Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Joseph Lewis Chadwick (1909-1987)

Sprog: engelsk

Barton, Jack (pseudonym)
Callahan, John (pseudonym)
Conway, John (pseudonym)
Creighton, John (pseudonym)
Layne, Jim (pseudonym)

0000

Omtale i elektronisk form: id.loc.gov

0000

Wikipedia: Wikipedia (fransk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Chadwich, Joseph [ie: Chadwick, Joseph]: En Diplomats Kærlighed. Illustreret Roman om det moderne Amerika. Af Joseph Chadwich [ie: Chadwick] (1940, roman) 👓

originaltitel: Career man's bride, 1939

del af: Aftenbladet

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Anonym

Noter

På engelsk trykt i aviser (fx. Madera Tribune, 1939). Udgivet i bogform 1940.

Føljeton i Aftenbladet fra 13-4-1940 til 27-5-1940 i 35 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Chadwick, Joseph: Det usynlige spor. Af Joseph Chadwick. Illustreret af Iben Clante (1950, roman) 👓

originaltitel: The invisible trail, 1941

del af: Aftenbladet

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Iben Clante (1911-1985)

Noter

På engelsk trykt i aviser 1941 (fx The Herald-News (New Jersey, USA)).

Føljeton i Aftenbladet fra 7-9-1950 til 5-10-1950, illustratoren er ved første afsnit fejlagtigt anført som: Iben Chante. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Chadwick, Joseph Lewis: Det gule helvede. Roman fra det sydlige Kina af Joseph Lewis Chadwick (1951, roman) 👓

originaltitel: Valley of fear, 1951

del af: Aftenbladet

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Anonym

Noter

På engelsk trykt i aviser 1951 (fx The Western Star (Canada)).

Føljeton i Aftenbladet fra 7-11-1951 til 4-12-1951, illustreret. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Chadwick, Joseph: Guldmarkens revolverkonge. Af Joseph Chadwick. Side [2]-13. ♦ Ark's Forlag, 1951. 20 sider, illustreret. Pris: kr. 0,40 (1951, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Cowboy, 3:025

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

Udkom 22-2-1951. 13. årg.

Indhold

[s17] anonym: Der går ikke røg af en brand uden ... Side [17]-20 (1951, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Cowboy, 3:025 [b]

Chadwick, Joseph: [indgår i antologien: Forklædt [s12]] Det første skud. (No trail for a tenderfoot!). Af Joseph Chadwick. Side [12]-20 (1953, novelle(r)) 👓

originaltitel: No trail for a tenderfoot!

serietitel: Cowboy, 5:039 [b]

oversat af Anonym

Chadwick, Joseph: Forræderi i Coffin Creek. (treachery at Coffin Creek!). Af Joseph Chadwick. Side [2]-12. ♦ København, Ark's Forlag, 1953. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1953, roman) 👓

originaltitel: Treachery in Coffin Creek, 1952

serietitel: Cowboy, 6:005

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Fifteen Western Tales, January 1952.

Udkom 1-10-1953. 16. årg.

Heri (side [12]-13 og 18-19) afsnit af føljeton, se Nelson, Cholmondeley: Spøgelseshunden

Indhold

[s14] Giles, Hascal: Guldstøv. (Gold means gunsmoke!). Af Hascal Giles. Side [14]-22 (1953, novelle(r))

originaltitel: Gold means gunsmoke!, 1947

af Herman Hascal Giles (1922-2010, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 6:005 [b]

På engelsk trykt i: 10 Story Western Magazine, September 1947.

[s27] Guth, Henry: Dynamitnæven. (Fog it - or fight!). Af Henry Guth. Side [23]-27 (1953, novelle(r))

originaltitel: Fog it - or fight!, 1947

af Henry Guth (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 6:005 [c]

På engelsk trykt i: 10 Story Western Magazine, October 1947.

Chadwick, Joseph: Forræderiets Pris. (Pasear to hell-and-gone). Af Joseph Chadwick. Side [2]-12. ♦ København, Ark's Forlag, 1954. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København) (1954, roman) 👓

originaltitel: Pasear to Hell-and-gone, 1948

serietitel: Cowboy, 6:033

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: .44 Western Magazine, May 1948.

Udkom 15-4-1954. 16. årg.

Indhold

[s14] Jones, Marvin J.: Alibiet. (The pegging of Piggy Duncan). Af Marvin J. Jones. Side [14]-22 (1954, novelle(r))

originaltitel: The pegging of Piggy Duncan, 1948

af Marvin J. Jones (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 6:033 [b]

På engelsk trykt i: .44 Western Magazine, May 1948.

[s21] Grove, Fred: Byen, hvorfra ingen vender tilbage. (Town of no return!). Af Fred Grove. Side [21]-27 (1954, novelle(r))

originaltitel: Town of no return!, 1953

af Frederick Herridge ("Fred") Grove (1913-2008, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 6:033 [c]

På engelsk trykt i: Max Brandt's Western Magazine, September 1953.

Chadwick, Joseph: [indgår i antologien: Kvægtyv! [s18]] Guld er kun gult metal. (Pawn in a tinhorns game!). Af Joseph Chadwick. Side [18]-24 (1955, novelle(r)) 👓

originaltitel: Pawn in a tinhorns game!

serietitel: Cowboy, 7:070 [b]

oversat af Anonym

Chadwick, Joseph: Manden der ikke ville dø. Overs. fra amerikansk efter "The golden frame". ♦ Ark, 1956. 128 sider. Pris: kr. 1,25 (1956, roman)

originaltitel: The golden frame, 1955

serietitel: Min Kriminalroman, 33

oversat af Anonym

Chadwick, Joseph: [indgår i antologien: Manden uden seksløber [s06]] Messingstjernen. (Blood on the star!). Af Joseph Chadwick. Side [6]-12 (1956, novelle(r)) 👓

originaltitel: Blood on the star!, 1955

serietitel: Cowboy, 7:079 [b]

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Fifteen Western Tales, December 1955.

Creighton, John: Det røde net (1957, roman)

originaltitel: Destroying angel, 1956

serietitel: Rekord Serien, 47

oversat af Anonym

Chadwick, Joseph: Liv og død. Overs. fra amerikansk af Peder PEdersen efter "A town to tame". ♦ Winther, 1958. 160 sider. Pris: kr. 1,75 (1958, roman)

originaltitel: A town to tame, 1958

serietitel: Dansk Pocket Bog, 51

oversat af Peder Pedersen

Barton, Jack: Mesterskytten fra Texas (1958, roman)

originaltitel: Gun in his hand, 1956

serietitel: Dansk Pocket Bog, 33

oversat af Bent Caysen

Callahan, John: Snigmorderne (1959, roman)

originaltitel: Land beyond the law, 1958

serietitel: Texas Bog, 54

Creighton, John: Mord ombord. Oversætter: John Gun (1962, roman)

originaltitel: Stranglehold, 1959

serietitel: Leopard bøgerne, 198

oversat af Pseudonym og undersøges

Cole, Jackson: Mænd af stål. Til dansk ved Chas Burn. ♦ Winther, 1962. 124 sider (1962, roman)

originaltitel: Men of steel, 1952

serietitel: Walt Slade Bog, 40

serietitel: Walt Slade Bog, 162

Detaljer

andet: Alexander Leslie Scott (1893-1974, sprog: engelsk)

oversat af Chas Burn (pseudonym)

Noter

Måske baseret på: Texas Rangers, Volume 48, No. 2, October 1952, side 102-12 [hovedperson Jim Hatfield]. Skrevet under pseudonymet Jackson Cole af Joseph L. Chadwick.

Nyt oplag, 1974. [Med serienummer 162].

Creighton, John: Alt for mange lig (1963, roman)

serietitel: Leopard bøgerne, 216

Cole, Jackson: Banditten fra Big Ben. Oversat af Chas Burn. ♦ Winther, 1965. (1965, roman)

originaltitel: Trail of the desert witch, 1953?

serietitel: Walt Slade Bog, 76

serietitel: Walt Slade Bog, 187

Detaljer

andet: Alexander Leslie Scott (1893-1974, sprog: engelsk)

oversat af Chas Burn (pseudonym)

Noter

Måske baseret på: Texas Rangers, Volume 50, No. 2, April 1953, side 10-57 [hovedperson Jim Hatfield]. Skrevet under pseudonymet Jackson Cole af Joseph L. Chadwick.

Nyt oplag, 1976. [Med serienummer 187].

Callahan, John: Blodig kvægsvindel. Til dansk ved O. Boesdal. ♦ Winther, 1966. 124 sider (1966, roman)

originaltitel: Ride the wild land, 1965

serietitel: Texas Bog, 201

Detaljer

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse er forfatteren anført som: Jon Callahan.

Conway, John: Texas' hårde halse. Til dansk ved M. Munck. ♦ Winther, 1966. 126 sider (1966, roman)

originaltitel: Hard man from Texas

serietitel: Texas Bog, 202

oversat af M. Munck

Callaghan, John: Dødsdiligencen. Til dansk ved O. Boesdal. ♦ Winther, 1967. 124 sider (1967, roman)

originaltitel: A man named Raglan, 1964

serietitel: Ny Pocket Bog, 241

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Callahan, John: Hackett's fejde. Til dansk ved Ole Svendsen. ♦ Winther, 1968. 127 sider (1968, roman)

originaltitel: Hackett's feud

serietitel: Ny Pocket Bog, 251

oversat af Ole Svendsen

Layne, Jim: Vær utro. Til dansk ved E. Eskestad. ♦ 1968. 159 sider (1968, roman)

originaltitel: The swap set, 1963

serietitel: Domino, 27

oversat af Elsebeth Eskestad (d. 1999)

Chadwick, Joseph: Seksløberen. ♦ Winther, 1969. 126 sider (1969, roman)

originaltitel: A gun for a legacy

serietitel: Texas Bog, 272

Callahan, John: Syv liv for et. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1970. 127 sider (1970, roman)

originaltitel: Tracks of the hunter

serietitel: Texas Bog, 293

oversat af P.B. Arends

Callahan, John: Hævn. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1970. 125 sider (1970, roman)

originaltitel: Ride for vengeance

serietitel: Texas Bog, 283

oversat af P.B. Arends

Chadwick, Joseph: Den professionelle. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1970. 124 sider (1970, roman)

originaltitel: The professional, 1968

serietitel: Texas Bog, 296

oversat af P.B. Arends

Callahan, John: Snigmorderne. ♦ Winther, 1970. 126 sider (1970, roman)

originaltitel: Land beyond the law

serietitel: Laramie, 1

oversat af Anonym

Callahan, John: Ni mod en. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1971. 125 sider (1971, roman)

originaltitel: Odds against the Texan

serietitel: Texas Bog, 318

oversat af P.B. Arends

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		der gz3r ikke rz2g af en brand uden Der går ikke røg af en brand uden ...	1951
? ?		guldmarkens revolverkonge Guldmarkens revolverkonge	1951
blood on the star Blood on the star!	1955	messingstjernen Messingstjernen	1956
career man's bride Career man's bride	1939	diplomats kz1rlighed en En Diplomats Kærlighed	1940
destroying angel Destroying angel	1956	rz2de net det Det røde net	1957
fog it or fight Fog it - or fight!	1947	dynamitnz1ven Dynamitnæven	1953
gold means gunsmoke! Gold means gunsmoke!	1947	guldstz2v Guldstøv	1953
golden frame the The golden frame	1955	manden der ikke ville dz2 Manden der ikke ville dø	1956
gun for a legacy a A gun for a legacy		sekslz2beren Seksløberen	1969
gun in his hand Gun in his hand	1956	mesterskytten fra texas Mesterskytten fra Texas	1958
hacketts feud Hackett's feud		hackett's fejde Hackett's fejde	1968
hard man from texas Hard man from Texas		texas hz3rde halse Texas' hårde halse	1966
invisible trail the The invisible trail	1941	usynlige spor det Det usynlige spor	1950
land beyond the law Land beyond the law	1958	snigmorderne Snigmorderne	1959
land beyond the law Land beyond the law		snigmorderne Snigmorderne	1970
man named raglan a A man named Raglan	1964	dz2dsdiligencen Dødsdiligencen	1967
men of steel Men of steel	1952	mz1nd af stz3l Mænd af stål	1962
no trail for a tenderfoot No trail for a tenderfoot!		fz2rste skud det Det første skud	1953
odds against the texan Odds against the Texan		-0009 mod en Ni mod en	1971
pasear to hell-and-gone Pasear to Hell-and-gone	1948	forrz1deriets pris Forræderiets Pris	1954
pawn in a tinhorns game Pawn in a tinhorns game!		guld er kun gult metal Guld er kun gult metal	1955
pegging of piggy duncan the The pegging of Piggy Duncan	1948	alibiet Alibiet	1954
professional the The professional	1968	professionelle den Den professionelle	1970
ride for vengeance Ride for vengeance		hz1vn Hævn	1970
ride the wild land Ride the wild land	1965	blodig kvz1gsvindel Blodig kvægsvindel	1966
stranglehold Stranglehold	1959	mord ombord Mord ombord	1962
swap set the The swap set	1963	vz1r utro Vær utro	1968
town of no return Town of no return!	1953	byen hvorfra ingen vender tilbage Byen, hvorfra ingen vender tilbage	1954
town to tame a A town to tame	1958	liv og dz2d Liv og død	1958
tracks of the hunter Tracks of the hunter		-0007 liv for et Syv liv for et	1970
trail of the desert witch Trail of the desert witch	1953?	banditten fra big ben Banditten fra Big Ben	1965
treachery in coffin creek Treachery in Coffin Creek	1952	forrz1deri i coffin creek Forræderi i Coffin Creek	1953
valley of fear Valley of fear	1951	gule helvede det Det gule helvede	1951

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden