Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Kjell Hallbing (1934-2004)

Sprog: norsk
Cameron, Ward (pseudonym)
Manning, Leo (pseudonym)
Masterson, Louis (pseudonym)
Morgan, Lee (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (norsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Hallbing, Kjell: Vinger over Malta. ♦ Winther, 1962. (1962, roman)
originaltitel: Død over Malta, 1962
serietitel: V-Bøgerne, 19
oversat af pt. ukendt
Bog Hallbing, Kjell: Dødens dal. Oversætter: P. Arends. ♦ Winther, 1964. 126 sider (1964, roman)
originaltitel: Jaget mann, 1961
serietitel: Dansk Pocket Bog, 177
oversat af P.B. Arends
Bog Manning, Leo: Vejen til Yuma. Oversætter: P. Arends. ♦ Winther, 1964. (1964, roman)
originaltitel: Veien til Yuma, 1962
serietitel: Texas Bog, 165
oversat af P.B. Arends
Bog Manning, Leo: Ærens vej. Oversætter: Ole Svendsen. ♦ Winther, 1964. 126 sider (1964, roman)
originaltitel: Ærens vei, 1962
serietitel: Texas Bog, 161
oversat af Ole Svendsen
Bog Hallbing, Kjell: Natravnene. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1966. 156 sider (1966, roman)
originaltitel: Nattravnene, 1966
serietitel: V-Bøgerne, 111
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Morgan Kane - Texas ranger. ♦ Winther, 1966. 125 sider (1966, roman)
originaltitel: Morgan Kane - Texas Ranger, 1965
serietitel: Texas Bog, 208
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
note til oversat titel Oversætterens navn er anført i genudgivelsen 1979.
Bog Hallbing, Kjell: Mosquito. Til dansk ved Juhl Jensen. ♦ Winther, 1969. 158 sider (1969, roman)
originaltitel: Mosquito, 1965
serietitel: V-Bøgerne, 149
oversat af Juhl Jensen
Bog Manning, Leo: Ærens blodige vej. ♦ Forlaget I.K., 1970. 120 sider (1970, roman)
originaltitel: Ærens blodige vei, 1969
serietitel: Clay Allison, 1
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Manning, Leo: Midnat i Presidio. ♦ Forlaget I.K., 1970. 124 sider (1970, roman)
originaltitel: Midnatt i Presidio, 1969
serietitel: Clay Allison, 2
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Manning, Leo: De dristige og de tapre. ♦ Forlaget I.K., 1970. 127 sider (1970, roman)
originaltitel: De dristige og de tapre, 1969
serietitel: Clay Allison, 3
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Manning, Leo: Kanonerne i San Jacinto. ♦ Forlaget I.K., 1970. 125 sider (1970, roman)
originaltitel: Kanonene i San Jacinto, 1969
serietitel: Clay Allison, 4
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Manning, Leo: Fem esser i Dodge City. ♦ Forlaget I.K., 1970. 144 sider (1970, roman)
originaltitel: Fem ess i Dodge City, 1969
serietitel: Clay Allison, 5
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Manning, Leo: Gentleman og lejemorder. ♦ Forlaget I.K., 1970. 160 sider (1970, roman)
originaltitel: Gentleman og leiemorder, 1969
serietitel: Clay Allison, 6
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Manning, Leo: Showdown i Cheyenne. ♦ Forlaget I.K., 1970. 144 sider (1970, roman)
originaltitel: Showdown i Cheyenne, 1969
serietitel: Clay Allison, 7
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Manning, Leo: Russisk roulette. ♦ Forlaget I.K., 1970. 160 sider (1970, roman)
originaltitel: Russisk roulette, 1969
serietitel: Clay Allison, 8
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Manning, Leo: Farligt spil. ♦ Forlaget I.K., 1970. 141 sider (1970, roman)
originaltitel: Det farlige spillet, 1970
serietitel: Clay Allison, 9
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Manning, Leo: El Dorado. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 144 sider (1971, roman)
originaltitel: El Dorado, 1970
serietitel: Clay Allison, 10
serietitel: Sexy Western
Detaljer
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Manning, Leo: En grav af guld. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 143 sider (1971, roman)
originaltitel: En grav av gull, 1970
serietitel: Clay Allison, 11
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Manning, Leo: Vinderen får alt. ♦ Forlaget I.K., [1971]. 141 sider (1971, roman)
originaltitel: Vinner tar alt, 1970
serietitel: Clay Allison, 12
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Manning, Leo: Texas tornado. Overs. af Ulla Friis. ♦ Forlaget I.K., 1971. 127 sider (1971, roman)
originaltitel: Texas Tornado, 1970
serietitel: Clay Allison, 14
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Ulla Friis
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
, fejltrykt ISBN: 87-7544-001-6
Bog Manning, Leo: Dommedag i Deadwood. Overs. af Ulla Friis. ♦ Forlaget I.K., 1971. 128 sider (1971, roman)
originaltitel: Dommedag i Deadwood, 1970
serietitel: Clay Allison, 13
serietitel: Sexy Western
Detaljer
oversat af Ulla Friis
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
, fejltrykt ISBN: 87-7544-048-2
Bog Masterson, Louis: Uden nåde. ♦ Jaro, [1971]. 121 sider (1971, roman)
originaltitel: Uten nåde, 1966
serietitel: Morgan Kane. Texas ranger, 1
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
note til oversat titel Oversætterens navn er anført i genudgivelsen 1979.
Bog Masterson, Louis: I dragens klør. ♦ Jaro, [1971]. 124 sider (1971, roman)
originaltitel: I dragens klør, 1966
serietitel: Morgan Kane. Texas ranger, 2
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
note til oversat titel Oversætterens navn er anført i genudgivelsen 1979.
Bog Masterson, Louis: Med revolver og stjerne. ♦ Jaro, 1971. 126 sider (1971, roman)
originaltitel: Med revolver og stjerne, 1966
serietitel: Morgan Kane. Texas ranger, 3
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
note til oversat titel Oversætterens navn er anført i genudgivelsen 1979.
Bog Masterson, Louis: Med loven i ryggen. ♦ Jaro, 1971. 125 sider (1971, roman)
originaltitel: Med loven i ryggen, 1966
serietitel: Morgan Kane. Texas ranger, 4
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
note til oversat titel Oversætterens navn er anført i genudgivelsen 1979.
Bog Masterson, Louis: En rangers ære. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1972. 126 sider (1972, roman)
originaltitel: En rangers ære, 1967
serietitel: Morgan Kane, 1
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Morder og marshal. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1972. 128 sider (1972, roman)
originaltitel: Morder og marshal, 1967
serietitel: Morgan Kane, 2
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Manden uden ansigt. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1972. 125 sider (1972, roman)
originaltitel: Pistolero, 1967
serietitel: Morgan Kane, 3
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Udyret fra Yuma. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1972. 125 sider (1972, roman)
originaltitel: Udyret fra Yuma, 1967
serietitel: Morgan Kane, 4
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Djævelens marshal. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1972. 126 sider (1972, roman)
originaltitel: Djevelens marshal, 1967
serietitel: Morgan Kane, 5
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Revolvermands arv. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1972. 126 sider (1972, roman)
originaltitel: Revolvermanns arv, 1967
serietitel: Morgan Kane, 6
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Hævn. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 127 sider (1973, roman)
originaltitel: Hevn!, 1967
serietitel: Morgan Kane, 7
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Storm over Sonora. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 126 sider (1973, roman)
originaltitel: Storm over Sonora, 1967
serietitel: Morgan Kane, 8
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Junglens lov. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 128 sider (1973, roman)
originaltitel: Jungelens lov, 1967
serietitel: Morgan Kane, 9
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Ingen tårer for Morgan Kane. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 128 sider (1973, roman)
originaltitel: Ingen tårer for Morgan Kane, 1967
serietitel: Morgan Kane, 10
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Mellem liv og død. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 124 sider (1973, roman)
originaltitel: Mellom liv og død, 1968
serietitel: Morgan Kane, 11
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Tilbage til kampen. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 127 sider (1973, roman)
originaltitel: Tilbake til kampen, 1968
serietitel: Morgan Kane, 12
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Rio Grande. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 125 sider (1973, roman)
originaltitel: Rio Grande, 1968
serietitel: Morgan Kane, 13
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Bravado. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 127 sider (1973, roman)
originaltitel: Bravado, 1968
serietitel: Morgan Kane, 14
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Galge-ekspressen. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 126 sider (1973, roman)
originaltitel: Galge-ekspressen, 1968
serietitel: Morgan Kane, 15
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: De piskede. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1973. 125 sider (1973, roman)
originaltitel: De piskede, 1968
serietitel: Morgan Kane, 16
oversat af P.B. Arends
Tekster Masterson, Louis: Billy Gouldens hævn. El Gringo. Tegnet af Ernst Vevle Olsen. ♦ Winther, 1974. 48 sider, illustreret (29 cm) (1974, tegneserie)
originaltitel: Billy Gouldens hevn, 1974
serietitel: Morgan Kane, U.S. Marshal
Detaljer
illustrationer af Ernst Olsen Meister (1944-2014, sprog: norsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Spanien.
note til titel Tegneserier (Billy Gouldens hevn, og: El Gringo). På norsk trykt i: Western, 1974, fra nr. 1. Udgivet som album 1975.
Bog Masterson, Louis: Bøddelen fra Guerrero. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 127 sider (1974, roman)
originaltitel: Bøddelen fra Guerrero, 1968
serietitel: Morgan Kane, 17
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Dræb for loven. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 128 sider (1974, roman)
originaltitel: Drep for loven, 1965
serietitel: Morgan Kane, 18
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Duel i Tombstone. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 127 sider (1974, roman)
originaltitel: Duell i Tombstone, 1968
serietitel: Morgan Kane, 19
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Dette er døden, senor Kane. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 125 sider (1974, roman)
originaltitel: Dette er døden, señor Kane, 1969
serietitel: Morgan Kane, 20
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Coyotéros. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 127 sider (1974, roman)
originaltitel: Coyotéros!, 1969
serietitel: Morgan Kane, 21
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Et iskoldt helvede. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 126 sider (1974, roman)
originaltitel: Helvete under null, 1969
serietitel: Morgan Kane, 22
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Alle dødes dag. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 125 sider (1974, roman)
originaltitel: De dødes dag, 1969
serietitel: Morgan Kane, 23
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Blodig jord. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 126 sider (1974, roman)
originaltitel: Blodig jord, 1969
serietitel: Morgan Kane, 24
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Højt spil i New Orleans. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 127 sider (1974, roman)
originaltitel: Høyt spill i New Orleans, 1969
serietitel: Morgan Kane, 25
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Apache. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1974. 128 sider (1974, roman)
originaltitel: Apache!, 1969
serietitel: Morgan Kane, 26
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Blod og guld. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1975. 128 sider (1975, roman)
originaltitel: Blod og gull, 1969
serietitel: Morgan Kane, 27
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Masterson, Louis: Kanes ligemand. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1975. 125 sider (1975, roman)
originaltitel: Kane's likemann, 1970
serietitel: Morgan Kane, 28
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Masterson, Louis: Dødsklokkerne. Overs. af P. Arends. ♦ Winther, [1975]. 118 sider (1975, roman)
originaltitel: Dødsklokkerne, 1970
serietitel: Morgan Kane, 29
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Dæmonen fra Nicaragua. Overs. af P. Arends. ♦ Winther, [1975]. 116 sider (1975, roman)
originaltitel: Demonen fra Nicaragua, 1970
serietitel: Morgan Kane, 30
oversat af P.B. Arends
Bog Masterson, Louis: Hævnens engle. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1975. 126 sider (1975, roman)
originaltitel: Hevnens engler, 1970
serietitel: Morgan Kane, 31
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Masterson, Louis: Gribbene i Sierra Madre. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1975. 126 sider (1975, roman)
originaltitel: Gribbene i Sierra Madre, 1970
serietitel: Morgan Kane, 32
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Masterson, Louis: Død mands skygge. Overs. af P. Arends. ♦ Winther, 1975. 126 sider (1975, roman)
originaltitel: Død manns skygge, 1970
serietitel: Morgan Kane, 33
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Bog Masterson, Louis: El Gringo. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1975. 127 sider (1975, roman)
originaltitel: El Gringo, 1970
serietitel: Morgan Kane, 34
Detaljer
oversat af P.B. Arends
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Sverige.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0005 ess i dodge city Fem ess i Dodge City1969-0005 esser i dodge city Fem esser i Dodge City1970
apache Apache!1969apache Apache1974
billy gouldens hevn Billy Gouldens hevn1974billy gouldens hz1vn. el gringo Billy Gouldens hævn. El Gringo1974
blod og gull Blod og gull1969blod og guld Blod og guld1975
blodig jord Blodig jord1969blodig jord Blodig jord1974
bravado Bravado1968bravado Bravado1973
bz2ddelen fra guerrero Bøddelen fra Guerrero1968bz2ddelen fra guerrero Bøddelen fra Guerrero1974
coyoteros Coyotéros!1969coyoteros Coyotéros1974
demonen fra nicaragua Demonen fra Nicaragua1970dz1monen fra nicaragua Dæmonen fra Nicaragua1975
dette er dz2den senor kane Dette er døden, señor Kane1969dette er dz2den senor kane Dette er døden, senor Kane1974
djevelens marshal Djevelens marshal1967djz1vlens marshal Djævelens marshal1972
dommedag i deadwood Dommedag i Deadwood1970dommedag i deadwood Dommedag i Deadwood1971
dorado el El Dorado1970el dorado El Dorado1971
drep for loven Drep for loven1965drz1b for loven Dræb for loven1974
dristige og de tapre de De dristige og de tapre1969dristige og de tapre de De dristige og de tapre1970
duell i tombstone Duell i Tombstone1968duel i tombstone Duel i Tombstone1974
dz2d manns skygge Død manns skygge1970dz2d mands skygge Død mands skygge1975
dz2d over malta Død over Malta1962vinger over malta Vinger over Malta1962
dz2des dag de De dødes dag1969alle dz2des dag Alle dødes dag1974
dz2dsklokkerne Dødsklokkerne1970dz2dsklokkerne Dødsklokkerne1975
farlige spillet det Det farlige spillet1970farligt spil Farligt spil1970
galgeekspressen Galge-ekspressen1968galgeekspressen Galge-ekspressen1973
gentleman og leiemorder Gentleman og leiemorder1969gentleman og lejemorder Gentleman og lejemorder1970
grav av gull en En grav av gull1970grav af guld en En grav af guld1971
gribbene i sierra madre Gribbene i Sierra Madre1970gribbene i sierra madre Gribbene i Sierra Madre1975
gringo el El Gringo1970gringo el El Gringo1975
helvete under null Helvete under null1969iskoldt helvede et Et iskoldt helvede1974
hevn Hevn!1967hz1vn Hævn1973
hevnens engler Hevnens engler1970hz1vnens engle Hævnens engle1975
hz2yt spill i new orleans Høyt spill i New Orleans1969hz2jt spil i new orleans Højt spil i New Orleans1974
i dragens klz2r I dragens klør1966i dragens klz2r I dragens klør1971
ingen tz3rer for morgan kane Ingen tårer for Morgan Kane1967ingen tz3rer for morgan kane Ingen tårer for Morgan Kane1973
jaget mann Jaget mann1961dz2dens dal Dødens dal1964
jungelens lov Jungelens lov1967junglens lov Junglens lov1973
kanes likemann Kane's likemann1970kanes ligemand Kanes ligemand1975
kanonene i san jacinto Kanonene i San Jacinto1969kanonerne i san jacinto Kanonerne i San Jacinto1970
med loven i ryggen Med loven i ryggen1966med loven i ryggen Med loven i ryggen1971
med revolver og stjerne Med revolver og stjerne1966med revolver og stjerne Med revolver og stjerne1971
mellom liv og dz2d Mellom liv og død1968mellem liv og dz2d Mellem liv og død1973
midnatt i presidio Midnatt i Presidio1969midnat i presidio Midnat i Presidio1970
morder og marshal Morder og marshal1967morder og marshal Morder og marshal1972
morgan kane texas ranger Morgan Kane - Texas Ranger1965morgan kane texas ranger Morgan Kane - Texas ranger1966
mosquito Mosquito1965mosquito Mosquito1969
nattravnene Nattravnene1966natravnene Natravnene1966
piskede de De piskede1968piskede de De piskede1973
pistolero Pistolero1967manden uden ansigt Manden uden ansigt1972
rangers z1re en En rangers ære1967rangers z1re en En rangers ære1972
revolvermanns arv Revolvermanns arv1967revolvermands arv Revolvermands arv1972
rio grande Rio Grande1968rio grande Rio Grande1973
russisk roulette Russisk roulette1969russisk roulette Russisk roulette1970
showdown i cheyenne Showdown i Cheyenne1969showdown i cheyenne Showdown i Cheyenne1970
storm over sonora Storm over Sonora1967storm over sonora Storm over Sonora1973
texas tornado Texas Tornado1970texas tornado Texas tornado1971
tilbake til kampen Tilbake til kampen1968tilbage til kampen Tilbage til kampen1973
udyret fra yuma Udyret fra Yuma1967udyret fra yuma Udyret fra Yuma1972
uten nz3de Uten nåde1966uden nz3de Uden nåde1971
veien til yuma Veien til Yuma1962vejen til yuma Vejen til Yuma1964
vinner tar alt Vinner tar alt1970vinderen fz3r alt Vinderen får alt1971
z1rens blodige vei Ærens blodige vei1969z1rens blodige vej Ærens blodige vej1970
z1rens vei Ærens vei1962z1rens vej Ærens vej1964

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden