Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHermann Hesse (1877-1962)
Sprog: tysk
Omtale i elektronisk form: 
Bibliografi på:
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hesse, Hermann: Peter Camenzind. Aut. Oversættelse ved Ida Wennerberg. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. 156 sider. Pris: kr. 2,00 (1907, roman)originaltitel: Peter Camenzind, 1904
del af: Roman og Novelle
Detaljer oversat af Ida Wennerberg (f. 1873)
forord af Harald Nielsen (1879-1957)
1958 [Uddrag] Senere udgave: Knulp. Peter Camenzind. Briefe. Auswahl. Hrsg. und erläutert von A. Rossen. ♦ Kastalia, [1958]. 52 sider + løst bilag: Erläutereungen, 12 sider. Pris: kr. 4,50
1972 Senere udgave: Peter Camenzind. På dansk fra tysk ved Ida Wennerberg. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 162 sider
Noter
Side 7-8: [Forord af Harald Nielsen]. Hesse, Hermann: Rosshalde. Fortælling. Aut. Oversættelse af Svend Drewsen. ♦ Hasselbalch, [1922]. 224 sider. Pris: kr. 5,00 (1922, roman)originaltitel: Roßhalde, 1914
Detaljer af Svend Drewsen (1874-1934)
Noter
Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 191 [Anmeldelse, signeret K.K.N.]. Hesse, Hermann: Demian. Fortælling om Emil Sinclairs Ungdom. (Aut. Oversættelse af Emil Sinclair: Demian af Axel Thomsen). ♦ Haase, 1923. 228 sider. Pris: kr. 4,75 (1923, roman)originaltitel: Demian, 1919
Detaljer oversat af Axel Thomsen (1875-1951)
1970 Senere udgave: Demian. Fortælling om Emil Sinclairs ungdom. På dansk ved Axel Thomsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 168 sider
Noter
Oplæst i radioen som aftenføljeton i august 1975. Hesse, Hermann: Knulp. Tre Episoder af Knulps Liv. ♦ Høst, 1930. 123 sider (1930, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Knulp, 1915
Detaljer oversat af Laura Ragoczy (1880-1964)
oversat af Valerius Ragoczy (1869-1958)
1971 Senere udgave: Knulp. Tre episoder fra Knulps liv. Overs. fra tysk. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 96 sider
1972 Senere udgave: Knulp. Drei Geschichten aus dem Leben Knulps. Einleitung und Erläuterungen von A. Rossen. ♦ Haase, 1972. 115 sider
Noter Oversat af Laura og Valerius Ragoczy. Hesse, Hermann: Sol og Maane. Roman. (Aut. Overs. efter "Narziss und Goldmund" ved Carl V. Østergaaard). ♦ Schultz, 1936. 352 sider (1936, roman)originaltitel: Narziß und Goldmund, 1930
Detaljer oversat af Carl V. Østergaard (1879-1969)
1957 [Uddrag] indgår i antologien: Moderne tyske noveller [s129] Senere udgave: Der Bildschnitzer. Von Hermann Hesse. Side 129-55
1972 Senere udgave: Sol og måne. 2. udg. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Gyldendal, 1972. 263 sider
Noter
Filmatiseret 2020. Artikel om filmen på: Hesse, Hermann: Under Hjulet. Paa Dansk ved Soffy Topsøe. ♦ Aschehoug, 1944. 184 sider. Pris: kr. 6,85 (1944, roman)originaltitel: Unterm Rad, 1906
Detaljer oversat af Soffy Topsøe (1888-1961)
1963 Senere udgave: Under hjulet. Overs. fra tysk af Soffy Topsøe efter "Unterm Rad". ♦ Aschehoug, 1963. 200 sider
Noter Bogrevyen, 1944, november, side 413-14 [Anmeldelse af Folmer Christensen]. Hesse, Hermann: En Barnesjæl og To kulturelle Essays. (I Udvalg og Oversættelse ved Clara Hammerich. Med Indledning af Jørgen Hendriksen). ♦ Hasselbalch, 1944. 62 sider. Pris: kr. 2,30. (Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, Bind xxxviii) (1944, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Kinderseele, 1920
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 38
Detaljer oversat af Clara Hammerich (1894-1972)
forord af Jørgen Hendriksen (1908-1967)
1948 Senere udgave: Kinderseele. Mit Anmerkungen herausgegeben von Carl Gad. ♦ Schultz, 1948. 44 sider. Pris: kr. 1,75
Noter Indeholder også to essays: Brev til en Filister. Om Sjælen. I folkebiblioteker opstillet under klassemærket: 04.41. På tysk er Kinderseele trykt i samlingen: Klingsors letzter Sommer, 1920. 
originaltitel: ?
del af: Cavalcade
Detaljer oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 4 (December), side 2-9 og 72. Hesse, Hermann: Steppeulven. (Overs. efter »Der Steppenwolf« af Karen Hildebrandt). ♦ Westermann, 1946. 220 sider. Pris: kr. 10,00 (1946, roman)originaltitel: Der Steppenwolf, 1927
Detaljer oversat af Karen Hildebrandt (1898-1948)
1964 Senere udgave: Steppeulven. Overs. fra tysk af Karen Hildebrandt efter "Der Steppenwolf". ♦ Gyldendal, 1964. 220 + 31 sider
1975 Senere udgave: Steppeulven. På dansk ved Karen Hildebrandt. ♦ Gyldendals Bogklub, 1975. 218 + 31 sider
del af: Cavalcade
Detaljer oversat af Orla Lundbo (1909-1986)
Noter Indhold: I Taagen. Kunstneren. Min Time. Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 1, side 62-63. 
Hesse, Hermann: Kinderseele. Mit Anmerkungen herausgegeben von Carl Gad. ♦ Schultz, 1948. 44 sider. Pris: kr. 1,75 (1948, novelle(r)) Detaljer noter af Carl Gad (1890-1962)
1944 1. udgave: En Barnesjæl og To kulturelle Essays. (I Udvalg og Oversættelse ved Clara Hammerich. Med Indledning af Jørgen Hendriksen). ♦ Hasselbalch, 1944. 62 sider. Pris: kr. 2,30. (Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, Bind xxxviii)
Hesse, Hermann: [indgår i antologien: Moderne tyske noveller [s129]] Der Bildschnitzer. Von Hermann Hesse. Side 129-55 (1957, novelle(r)) Detaljer1936 [Uddrag] 1. udgave: Sol og Maane. Roman. (Aut. Overs. efter "Narziss und Goldmund" ved Carl V. Østergaaard). ♦ Schultz, 1936. 352 sider
Hesse, Hermann: Knulp. Peter Camenzind. Briefe. Auswahl. Hrsg. und erläutert von A. Rossen. ♦ Kastalia, [1958]. 52 sider + løst bilag: Erläutereungen, 12 sider. Pris: kr. 4,50 (1958)serietitel: Deutsche Stimmen, 2
Detaljer noter af Arne Rossen (1931-2010)
1907 [Uddrag] 1. udgave: Peter Camenzind. Aut. Oversættelse ved Ida Wennerberg. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. 156 sider. Pris: kr. 2,00
Hesse, Hermann: Siddhartha. En indisk legende. Oversat fra tysk af Karl Hornelund. ♦ Aschehoug, 1959. 124 sider. (Levende Litteratur, Ny række, 50) (1959, roman)originaltitel: Siddhartha, 1922
serietitel: Levende Litteratur, 50
Detaljer oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
1971 Senere udgave: Siddhartha. En indisk legende. På dansk ved Karl Hornelund. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 124 sider
Hesse, Hermann: Under hjulet. Overs. fra tysk af Soffy Topsøe efter "Unterm Rad". ♦ Aschehoug, 1963. 200 sider (1963, roman)serietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer oversat af Soffy Topsøe (1888-1961)
1944 1. udgave: Under Hjulet. Paa Dansk ved Soffy Topsøe. ♦ Aschehoug, 1944. 184 sider. Pris: kr. 6,85
Hesse, Hermann: Steppeulven. Overs. fra tysk af Karen Hildebrandt efter "Der Steppenwolf". ♦ Gyldendal, 1964. 220 + 31 sider (1964, roman)serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 26
Detaljer oversat af Karen Hildebrandt (1898-1948)
1946 1. udgave: Steppeulven. (Overs. efter »Der Steppenwolf« af Karen Hildebrandt). ♦ Westermann, 1946. 220 sider. Pris: kr. 10,00
Noter 2. oplag, 1969. (Gyldendals Bekkasinbøger). 4.-5. oplag, 1972. ISBN: 87-00-43251-2. 6. oplag, 1974. Hesse, Hermann: Demian. Fortælling om Emil Sinclairs ungdom. På dansk ved Axel Thomsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 168 sider (1970, roman)serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 1972
Detaljer oversat af Axel Thomsen (1875-1951)
1923 1. udgave: Demian. Fortælling om Emil Sinclairs Ungdom. (Aut. Oversættelse af Emil Sinclair: Demian af Axel Thomsen). ♦ Haase, 1923. 228 sider. Pris: kr. 4,75
Noter 2. oplag, 1972. 
ISBN: 87-00-30361-5
Hesse, Hermann: Knulp. Tre episoder fra Knulps liv. Overs. fra tysk. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 96 sider (1971, roman)serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger
Detaljer oversat af Anonym
1930 1. udgave: Knulp. Tre Episoder af Knulps Liv. ♦ Høst, 1930. 123 sider
Noter ISBN: 87-00-22951-2
Hesse, Hermann: Siddhartha. En indisk legende. På dansk ved Karl Hornelund. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 124 sider (1971, roman)serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 1972
Detaljer oversat af Karl Hornelund (1903-1963)
1959 1. udgave: Siddhartha. En indisk legende. Oversat fra tysk af Karl Hornelund. ♦ Aschehoug, 1959. 124 sider. (Levende Litteratur, Ny række, 50)
Noter Hesse, Hermann: Knulp. Drei Geschichten aus dem Leben Knulps. Einleitung und Erläuterungen von A. Rossen. ♦ Haase, 1972. 115 sider (1972, roman)serietitel: Neue Deutsche Texte, 13
Detaljer noter af Arne Rossen (1931-2010)
1930 1. udgave: Knulp. Tre Episoder af Knulps Liv. ♦ Høst, 1930. 123 sider
Noter ISBN: 87-559-0141-7
Hesse, Hermann: Peter Camenzind. På dansk fra tysk ved Ida Wennerberg. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 162 sider (1972, roman)serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger
Detaljer oversat af Ida Wennerberg (f. 1873)
1907 1. udgave: Peter Camenzind. Aut. Oversættelse ved Ida Wennerberg. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1907. 156 sider. Pris: kr. 2,00
Noter ISBN: 87-00-58561-0
Hesse, Hermann: Sol og måne. 2. udg. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Gyldendal, 1972. 263 sider (1972, roman)serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger
Detaljer oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1936 1. udgave: Sol og Maane. Roman. (Aut. Overs. efter "Narziss und Goldmund" ved Carl V. Østergaaard). ♦ Schultz, 1936. 352 sider
Noter 2. oplag, 1973. ISBN: 87-00-23701-9
Hesse, Hermann: Glasperlespillet. Forsøg på en levnedsbeskrivelse af magister ludi Josef Knecht, samt dennes efterladte skrifter. På dansk ved Mogens Boisen. ♦ Gyldendal, 1973. Bind 1-2, 257 + 252 sider (1973, roman)originaltitel: Das Glasperlenspiel, 1943
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
Noter Hesse, Hermann: Steppeulven. På dansk ved Karen Hildebrandt. ♦ Gyldendals Bogklub, 1975. 218 + 31 sider (1975, roman) Detaljer oversat af Karen Hildebrandt (1898-1948)
1946 1. udgave: Steppeulven. (Overs. efter »Der Steppenwolf« af Karen Hildebrandt). ♦ Westermann, 1946. 220 sider. Pris: kr. 10,00
Noter ISBN: 87-00-95282-6
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1380.htm
