Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Augusta Fenger (1844-1931)

Om personen Oplysninger om Augusta Fenger

 

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Afsnit i bog (redigeret) årbog: Grankogler. Udgivet af Massi Bruhn, Augusta Fenger og Otto Høpfner. ♦ (Thaning & Appels Forlag), 1893-1960. (1893-1960, børnebog)
Detaljer
redigeret af Massi Bruhn (1846-1895)
redigeret af Otto Høpfner (1863-1927)
(1932-33) redigeret af Nik.M. Helms (1875-1939)
(1932-33) redigeret af Johanne Videbæk (1886-1981)
kollaps Noter
note til titel Senere H. Hagerups Forlag.
anmeldelse Dannebrog 9-12-1901, side 2 [for 1901, Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Kjøbenhavns Amts Avis 6-12-1909, side 3 [for 1909, Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 10 (Januar), side 205, [1911-udgaven] Udkomne Bøger, der egner sig for Folkebogsamlinger.
Bog (oversætter) Spyri, J.: Heidi. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustrationer af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1900. 150 sider, illustreret. Pris: kr. 1,75. (Trykkested: Nyborg). (Børnevennens Bibliothek) (1900, børnebog) EMP2850
serietitel: Børnevennens Bibliotek, 4
Detaljer
af Johanna Spyri (1827-1901, sprog: tysk)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider
kollaps Noter
anmeldelse Folkets Avis 15-12-1900, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Bog (oversætter) Spyri, J.: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1901. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Nyborg) (1901, børnebog)
originaltitel: Heidi kann brauchen was es gelernt hat, 1881
serietitel: Børnevennens Bibliotek, 5
Detaljer
af Johanna Spyri (1827-1901, sprog: tysk)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1913 Senere udgave: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Oversættelse ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Hagerup, 1913. 96 sider, illustreret
1940 Senere udgave: Heidi. Overs. af Augusta Fenger. 6. Oplag. ♦ Hagerup, 1940. [Bind] I-II, 154 + 139 sider
1953 Senere udgave: Heidi. Oversat af Augusta Fenger. ♦ 1953. [Bind] I-II, 124 + 128 sider. Pris: 3,75 + 3,75 kr
1968 Senere udgave: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Overs. fra tysk af Rose-Marie Tvermoes efter "Heidi kann brauchen was sie [ie: es] gelernt hat". ♦ Notabene, [1968]. 108 sider
1971 Senere udgave: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Overs. efter den tyske originaludg. af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Notabene, [1971]. 108 sider
1972 Senere udgave: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Augusta Fenger's overs. er gennemset af Ulla Rishøj. 3. udg. ♦ Hagerup, 1972. 102 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Dannebrog 9-12-1901, side 2-3 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911 Web link link til hele listen
Bog Spyri, Johanna: Heidi. I forkortet Oversættelse ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Hagerup, 1913. 111 sider, illustreret (1913, børnebog)
Detaljer
af Johanna Spyri (1827-1901, sprog: tysk)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1919.
Bog (oversætter) Spyri, J.: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Oversættelse ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. 2. Opl. ♦ Hagerup, 1913. 96 sider, illustreret (1913, børnebog)
Detaljer
af Johanna Spyri (1827-1901, sprog: tysk)
illustrationer af Poul Steffensen (1866-1923)
1901 1. udgave: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1901. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Nyborg)
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1923.
Afsnit i bog (redigeret) antologi: Digte for danske Skolebørn. Udg. af Ida Falbe-Hansen, Augusta Fenger, Mathea Haustrup. 2. forøgede Udg. Anbefalet af Ministeriet for Kirke- og Undervisningsvæsenet. Autoriseret af Skoledirektionen i København. ♦ Gyldendal, 1915. 194 sider (1915, digte)
redigeret af Ida Falbe-Hansen (1849-1922)
redigeret af Mathea Haunstrup (1859-1939)
Afsnit i bog (redigeret) antologi: Digte for danske Skolebørn. Udg. af Ida Falbe-Hansen, Augusta Fenger, Mathea Haustrup. 3. forøgede Udg. Anbefalet af Ministeriet for Kirke- og Undervisningsvæsenet. Autoriseret af Skoledirektionen i København. ♦ Gyldendal, 1919. 182 sider (1919, digte)
redigeret af Ida Falbe-Hansen (1849-1922)
redigeret af Mathea Haunstrup (1859-1939)
Afsnit i bog (redigeret) antologi: Digte for danske Skolebørn. Udg. af Ida Falbe-Hansen, Augusta Fenger, Mathea Haustrup. 4. Udg. Autoriseret af Skoledirektionen i København. ♦ Gyldendal, 1923. 182 sider. Pris: kr. 3,50 (1923, digte)
redigeret af Ida Falbe-Hansen (1849-1922)
redigeret af Mathea Haunstrup (1859-1939)
Afsnit i bog (redigeret) antologi: Digte for danske Skolebørn. Udg. af Ida Falbe-Hansen, Augusta Fenger, Mathea Haustrup. 5. Udg. Autoriseret af Skoledirektionen i København. ♦ Gyldendal, 1929. 184 sider. Pris: kr. 2,75 (1929, digte)
redigeret af Ida Falbe-Hansen (1849-1922)
redigeret af Mathea Haunstrup (1859-1939)
Bog (oversætter) Spyri, Johanne: Heidi. Overs. af Augusta Fenger. 6. Oplag. ♦ Hagerup, 1940. [Bind] I-II, 154 + 139 sider (1940, børnebog)
Detaljer
af Johanna Spyri (1827-1901, sprog: tysk)
1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider
1901 1. udgave: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1901. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Nyborg)
kollaps Noter
note om oplag 8. Oplag, 1943. 140 + 136 sider.
note om oplag Bind II: 10. oplag, 1950.
note om oplag Bind I: 12. oplag, 1951.
Bog (oversætter) Spyri, Johanne: Heidi. Oversat af Augusta Fenger. ♦ 1953. [Bind] I-II, 124 + 128 sider. Pris: 3,75 + 3,75 kr (1953, børnebog)
Detaljer
af Johanna Spyri (1827-1901, sprog: tysk)
1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider
1901 1. udgave: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1901. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Nyborg)
kollaps Noter
note til oversat titel Bind I: (14. oplag). Bind II: 11. oplag.
note om oplag Bind I: 18. oplag, 1962 [ialt trykt i 113.000 eksemplarer].
Bog (oversætter) Spyri, Johanne: Heidi. Augusta Fenger's overs. er gennemred. af Ulla Rishøj. 2. udg. ♦ Hagerup, 1972. 125 sider (1972, børnebog)
Detaljer
af Johanna Spyri (1827-1901, sprog: tysk)
oversat af Ulla Rishøj
1882 1. udgave: Heidis Ungdomsliv. En Fortælling for Børn. Med tre Billeder. ♦ Thaning & Appel, 1882. 223 sider
kollaps Noter
Bog (oversætter) Spyri, Johanne: Heidi får brug for, hvad hun har lært. Augusta Fenger's overs. er gennemset af Ulla Rishøj. 3. udg. ♦ Hagerup, 1972. 102 sider (1972, børnebog)
Detaljer
af Johanna Spyri (1827-1901, sprog: tysk)
oversat af Ulla Rishøj
1901 1. udgave: Heidi faar Brug for, hvad hun har lært. I forkortet Overs. ved Augusta Fenger. Illustr. af Poul Steffensen. ♦ Hagerup, 1901. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkested: Nyborg)
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.


pil op Til toppen af siden