Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Isabella Stampe (1839-1888)

Om personen Oplysninger om Isabella Stampe

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Bog (oversætter) anonym [Trollope, Frances Eleanor]: Tante Margrethes Bekymringer. En Fortælling. Efter det Engelske ved J.S. "Ribe Stifts Tidendes" Feuilleton. ♦ Ribe, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1867. 98 sider (1867, roman) EMP1514 👓
originaltitel: Aunt Margarets trouble, 1866
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
af Frances Eleanor Trollope (1835-1913, sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: All the Year Round, Volume XVI, fra No. 377 (14-7-1866) til No 382 (18-8-1866), under titlen: The tale of aunt Margaret's trouble.
note til oversat titel Til salg via C.F. Termansen (annonceret fra 24-8-1867), muligvis med nyt titelblad, pris: 48 sk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 23-10-1866. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Dickens Journals Online
Bog (oversætter) Craven, Mme. Augustus: Fleurange. Fortælling. Prisbelønnet af det franske Akademi. Overs. af J. S. D. [ie: Baronesse J. Stampe]. ♦ Hagerup, 1876. Del 1-2, 266 + 219 sider (1876, roman) EMP3907
originaltitel: Fleurange, 1871
Detaljer
af Dame Augustus Pauline de la Ferronays Craven (1808-1891, sprog: fransk)
kollaps Noter
Bog H. Ehrencron-Müller: Anonym- og Pseudonym-Lexikon. For Danmark og Island til 1920 og Norge til 1814. H. Hagerup, 1940. 392 sider: side 45, anfører oversætteren til at være: Baronesse J. Stampe, f. Drewsen.
note om oversættelse Det vil sige: Jonna Stampe (1827-1878), gift med Henrik Stampe.
note om oversættelse H. Hagerup Forlags- og Kommissionsskrifter, 1927, side 248 anfører: Stampe, Marie Isabella Franziska f. Deym v. Stritetz, Grevinde (1839-88), f. i Bøhmen, gift 1865 Baron C.H. Stampe, Aldershvile.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Nær og Fjern, Nr. 237 (14-1-1877), side 15 [Anmeldelse].

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.


pil op Til toppen af siden