Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Jan de Hartog (1914-2002)

Sprog: hollandsk
Eckmar, F.R. (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Bog Hartog, Jan de: Hollands Sønner. Paa Dansk ved Bodil Anker Larsen. ♦ Gyldendal, 1941. 360 sider (1941, roman)
originaltitel: Hollands glorie, 1940
Detaljer
oversat af Bodil Anker Larsen (1879-1966)
1959 Senere udgave: Hollands sønner. Overs. fra hollandsk af Bodil Anker Larsen efter "Hollands glorie". 10. oplag
kollaps Noter
 note til titel Overs. fra Hollandsk efter "Hollands Glorie".
 note til oversat titel 6. Oplag, 1944.
 note til oversat titel 7. Oplag, 1945.
 note til oversat titel 8. Oplag, 1949.
 note til oversat titel 9. oplag, 1954.
 Tekster Hartog, Jan de: Stella (1951, tekster)
Detaljer
1963 Senere udgave: Stella
 Tekster Hartog, Jan de: Maria (1952, tekster)
 Tekster Hartog, Jan de: Thalassa (1953, tekster)
 Bog Hartog, Jan de: Den lille ark (1954, roman)
Detaljer
1963 Senere udgave: Stormflod
 Tekster Hartog, Jan de: Lægen (1957, tekster)
Detaljer
oversat af Bodil Anker Larsen (1879-1966)
1964 Senere udgave: Junglelægen
 Bog Hartog, Jan de: Trommerne (1958, roman)
Detaljer
oversat af Bodil Anker Larsen (1879-1966)
1964 Senere udgave: Trommerne
 Bog Hartog, Jan de: Hollands sønner. Overs. fra hollandsk af Bodil Anker Larsen efter "Hollands glorie". 10. oplag (1959, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Bodil Anker Larsen (1879-1966)
1941 1. udgave: Hollands Sønner. Paa Dansk ved Bodil Anker Larsen. ♦ Gyldendal, 1941. 360 sider
 Bog Hartog, Jan de: Lægen vender tilbage (1960, roman)
Detaljer
oversat af Bodil Anker Larsen (1879-1966)
1964 Senere udgave: Junglelægen vender hjem
 Bog Hartog, Jan de: Løftet (1962, roman)
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
 Bog Hartog, Jan de: Stella (1963, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 33
Detaljer
oversat af Bodil Anker Larsen (1879-1966)
1951 1. udgave: Stella
 Bog Hartog, Jan de: Stormflod (1963, roman)
serietitel: Lommeromanen, 260
Detaljer
oversat af Bodil Anker Larsen (1879-1966)
1954 1. udgave: Den lille ark
 Bog Hartog, Jan de: Junglelægen (1964, roman)
serietitel: Lommeromanen, 326
Detaljer
oversat af Bodil Anker Larsen (1879-1966)
1957 1. udgave: Lægen
 Bog Hartog, Jan de: Junglelægen vender hjem (1964, roman)
serietitel: Lommeromanen, 334
Detaljer
oversat af Bodil Anker Larsen (1879-1966)
1960 1. udgave: Lægen vender tilbage
 Bog Hartog, Jan de: Trommerne (1964, roman)
serietitel: Lommeromanen, 329
Detaljer
oversat af Bodil Anker Larsen (1879-1966)
1958 1. udgave: Trommerne
 Bog Hartog, Jan de: Kurs Murmansk (1968, roman)
originaltitel: The captain
oversat af Knud Müller

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Hartog, Jan de: Himmelsengenfarce i 3 akter af Jan de Hartog. Oversat af Poul Sørensen
oversat af Poul Sørensen (1906-1973)
(premiere 18-03-1955 på Allé Scenen)
(andet)Himmelsengenmusical i 2 akter efter lystspillet »The Fourposter« af Jan de Hartogh. Denne bearbejdelse af sangteksterne af Poul Henningsen. Musik: Kai Normann Andersen
tekst af Poul Henningsen (1894-1967)
musik af Kai Normann Andersen (1900-1967)
(premiere 24-10-1962 på Odense Teater)
(andet)Høj hat og myrterMusical for 2 i 2 Akter af Tom Jones og Harvey Schmidt efter Jan de Hartogs "Himmelsengen". Oversættelse: John Price
tekst af Tom Jones (f. 1928, sprog: engelsk)
musik af Harvey Schmidt (f. 1929, sprog: engelsk)
oversat af John Price (1913-1996)
(premiere 01-06-1969 på ABC Sommerteater, Helsingør)

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden