Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHermann Hesse (1877-1962)
Sprog: tysk
Omtale i elektronisk form: 
Bibliografi på:
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hesse, Hermann: Peter Camenzind. Aut. Oversættelse ved Ida Wennerberg. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. 156 sider. Pris: kr. 2,00 (1907, roman)originaltitel: Peter Camenzind, 1904
del af: Roman og Novelle
Detaljer
oversat af Ida Wennerberg (f. 1873)
forord af Harald Nielsen (1879-1957)
1958 [Uddrag] Senere udgave: Knulp. Peter Camenzind. Briefe. Auswahl. Hrsg. und erläutert von A. Rossen. ♦ Kastalia, [1958]. 52 sider + løst bilag: Erläutereungen, 12 sider. Pris: kr. 4,50
1972 Senere udgave: Peter Camenzind. På dansk fra tysk ved Ida Wennerberg. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 162 sider
Noter
Side 7-8: [Forord af Harald Nielsen]. Hesse, Hermann: Rosshalde. Fortælling. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1922]. 224 sider. Pris: kr. 5,00 (1922, roman)originaltitel: Roßhalde, 1914
Detaljer
af Svend Drewsen (1874-1934)
Noter
Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 191 [Anmeldelse, signeret K.K.N.]. Hesse, Hermann: Demian. Fortælling om Emil Sinclairs Ungdom. (Aut. Oversættelse af Emil Sinclair: Demian af Axel Thomsen). ♦ Haase, 1923. 228 sider. Pris: kr. 4,75 (1923, roman)originaltitel: Demian, 1919
Detaljer
oversat af Axel Thomsen (1875-1951)
1970 Senere udgave: Demian. Fortælling om Emil Sinclairs ungdom. På dansk ved Axel Thomsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 168 sider
Noter
Oplæst i radioen som aftenføljeton i august 1975. originaltitel: Knulp, 1915
Detaljer
oversat af Laura Ragoczy (1880-1964)
oversat af Valerius Ragoczy (1869-1958)
1971 Senere udgave: Knulp. Tre episoder fra Knulps liv. Overs. fra tysk. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 96 sider
1972 Senere udgave: Knulp. Drei Geschichten aus dem Leben Knulps. Einleitung und Erläuterungen von A. Rossen. ♦ Haase, 1972. 115 sider
Noter Oversat af Laura og Valerius Ragoczy. Hesse, Hermann: Sol og Maane. Roman. (Aut. Overs. efter "Narziss und Goldmund" ved Carl V. Østergaaard). ♦ Schultz, 1936. 352 sider (1936, roman)originaltitel: Narziß und Goldmund, 1930
Detaljer
oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
1957 [Uddrag] indgår i antologien: Moderne tyske noveller [s129] Senere udgave: Der Bildschnitzer. Von Hermann Hesse. Side 129-55
1972 Senere udgave: Sol og måne. 2. udg. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Gyldendal, 1972. 263 sider
Noter
Filmatiseret 2020. Artikel om filmen på: Hesse, Hermann: Under Hjulet. Paa Dansk ved Soffy Topsøe. ♦ Aschehoug, 1944. 184 sider. Pris: kr. 6,85 (1944, roman)originaltitel: Unterm Rad, 1906
Detaljer
oversat af Soffy Topsøe (1888-1961)
1963 Senere udgave: Under hjulet. Overs. fra tysk af Soffy Topsøe efter "Unterm Rad". ♦ Aschehoug, 1963. 200 sider
Noter Bogrevyen, 1944, november, side 413-14 [Anmeldelse af Folmer Christensen]. Hesse, Hermann: En Barnesjæl og To kulturelle Essays. (I Udvalg og Oversættelse ved Clara Hammerich. Med Indledning af Jørgen Hendriksen). ♦ Hasselbalch, 1944. 62 sider. Pris: kr. 2,30. (Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, Bind xxxviii) (1944, novelle(r))
originaltitel: Kinderseele, 1920
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 38
Detaljer
oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
forord af Jørgen Hendriksen (1908-1967)
1948 Senere udgave: Kinderseele. Mit Anmerkungen herausgegeben von Carl Gad. ♦ Schultz, 1948. 44 sider. Pris: kr. 1,75
Noter Indeholder også to essays: Brev til en Filister. Om Sjælen. I folkebiblioteker opstillet under klassemærket: 04.41. På tysk er Kinderseele trykt i samlingen: Klingsors letzter Sommer, 1920. 
originaltitel: ?
del af: Cavalcade
Detaljer
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 4 (December), side 2-9 og 72. Hesse, Hermann: Steppeulven. (Overs. efter »Der Steppenwolf« af Karen Hildebrandt). ♦ Westermann, 1946. 220 sider. Pris: kr. 10,00 (1946, roman)originaltitel: Der Steppenwolf, 1927
Detaljer
oversat af Karen Hildebrandt (1898-1948)
1964 Senere udgave: Steppeulven. Overs. fra tysk af Karen Hildebrandt efter "Der Steppenwolf". ♦ Gyldendal, 1964. 220 + 31 sider
1975 Senere udgave: Steppeulven. På dansk ved Karen Hildebrandt. ♦ Gyldendals Bogklub, 1975. 218 + 31 sider
del af: Cavalcade
Detaljer
oversat af Orla Lundbo (1909-1986)
Noter Indhold: I Taagen. Kunstneren. Min Time. Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 1, side 62-63. 
Hesse, Hermann: Kinderseele. Mit Anmerkungen herausgegeben von Carl Gad. ♦ Schultz, 1948. 44 sider. Pris: kr. 1,75 (1948, novelle(r)) Detaljer
noter af Carl Gad (1890-1962)
1944 1. udgave: En Barnesjæl og To kulturelle Essays. (I Udvalg og Oversættelse ved Clara Hammerich. Med Indledning af Jørgen Hendriksen). ♦ Hasselbalch, 1944. 62 sider. Pris: kr. 2,30. (Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, Bind xxxviii)
Hesse, Hermann: [indgår i antologien: Moderne tyske noveller [s129]] Der Bildschnitzer. Von Hermann Hesse. Side 129-55 (1957, novelle(r)) Detaljer
1936 [Uddrag] 1. udgave: Sol og Maane. Roman. (Aut. Overs. efter "Narziss und Goldmund" ved Carl V. Østergaaard). ♦ Schultz, 1936. 352 sider
Hesse, Hermann: Knulp. Peter Camenzind. Briefe. Auswahl. Hrsg. und erläutert von A. Rossen. ♦ Kastalia, [1958]. 52 sider + løst bilag: Erläutereungen, 12 sider. Pris: kr. 4,50 (1958)serietitel: Deutsche Stimmen, 2
Detaljer
noter af Arne Rossen (1931-2010)
1907 [Uddrag] 1. udgave: Peter Camenzind. Aut. Oversættelse ved Ida Wennerberg. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. 156 sider. Pris: kr. 2,00
Hesse, Hermann: Siddhartha. En indisk legende. Oversat fra tysk af Karl Hornelund. ♦ Aschehoug, 1959. 124 sider. (Levende Litteratur, Ny række, 50) (1959, roman)originaltitel: Siddhartha, 1922
serietitel: Levende Litteratur, 50
Detaljer
oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
1971 Senere udgave: Siddhartha. En indisk legende. På dansk ved Karl Hornelund. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 124 sider
Hesse, Hermann: Under hjulet. Overs. fra tysk af Soffy Topsøe efter "Unterm Rad". ♦ Aschehoug, 1963. 200 sider (1963, roman)serietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer
oversat af Soffy Topsøe (1888-1961)
1944 1. udgave: Under Hjulet. Paa Dansk ved Soffy Topsøe. ♦ Aschehoug, 1944. 184 sider. Pris: kr. 6,85
Hesse, Hermann: Steppeulven. Overs. fra tysk af Karen Hildebrandt efter "Der Steppenwolf". ♦ Gyldendal, 1964. 220 + 31 sider (1964, roman)serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 26
Detaljer
oversat af Karen Hildebrandt (1898-1948)
1946 1. udgave: Steppeulven. (Overs. efter »Der Steppenwolf« af Karen Hildebrandt). ♦ Westermann, 1946. 220 sider. Pris: kr. 10,00
Noter 2. oplag, 1969. (Gyldendals Bekkasinbøger). 4.-5. oplag, 1972. ISBN: 87-00-43251-2. 6. oplag, 1974. Hesse, Hermann: Demian. Fortælling om Emil Sinclairs ungdom. På dansk ved Axel Thomsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 168 sider (1970, roman)serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 1972
Detaljer
oversat af Axel Thomsen (1875-1951)
1923 1. udgave: Demian. Fortælling om Emil Sinclairs Ungdom. (Aut. Oversættelse af Emil Sinclair: Demian af Axel Thomsen). ♦ Haase, 1923. 228 sider. Pris: kr. 4,75
Noter 2. oplag, 1972. Hesse, Hermann: Knulp. Tre episoder fra Knulps liv. Overs. fra tysk. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 96 sider (1971, roman)serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger
Detaljer
Hesse, Hermann: Siddhartha. En indisk legende. På dansk ved Karl Hornelund. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 124 sider (1971, roman)serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 1972
Detaljer
oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
1959 1. udgave: Siddhartha. En indisk legende. Oversat fra tysk af Karl Hornelund. ♦ Aschehoug, 1959. 124 sider. (Levende Litteratur, Ny række, 50)
Noter 2. oplag, 1972. 3. oplag, 1973. Hesse, Hermann: Knulp. Drei Geschichten aus dem Leben Knulps. Einleitung und Erläuterungen von A. Rossen. ♦ Haase, 1972. 115 sider (1972, roman)serietitel: Neue Deutsche Texte, 13
Detaljer
noter af Arne Rossen (1931-2010)
1930 1. udgave: Knulp. Tre Episoder af Knulps Liv. ♦ Høst, 1930. 123 sider
Noter Hesse, Hermann: Peter Camenzind. På dansk fra tysk ved Ida Wennerberg. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 162 sider (1972, roman)serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger
Detaljer
oversat af Ida Wennerberg (f. 1873)
1907 1. udgave: Peter Camenzind. Aut. Oversættelse ved Ida Wennerberg. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. 156 sider. Pris: kr. 2,00
Noter Hesse, Hermann: Sol og måne. 2. udg. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Gyldendal, 1972. 263 sider (1972, roman)serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1936 1. udgave: Sol og Maane. Roman. (Aut. Overs. efter "Narziss und Goldmund" ved Carl V. Østergaaard). ♦ Schultz, 1936. 352 sider
Noter 2. oplag, 1973. Hesse, Hermann: Glasperlespillet. Forsøg på en levnedsbeskrivelse af magister ludi Josef Knecht, samt dennes efterladte skrifter. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Gyldendal, 1973. Bind 1-2, 257 + 252 sider (1973, roman)originaltitel: Das Glasperlenspiel, 1943
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Noter
,
Hesse, Hermann: Steppeulven. På dansk ved Karen Hildebrandt. ♦ Gyldendals Bogklub, 1975. 218 + 31 sider (1975, roman) Detaljer
oversat af Karen Hildebrandt (1898-1948)
1946 1. udgave: Steppeulven. (Overs. efter »Der Steppenwolf« af Karen Hildebrandt). ♦ Westermann, 1946. 220 sider. Pris: kr. 10,00
Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler