16

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Detective Weekly, no. 46 (6-1-1934).

Omslagstegningen på den danske oversættelse er inspireret af element på tegningen på Detective Weekly.

På titelbladet efter forfatter og titel på novellerne: Kriminalnoveller. Kryds og Tværs-Opgave med Præmie. Aktuel Foto m.m.

[Udkom 2-9-1937].

Indhold

[b] Palasti, Ladislaus: Jernbanerotten. Side 35-43 (1937, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ladislaus Palasti (sprog: ukendt)

oversat af Anonym

serietitel: Charming, 16 [b]

[c] Granville, Werner: Det andet Ansigt. Side 44-50 (1937, novelle(r))

originaltitel: ?

af Werner Granville (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Charming, 16 [c]

Teed, G. H.: Gangsterpigen. Side [5]-34 og 51-82. ♦ Christtreu's Forlag, 1937. 82 sider. Pris: kr. 0,25 (1937, roman) 👓

originaltitel: The gang girl, 1931

serietitel: Charming, 17

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: The Union Jack, New series, no 1458 (26-9-1931).

Omslagstegningen på den danske oversættelse er stærkt inspireret af tegningen på Union Jack.

På titelbladet efter forfatter og titel på novellerne: Kriminalnoveller. Kryds og Tværs-Opgave med Præmie. Aktuel Foto m.m.

Udkom 16-9-1937.

Indhold

[b] Hardley, John: Klokkebøjen. Side 35-47 (1937, novelle(r))

originaltitel: ?

af John Hardley (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Charming, 17 [b]

Teed, G. H.: Junglens Skygge. ♦ Christtreu's Forlag - Aage Christtreu, 1937. 66 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri) (1937, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Browning, 16

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Teed, G. H.: En Morder kidnappet. Kriminal-Novelle. Side [5]-71. ♦ Christtreu's Forlag, 1938. 82 sider. Pris: kr. 0,25 (1938, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Charming, 29

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Søren Brunoe (1916-1994)

Noter

På titelbladet også: Krydsordsopgave - Aktuelle Foto.

Udkom 3-3-1938.

Omslagsbillede har signatur for Søren Brunoe.

Heri (side 78-82) afsnit af føljeton, se Ørn, Richard: Sheikens Datter

Indhold

[b] Bellem, Robert Leslie: Mordet i Stratosfæren. Side 72-75 (1938, novelle(r))

originaltitel: Murder in the stratosphere, 1934

af Robert Leslie Bellem (1902-1968, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Charming, 29 [b]

På engelsk trykt i: Complete Detective Novel Magazine, no. 74, September 1934.

Teed, G. H.: Paa Liv og Død. Kriminal-Novelle. Side [5]-65. ♦ Christtreu's Forlag, 1938. 82 sider. Pris: kr. 0,25 (1938, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Charming, 34

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På titelbladet også: Krydsordsopgave - Aktuelle Foto.

Udkom 12-5-1938.

Heri (side 75-82) afsnit af føljeton, se Ørn, Richard: Sheikens Datter

Indhold

[b] Carlet, Rose: Gaaden fra Rio. Kriminal-Novelle. Side 66-71 (1938, novelle(r))

originaltitel: ?

af Rose Carlet (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Charming, 34 [b]

Teed, G. H.: Gangsterens Dom. Side [5]-68. ♦ Christtreu's Forlag, 1938. 82 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri, København K.) (1938, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Browning, 46

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom 24-3-1938.

Heri (Side 79-82) afsnit af føljeton, se Parker, David: Helvede kalder

Kingsland, Peter: De fire Skattejægere. Roman af Peter Kingsland (1940, roman) 👓

serietitel: Cowboy, 1:025-33

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Cowboy, nr. 25-33.

Brown, Caldwell: Banyahs grønne Øje. Detektivroman. ♦ Christtreu's Forlag, 1940. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1940, novelle(r)) 👓

originaltitel: The green eye of Banyah, 1939

serietitel: Den gule Serie, 3

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt anonymt i: Detective Weekly, issue 355 (9-12-1939).

Udkom 14-5-1940.

Brown, Caldwell: Den røde Bomuld. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu's Forlag, 1940. 66 sider. Pris: kr. 0,30 (1940, roman)

originaltitel: On the brink of ruin, 1913

originaltitel: The case of the purple cotton, 1939

serietitel: Den gule Serie, 8

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

Oprindelig trykt i Union Jack, issue 492 (1913) under titlen: On the brink of ruin. Genoptrykt i Detective weekly, issue 354 (2-12-1939), under titlen: The case of the purple cotton.

Udkom 27-8-1940.

Foran Kaminen i sin elegant udstyrede Dagligstue paa Kings Hotel sad den smukke Yvonne Cartier. Over for hende sad hendes Onkel, John Graves, med en Cigaret i Munden og iagttog opmærksomt, hvad hun foretog sig.

Brown, Caldwell: Guld og Blod. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu's Forlag, 1940. 66 sider. Pris: kr. 0,30 (1940, roman) 👓

originaltitel: The case of the money king, 1913

serietitel: Den gule Serie, 10

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Union Jack, No. 495 (5-3-1913), under titlen: Settling day or The money king. Optrykt i: Detective Weekly, No. 357, 23-12-1939.

Udkom 8-10-1940.

Sne og Regn paa en Gang piskedes mod Dalemoor Fængslets mørke Mure.

Heri ((side 31-38)) afsnit af føljeton, se Norris, Gilbert: Slagsbrødrene McGee

Brown, Caldwell: Forbryder Klubben. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu's Forlag, 1940. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1940, roman) 👓

originaltitel: The Council of Eleven, 1914

serietitel: Den gule Serie, 12

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Union Jack, No. 555 (30-5-1914) . Optrykt i: Detective Weekly, No. 360 (13-1-1940).

Udkom 19-10-1940 [ie: 19-11-1940].

Paa et øde Sted paa Bretagne-Kysten ikke langt fra Øen Jersey og med Udsigt over den brede Del af den engelske Kana ligger et gammelt Slot.

Heri ((side 33-38)) afsnit af føljeton, se Norris, Gilbert: Slagsbrødrene McGee

Brown, Caldwell: Manden fra Chicago. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu's Forlag, 1940. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1940, roman)

originaltitel: The man from Chicago, 1930

serietitel: Den gule Serie, 14

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Union Jack, New series, no. 1418 (20-12-1930).

Den danske omslagstegning er stærkt inspireret af tegninen på The Union Jack.

Udkom 31-12-1940.

I den mægtige Søjlegang, der løb langs den vestlige Side af St. Pauls Domkirke, stod der en ung Pige.

Teed, G. H.: Gold-Digger Creek. ♦ Christtreu's Forlag, 1940. (1940, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 18

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom juli 1940.

Brown, Caldwell: Yvonnes Hævn. Detektivroman. ♦ Christtreu, 1940. 66 sider. Pris: kr. 0,30 (1940, novelle(r)) 👓

originaltitel: The vengeance of Yvonne, 1913

serietitel: Den gule Serie, 19

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt anonymt i: The Union Jack, issue 509 (12-7-1913) med titlen: By right of possession. Genoptrykt i: Detective Weekly, issue 366 (24-2-1940).

Udkom 15-4-1941.

Brown, Caldwell: Den hemmelige Kurer. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu's Forlag, 1941. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1941, roman)

originaltitel: The case of the secret courier, 1913

serietitel: Den gule Serie, 15

Detaljer

oversat af Anonym

af Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk oprindelig trykt i: Union Jack, issue 498. Optrykt i Detective Weekly, issue 362 (27-1-1940).

På omslaget: Den hemmelige Kurèr.

Udkom 21-1-1941.

Carfax Morton, en højtstaaende og betroet Embedsmand indenfor Regeringen, vandrede rastløst frem og tilbage i det store, højloftede og smukt udstyrede Værelse, som han benævnede sit Arbejdsværelse.

Brown, Caldwell: Den gule Knap. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu, 1941. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1941, roman)

originaltitel: The problem of the yellow button, 1910

serietitel: Den gule Serie, 17

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

Oprindelig trykt i Union Jack, issue 334 (1910). Optrykt i: Detective Weekly, issue 364 (10-2-1940).

Udkom 4-3-1941.

George Marsden Plummer, forhenværende Detektivsergent ved Scotland Yard og undsluppen Fange fra Tugthuset Bleakmoor, rettede sig op, og støttet til Rorpinden i Fiskerbaadens Bagstavn spejdede han med et uroligt Glimt i Øjnene ind mod de graa.

Brown, Caldwell: Diamant Mysteriet. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu, 1941. 66 sider. Pris: kr. 0,30 (1941, roman)

originaltitel: The Conniston Diamons, 1915

originaltitel: The case of the Coniston Diamonds, 1940

serietitel: Den gule Serie, 18

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

Oprindelig trykt i: Union Jack, issue 594 (1915) under titlen: The Conniston Diamons. Optrykt i Detective weekly, issue 365 (17-2-1940) under titlen: The case of the Coniston Diamons.

Udkom 25-3-1941.

På Slottet Beauremon, beliggende paa Bretagne Kysten, var Forbryderringen, kendt under Navnet "De Elleves Raad", atter forsamlede.

Heri ((side 31-36)) afsnit af føljeton, se Sterrett, Jack: Den farlige Deligencestation

Brown, Caldwell: Billens Broderskab. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu, 1941. 66 sider. Pris: kr. 0,30 (1941, roman)

originaltitel: The brotherhood of the beetle, 1913

serietitel: Den gule Serie, 20

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

Oprindelig trykt i Union Jack, issue 507 (1913). Optrykt i: Detective Weekly, issue 367 (2-3-1940).

Udkom 6-5-1941.

Den tætte Aftentaage var ved at sænke sig med en næsten uhyggelig Snigen over Pe-chill Straits gule, mudrede Vande.

Brown, Caldwell: Det gaadefulde Rum. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu, 1941. 66 sider. Pris: kr. 0,30 (1941, roman)

originaltitel: The riddle of room 11, 1910

serietitel: Den gule Serie, 21

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Union Jack, No. 342 (1910). Forkortet version optrykt i: Detective Weekly, No. 368 (9-3-1940).

Udkom 27-5-1941.

En Mand, iført en kinesisk Mandarins rige Klædebon, listede sig sky langs Husrækken i en af Putneys smalle Sidegader.

Brown, Caldwell: Dødens Bytte. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu, 1941. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1941, roman)

originaltitel: The blonde bombshell!, 1930

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Sexton Blake Library 2nd series, no. 247 under titlen: The masked killer (July 1930). Optrykt i: Detective Weekly, No. 329 (10-7-1939) under pseudonymet: George Hamilton.

Det danske omslag er en farvelagt udgave af omslagsbilledet fra Detective Weekly.

Udkom 17-6-1941.

Clifton Taylor aabnede Øjnene og bandede let, da det bankede blidt med bestemt paa Døren til hans Konsultationsværelse.

Heri ((side 33-38)) afsnit af føljeton, se Thurman, Ralph: Den falske Prædikant

Brown, Caldwell: Flammernes Ø. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu's Forlag, 1941. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1941, roman)

originaltitel: The case of the blazing island

serietitel: Den gule Serie, 28

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Union Jack, no. 591 (1915), under titlen: The mystery of the banana plantation. Optrykt i: Detective Weekly, no. 346 (7-10-1939).

Den danske omslagstegning er stærkt inspireret af tegningen fra Detective Weekly.

Udkom 21-10-1941.

Indhold

[b] Boone, William: El Escorpion. Side 31-38 (1941, roman)

originaltitel: ?

af William Boone (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Den gule Serie, 28 [b]

Brown, Caldwell: Den store Fidus. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu's Forlag, 1941. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1941, roman) 👓

originaltitel: The great racing racket, 1912

serietitel: Den gule Serie, 29

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

af William John Bayfield (1871-1958, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk optrykt anonymt i: Detective Weekly, no. 348 (21-10-1939, blakiana har G.H. Teed som forfatter, mens Phil Stephensen-Payne har William J. Bayfield).

Phil Stephensen-Payne anfører: oprindelig trykt i: The Union Jack, no. 476. Ifølge blakiana udkom det nr. den 23-11-1912 med hovedhistorien: The great Turf mystery (ifølge blakiana er den skrevet af Lewis Carlton).

Udkom 11-11-1941.

Paa den ret lurvede Dør til et Kontor i Medlar Street, Covent Garden, stod der malet Navnet Tom Paley, uden at der var nævnet en Stavelse om, hvad denne Herres Profession maatte være.

Brown, Caldwell: Den russiske Spion. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu's Forlag, 1941. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1941, roman)

originaltitel: The twilight feather case, 1930

serietitel: Den gule Serie, 30

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Union Jack, New series, no 1368 (4-1-1930).

Udkom 2-12-1941.

Li Ping, Mandarin af den gyldne Kokarde og Medlem af Black Valley Tong'ens Øversteraad, sad i Ro og Frem og skrællede den tynde Yderskal af nogle Vandmelonkærner, der laa i en lille rødlakeret Skaal.

Brown, Caldwell: Roxanes Hævn. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Christtreu, 1941. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1941, roman)

originaltitel: They shall repay!, 1930

serietitel: Den gule Serie, 31

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Union Jack, New Series, no. 1378 (15-3-1930).

Den danske omslagstegning er stærkt inspireret af tegningen på The Union Jack.

Udkom 23-12-1941.

To Kvinder sad paa det rummelige Blokhus' Veranda i den dvælende Eftersommer.

Teed, G. H.: Den graa Skygge. Kriminalroman. ♦ Christtreu's Forlag, 1941. 65 sider (1941, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den sorte Maske, 49

oversat af Anonym

Brown, Caldwell: Den mystiske Mølle. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Ark's Forlag, 1942. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1942, roman)

originaltitel: The sinister mill, 1930

serietitel: Den gule Serie, 36

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Palle Wennerwald (1898-1972)

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Union Jack, nr. 1401 (23-8-1930).

Den danske omslagstegning er stærkt inspireret af tegningen på The Union Jack.

Udkom 7-4-1942.

"Og hvad om De saa fortalte mig det hele!" Clifton Taylor tændte en Cigaret og dinglede med Tæerne i Vandet.

Brown, Caldwell: Smugler Øen. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Ark's Forlag, 1942. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1942, roman)

originaltitel: Bootleg island, 1931

serietitel: Den gule Serie, 39

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Union Jack, New Series, no. 1447 (11-7-1931).

Den danske omslagstegning er stærkt inspireret af tegningen på The Union Jack.

Udkom 9-6-1942.

På omslaget: Smugler-Øen.

Den unge Kvindes Øjne spiledes op i stivnende Rædsel, og under det lette Pudderlag svandt hvert Spor af Farve bort fra Hals og Kinder.

Brown, Caldwell: Pirater. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Ark's Forlag, 1942. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1942, roman)

originaltitel: Piracy!, 1931

serietitel: Den gule Serie, 40

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk tryk i: The Union Jack, New Series, no. 1448 (18-7-1931).

Den danske omslagstegning er stærkt inspireret af tegningen på The Union Jack.

Udkom 30-6-1942.

Kaptajn Dan Porter, Skipper paa den kandiske Kystvagtsbaad "Kittiwake", rynkede Panden under Uniformskasketten, medens han stirrede ud i Mørket gennem sin Søkikkert.

Brown, Caldwell: Den ensomme Farm. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Ark's Forlag, 1942. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1942, roman)

originaltitel: Lonely farm, 1931

serietitel: Den gule Serie, 41

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Union Jack, New series, no. 1452 (15-8-1931).

Udkom 21-7-1942.

Brown, Caldwell: Den usynlige Haand. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Ark's Forlag, 1942. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1942, roman)

originaltitel: Sexton Blake in Manchuria, 1932

serietitel: Den gule Serie, 43

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Union Jack, New series, no. 1494 (4-6-1932).

Den danske omslagstegning er stærkt inspireret af tegningen på The Union Jack.

Udkom 1-9-1942.

Brown, Caldwell: Vaaben til Wu Ling. Detektivroman af Caldwell Brown. ♦ Ark's Forlag, 1942. 65 sider. Pris: kr. 0,30 (1942, roman)

originaltitel: Arms to Wu Ling, 1932

serietitel: Den gule Serie, 44

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Union Jack, New series, no. 1495 (11-6-1932).

Den danske omslagstegning er stærkt inspireret af tegningen på The Union Jack.

Udkom 22-9-1942.

Brown, Caldwell: Gummismuglerne. Side [3]-65. ♦ Ark's Forlag, 1944. 66 sider. Pris: kr. 0,65 (1944, roman)

originaltitel: The rubber smugglers, 1928

serietitel: Det man læser, 15

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Kaj Sø

Noter

På engelsk trykt i: The Sexton Blake Library, 2nd Series, issue 147, June 1928.

Det danske omslag er inspireret af tegningen på omslaget til det engelske magasin.

Teed, G. H.: Lovens Arm. ♦ Arks Forlag, 1946. (1946, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 89

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom juni 1946.

Heri afsnit af føljeton, se Robeson, Kenneth: Den mystiske Mullah

Teed, G. H.: Perler og Jamaicarom. ♦ Ark, 1946. 50 sider (1946, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den sorte Maske, 167

oversat af Anonym

Teed, G. H.: Mysteriet paa Farmen. ♦ Ark, 1946. 50 sider (1946, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den sorte Maske, 174

oversat af Anonym

Teed, G. H.: Fantoo dukker op. ♦ Ark, 1947. 50 sider (1947, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den sorte Maske, 178

oversat af Anonym

(andet) Teed, G. H.: Sir Andrews Hemmelighed. ♦ Ark, 1947. 50 sider (1947, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den sorte Maske, 181

Detaljer

af Else Faber (1900-1988)

oversat af Anonym

Noter

Ifølge Knud Nielsen: De nyere kulørte hæfter, 1994, side 20 skrevet af Else Faber, men under navnet G.H. Teed.

Brittany, Louis: Kvinden i sort. ♦ Ark, 1947. 50 sider (1947, novelle(r))

originaltitel: ?

serietitel: Den sorte Maske, 182

oversat af Anonym

Brown, Caldwell: Flaskens Hemmelighed. ♦ 1948. 34 sider (1948, novelle(r))

originaltitel: The secret of the bottle, 1924-09-13

serietitel: Den sorte Maske, 197

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Union Jack, New Series, no. 1092 (13-9-1924).

Heri afsnit af føljeton, se Douthwaite, L. C.: Herren til Limehouse

Brown, Caldwell: Den forsvundne Løber. ♦ Ark's Forlag, 1948. 34 sider (1948, novelle(r))

originaltitel: The case of the missing athlete, 1924

serietitel: Den sorte Maske, 199

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Union Jack, no. 1089 (23-8-1924).

Heri afsnit af føljeton, se Douthwaite, L. C.: Herren til Limehouse

Brown, Caldwell: Mysteriet i Montparnasse. ♦ Ark's Forlag, 1948. 34 sider (1948, novelle(r))

originaltitel: The latin quarter mysteries, 1924

serietitel: Den sorte Maske, 205

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt anonymt i: Union Jack, New Series, issue 1100 (8-11-1924).

Brown, Caldwell: Hyænen fra Paris (1949, novelle(r))

originaltitel: The hyena of Paris, 1923

serietitel: Den sorte Maske, 215

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt anonymt i: Union Jack, New Series, issue 1033 (28-7-1923).

Brown, Caldwell: Benjemasin Perlerne (1949, novelle(r))

originaltitel: The pearls of Benjemasin, 1923

serietitel: Den sorte Maske, 218

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt anonymt i: Union Jack, New Series, issue 1014 (17-3-1923).

Brown, Caldwell: Det malede Vindue. ♦ 1949. 34 sider (1949, novelle(r))

originaltitel: The painted window, 1923

serietitel: Den sorte Maske, 230

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt anonymt i: Union Jack, New Series, issue 1015 (24-3-1923).

Brown, Caldwell: Notre Dame Mysteriet. ♦ 1949. 34 sider (1949, novelle(r))

originaltitel: The mystery of Notre Dame, 1923

serietitel: Den sorte Maske, 235

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt anonymt i: Union Jack, New Serie, issue 1042 (29-9-1923), med titlen: The case of the crippled monk or The mystery of Notre Dame.

Brown, Caldwell: Den sorte Ørn. ♦ Arks Forlag, 1950. 34 sider (1950, novelle(r))

originaltitel: The black eagle, 1923

serietitel: Den sorte Maske, 237

Detaljer

oversat af Anonym

andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt anonymt i: Union Jack, New Series, issue 1048 (10-11-1923).

Teed, G. H.: Diktatorens hemmelighed. ♦ 1966. 172 sider (1966, roman)

originaltitel: The dictator's secret, 1936

serietitel: Sexton Blake, 102

oversat af Anonym

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		andet ansigt det Det andet Ansigt	1937
? ?		escorpion el El Escorpion	1941
? ?		fan too dukker op Fantoo dukker op	1947
? ?		gangsterens dom Gangsterens Dom	1938
? ?		golddigger creek Gold-Digger Creek	1940
? ?		grz3 skygge den Den graa Skygge	1941
? ?		gz3den fra rio Gaaden fra Rio	1938
? ?		jernbanerotten Jernbanerotten	1937
? ?		jogamordene Joga-Mordene	1937
? ?		junglens skygge Junglens Skygge	1937
? ?		klokkebz2jen Klokkebøjen	1937
? ?		kvinden i sort Kvinden i sort	1947
? ?		lovens arm Lovens Arm	1946
? ?		morder kidnappet en En Morder kidnappet	1938
? ?		mysteriet pz3 farmen Mysteriet paa Farmen	1946
? ?		perler og jamaicarom Perler og Jamaicarom	1946
? ?		pz3 liv og dz2d Paa Liv og Død	1938
affair of the missing financier the The affair of the missing financier	1934	forsvundne financier den Den forsvundne Financier	1937
arms to wu ling Arms to Wu Ling	1932	vz3ben til wu ling Vaaben til Wu Ling	1942
black eagle the The black eagle	1923	sorte z2rn den Den sorte Ørn	1950
black traffic Black traffic	1933	sort trafik Sort Trafik	1937
blonde bombshell the The blonde bombshell!	1930	dz2dens bytte Dødens Bytte	1941
bootleg island Bootleg island	1931	smuglerz2en Smugler Øen	1942
brotherhood of the beetle the The brotherhood of the beetle	1913	billens broderskab Billens Broderskab	1941
case of the blaz0ing island the The case of the blazing island		flammernes z2 Flammernes Ø	1941
case of the coniston diamonds the The case of the Coniston Diamonds	1940	diamantmysteriet Diamant Mysteriet	1941
case of the missing athlete the The case of the missing athlete	1924	forsvundne lz2ber den Den forsvundne Løber	1948
case of the money king the The case of the money king	1913	guld og blod Guld og Blod	1940
case of the purple cotton the The case of the purple cotton	1939	rz2de bomuld den Den røde Bomuld	1940
case of the secret courier The case of the secret courier	1913	hemmelige kurer den Den hemmelige Kurer	1941
conniston diamons the The Conniston Diamons	1915	diamantmysteriet Diamant Mysteriet	1941
council of eleven the The Council of Eleven	1914	forbryderklubben Forbryder Klubben	1940
dictators secret the The dictator's secret	1936	diktatorens hemmelighed Diktatorens hemmelighed	1966
doomed ships Doomed ships!	1931	dz2mte skib det Det dømte Skib	1937
gang girl the The gang girl	1931	gangsterpigen Gangsterpigen	1937
great racing racket the The great racing racket	1912	store fidus den Den store Fidus	1941
green eye of banyah the The green eye of Banyah	1939	banyahs grz2nne z2je Banyahs grønne Øje	1940
hyena of paris the The hyena of Paris	1923	hyz1nen fra paris Hyænen fra Paris	1949
latin quarter mysteries the The latin quarter mysteries	1924	mysteriet i montparnasse Mysteriet i Montparnasse	1948
lonely farm Lonely farm	1931	ensomme farm den Den ensomme Farm	1942
man from chicago the The man from Chicago	1930	manden fra chicago Manden fra Chicago	1940
murder in the stratosphere Murder in the stratosphere	1934	mordet i stratosfz1ren Mordet i Stratosfæren	1938
mystery of notre dame the The mystery of Notre Dame	1923	notre dame mysteriet Notre Dame Mysteriet	1949
on the brink of ruin On the brink of ruin	1913	rz2de bomuld den Den røde Bomuld	1940
painted vwndow the The painted window	1923	malede vindue det Det malede Vindue	1949
pearls of benjemasin the The pearls of Benjemasin	1923	benjemasin perlerne Benjemasin Perlerne	1949
piracy Piracy!	1931	pirater Pirater	1942
problem of the yellow button the The problem of the yellow button	1910	gule knap den Den gule Knap	1941
riddle of room 11 The riddle of room 11	1910	gz3defulde rum det Det gaadefulde Rum	1941
rubber smugglers the The rubber smugglers	1928	gummismuglerne Gummismuglerne	1944
secret of the bottle the The secret of the bottle	1924-09-13	flaskens hemmelighed Flaskens Hemmelighed	1948
sexton blake in manchuria Sexton Blake in Manchuria	1932	usynlige hz3nd den Den usynlige Haand	1942
sinister mill the The sinister mill	1930	mystiske mz2lle den Den mystiske Mølle	1942
they shall repay They shall repay!	1930	roxanes hz1vn Roxanes Hævn	1941
twilight feather case the The twilight feather case	1930	russiske spion den Den russiske Spion	1941
vengeance of yvonne the The vengeance of Yvonne	1913	yvonnes hz1vn Yvonnes Hævn	1940

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden