Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJón Helgason (1899-1986)
Om personen på www.litteraturpriser.dkVærker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) anonym: Heiðreks Saga. Hervarar Saga ok Heiðreks konungs. Udg. for Samfund til Udgivelse af gammel nordisk Litteratur ved Jón Helgason. ♦ (Gyldendal), 1924. 1.-2. Hæfte, 64 + 194 sider (1924, tekster)serietitel: Samfund til udgivelse af gammel nordisk Litteratur, 48:1-2
af anonym islandsk (sprog: islandsk)
(udgiver) Rask, Rasmus: Johannes v. Háksen. Ludvig Holberg: Jean de France i islandsk Bearbejdelse ved Rasmus Rask. Udgivet efter Originalmanuskriptet af Jón Helgason. ♦ Levin & Munksgaard [ikke i boghandlen], 1934. 116 sider (1934, dramatik) Detaljer
af Ludvig Holberg (1684-1754)
oversat af Rasmus Rask (1787-1832)
1723-25 i: Comoedier Sammenskrevne for Den nye oprettede Danske Skue-Plads [1c] 1. udgave: Jean de France eller Hans Frandsen. Comoedie forestilled paa den Danske Skueplads 1722
Noter
Ehrencron-Müller: Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. Bd 1-12, 1924-39: Bind 12 (Holberg, 3. Afdeling), side 334-35. 
Ufuldstændig gendigtning af Jean de France på islandsk, måske skrevet 1814-15. Trykt i 33 nummererede eksemplarer for Ejnar Munksgaards venner. udgiver: uidentificeret
Guðmundsson, Jón lærða: Ármanns rímur. Efter Jón Guðmundsson lærða (1637) og Ármanns þáttur eftir Jön Þorláksson. Jón Helgason bjó til prentunar. ♦ (Gad), 1948. 182 sider. Pris: kr. 12,00. (Íslenzk rit síðari alda. Gefin út af hinu Íslenzka Fræðafélagi i Kaupmannahöfn. 1. bd.) (1948, roman)serietitel: Íslenzk rit siðari alda, 1
af Jón Guðmundsson, f 1574 (1574-1658)
udgiver: Jón Thorláksson (1643-1712)
(andet) [Snorri Sturluson], Snorre Sturlason: Heimskringla. Norges Kongesagaer. Overs. fra Oldislandsk af Johannes V. Jensen og Hans Kyrre. (Prosaen overs. af Hans Kyrre. Kvadene af Johannes V. Jensen). ♦ Gyldendal, 1948. [Bind] I-III, 314 + 346 + 360 sider, (1 kort) + ( 1 kort) + (1 kort og 2 tavler). Pris: kr. 42,00 (1948, tekster) Detaljer
af Snorri Sturluson (1179-1241)
oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)
oversat af Hans Kyrre (1885-1964)
andet: Johannes Brøndum-Nielsen (1881-1977)
1949 Senere udgave: Udvalgte stykker af Heimskringla. Norges kongesagaer. Overs. fra oldislandsk af Johannes V. Jensen og Hans Kyrre. Skoleudg. Tilrettelagt af oversætterne. Udg. af Dansklærerforeningen. ♦ Gyldendal, 1949. 156 sider, 1 kort. Pris: kr. 4,35
Noter Overs. har været underkastet videnskabelig Revision, for Islandskens Vedkommende af Jón Helgason, for Danskens af Johs. Brøndum-Nielsen. Til Udg. er der ydet Støtte af Staten og Dansk-Islandsk Forbundsfond. Helgason, Jón: Islandske læsestykker fra 19. og 20. aarhundrede. ♦ Munksgaard, 1948. 80 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Ringkjøbing) (1948, novelle(r))
(udgiver) Holberg, Ludvig: Nikulás Klím. Íslenzk þyðing eftir Jón Ólafsson úr Grunnavik (1745). Jón Helgason bjó til prentunar. ♦ (Gad), 1948. 356 sider, illustreret. Pris: kr. 20,00 (1948, roman)serietitel: Íslenzk rit siðari alda, 3
af Ludvig Holberg (1684-1754)
oversat af Jón Ólafsson, f 1705 (1705-1779)
(redigeret) anonym: Corpus Codicum Islandicorum Medii Aevi. Ed. by Einar Munksgaard. (Senere by Jón Helgason). Vol. XVII-XVIII (1945-49, tekster) Detaljer
af anonym norrøn (sprog: norrøn)
redigeret af Ejnar Munksgaard (1890-1948)
Noter Vol. XVII. Fragments of the elder and the younger Edda. AM 748 I and II 4:0. With an introduction by Elias Wessén. Vol. XVIII. The Arna-Magnæan manuscript, 677, 4to. Pseudo-Cyprian fragments. Prosper's epigrams. Gregory's homilies and dialogues. With an introduction by Didrik Arup Seip. (udgiver) Snorri Sturluson: Edda. Gylfaginning og prosafortellingene av Skáldskaparmál. Utg. av Anne Holtsmark og Jón Helgason. ♦ Munksgaard, 1950. 126 sider. Pris: kr. 7,50 (1950, tekster)serietitel: Nordisk Filologi, A01
af Snorri Sturluson (1179-1241)
udgiver: Anne Holtsmark (1896-1974, sprog: norsk)
(udgiver) anonym: Móðars rímur og móðars Þáttur. Jón Helgason bjó til prentunar. ♦ (Gad), 1950. 68 sider. Pris: kr. 3,00 (1950, tekster)serietitel: Íslenzk rit siðari alda, 5
(redigeret) anonym: Corpus codicum Islandicorum medii aevi. Ed. by Jón Helgason. Vol. 19. Byskupa Sögur. MS Perg. fol. No. 5 in the Royal Library of Stockholm. With an introduction by Jón Helgason. ♦ Munksgaard, 1950. 22 sider og 142 facs. (folioformat). Pris: kr. 325,00 (1950, tekster) af anonym norrøn (sprog: norrøn)
(udgiver) Helgason, Jón, (udg.): Fortællinger fra Landnámabók. ♦ Munksgaard, [1951]. 112 sider, 2 kort. Pris: kr. 11,50 (1951, tekster)serietitel: Nordisk Filologi, A03
(udgiver) Helgason, Jón, (udg.): Hrafnkels saga Freysgoða. ♦ Munksgaard, [1951]. 64 sider, 2 kort. Pris: kr. 8,75 (1951, tekster)serietitel: Nordisk Filologi, A02
(udgiver) anonym: Edda. Eddadigte. Udg. af HJón Helgason. ♦ Munksgaard, 1952. Bind 1-3 (1952, tekster)serietitel: Nordisk Filologi, A04
serietitel: Nordisk Filologi, A07
serietitel: Nordisk Filologi, A08
Detaljer
Noter Bd. 1: Voluspá. Hávamál. 1951. 54 sider. [Pris: 4,65]. Bd. 2: Gudedigte. 1952. og: 2. gennemsete udg. 1952. [Pris: 8,50]. Bd. 3: Heltedigte. 1. del. 1952. 112 sider. [Pris: 7,25]. (udgiver) anonym: Hákonar saga Ivarssonar. Udg. for Samfund til Udgivelse af gammel nordisk Litteratur ved Jón Helgason og Jakob Benediktsson. ♦ (Gyldendal), 1952. 94 sider. Pris: kr. 12,00 (1952, tekster) udgiver: Jakob Benediktsson (1907-1999)
(redigeret) anonym: Manuscripta Islándica. Ed. by Jón Helgason. Vol. 1. AM 551 A. 4to. The Arna-Magnæan manuscript saga. ♦ Munksgaard, 1954. 14 sider og 53 facsimiler (kvartformat) (1954, tekster) Detaljer
serietitel: Nordisk Filologi, A02
af anonym islandsk (sprog: islandsk)
(udgiver) anonym: Håndskriftet AM 445 c, I, 4to. Brudstykker af Víga-Glúms saga og Gísla saga Súrssonar. Udg. ved Jón Helgason (1956, samling) af anonym islandsk (sprog: islandsk)
(udgiver) Snorri Sturluson: Edda. Gylfaginning og prosafortellingene av Skáldskaparmál. Utg. av Anne Holtsmark og Jón Helgason. 2. utg. (1959, tekster) af Snorri Sturluson (1179-1241)
udgiver: Anne Holtsmark (1896-1974, sprog: norsk)
(andet) anonym: De islandske Sagaer. Paa Dansk ved Selskabet til Udgivelse af Islandske Sagaer. Med Tegninger fra Island af Johannes Larsen. Udg. under videnskabelig Medvirkning af Johs. Brøndum-Nielsen og Jón Helgason. Red.: Gunnar Gunnarsson og Hans Kyrre. 2. udg. (1960, tekster) af anonym islandsk (sprog: islandsk)
illustrationer af Johannes Larsen (1867-1961)
andet: Johannes Brøndum-Nielsen (1881-1977)
redigeret af Gunnar Gunnarsson (1889-1975)
redigeret af Hans Kyrre (1885-1964)
serietitel: Nordisk Filologi, A12
Detaljer
serietitel: Editiones Arnamagnæanæ, B10-13
af anonym islandsk (sprog: islandsk)
(redigeret) anonym: Hrafnkels saga Freysgoða. Udg. af Jón Helgason. 4. udg. Fotografisk optrykt med tillæg (1968, novelle(r)) af anonym islandsk (sprog: islandsk)
Til toppen af siden