Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Sigge Stark (1896-1964)

Sprog: svensk
(henvisning) Björnberg, Signe
(henvisning) Petersén, Signe

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (svensk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Stark, Sigge: Fruen paa Kungsvalla. (Autor. Overs. efter "Frun på Kungsvalla" ved Alla Linck). ♦ Jespersen & Pio, 1941. 160 sider (1941, roman)
originaltitel: Frun på Kungsvalla, 1927
Detaljer
oversat af Anna Linck (1885-1961)
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1927. Udgivet i bogform 1933.
 Bog Stark, Sigge: Pigen fra Skoven. (Autor. Overs. efter "Wanda från Stigmansliden"). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 150 sider (1942, roman)
originaltitel: Wanda från Stigmansliden, 1929
Detaljer
oversat af Anonym
1974 Senere udgave: Krybskyttens søster. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 141 sider
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1929. Udgivet i bogform 1933.
 Bog Stark, Sigge: Krybskyttekongen. (Autor. Overs. efter "Tjuvskyttekungen"). ♦ Jespersen & Pio, 1943. 160 sider (1943, roman)
originaltitel: Tjuvskyttekungen, 1934
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i Vårt Hem, 1934. Udgivet i bogform 1940.
 Bog Stark, Sigge: Vildkatten. (Autor. Overs. ved Anna Edv. Petersen). ♦ Jespersen & Pio, 1944. 160 sider (1944, roman)
originaltitel: Vildkatten, 1925-26
Detaljer
oversat af Anna Edv. Petersen
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1925-26. Udgivet i bogform 1940.
 Bog Stark, Sigge: Den evige Ild. (Overs. fra Svensk efter "Den eviga elden" af Edv. Petersen) (1945, roman)
originaltitel: Den eviga elden, 1928
Detaljer
oversat af Edv. Petersen
1973 Den €eviga elden Senere udgave: Den evige ild. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1973. 157 sider
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1928. Udgivet i bogform 1940.
 Bog Stark, Sigge: Elsie. Roman. Paa dansk ved Ellen Duurloo. ♦ C. Schous Fabriker [ikke i boghandlen], 1946. 104 sider (1946, roman)
originaltitel: Elsie, 1945
oversat af Ellen Duurloo (1888-1960)
 Bog Stark, Sigge: Gitte. Roman. Paa Dansk ved Eyolf Hessellund. ♦ C. Schous Fabriker [ikke i boghandlen], 1946. 112 sider (1946, roman)
originaltitel: ?
oversat af Eyolf Hessellund
 Børnebog Stark, Sigge: Tommy. Paa Dansk ved Eyolf Hessellund. ♦ [ikke i boghandlen], 1947. 114 sider (1947, børnebog)
originaltitel: Tommy, 1944
Detaljer
oversat af Eyolf Hessellund
1956 Senere udgave: Tommy. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 128 sider
1974 Senere udgave: Tommy. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 156 sider
 Bog Stark, Sigge: Måneskinsnatten. På dansk ved I. C. Lauritzen. ♦ C. Schous Fabriker [ikke i boghandlen], 1948. 112 sider (1948, roman)
originaltitel: Månskensnatt, 1945
oversat af I.C. Lauritzen (1916-1993)
 Bog Stark, Sigge: En arving vender hjem. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 128 sider (1956, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Hjertebøgerne, 1
oversat af Hans Mårthen
 Bog Stark, Sigge: Tommy. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 128 sider (1956, roman)
serietitel: Hjertebøgerne, 2
Detaljer
oversat af Hans Mårthen
1947 1. udgave: Tommy. Paa Dansk ved Eyolf Hessellund. ♦ [ikke i boghandlen], 1947. 114 sider
 Bog Stark, Sigge: Kærlighedens magt. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 126 sider (1956, roman)
originaltitel: Kärlekens makt, 1944
serietitel: Hjertebøgerne, 3
oversat af Hans Mårthen
 Bog Stark, Sigge: Drømmen om jorden. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 128 sider (1956, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Hjertebøgerne, 4
oversat af Hans Mårthen
 Bog Stark, Sigge: For at prøve lykken. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 127 sider (1956, roman)
originaltitel: Pröva lyckan, 1944
serietitel: Hjertebøgerne, 5
Detaljer
oversat af Hans Mårthen
1974 Senere udgave: Prøv lykken. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 143 sider
 Bog Stark, Sigge: Skyggen af en mand. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 127 sider (1956, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Hjertebøgerne, 6
oversat af Hans Mårthen
 Bog Stark, Sigge: Hende derhjemme. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 128 sider (1956, roman)
originaltitel: Hon där hemma, 1944
serietitel: Hjertebøgerne, 7
oversat af Hans Mårthen
 Bog Stark, Sigge: Det forbyttede føl. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 125 sider (1956, roman)
originaltitel: Bortbytingen, 1944
serietitel: Hjertebøgerne, 8
Detaljer
oversat af Hans Mårthen
1974 Senere udgave: Samvittighedens stemme. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 144 sider
 Bog Stark, Sigge: Det hede blod. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 127 sider (1956, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Hjertebøgerne, 9
oversat af Hans Mårthen
 Bog Stark, Sigge: Kirsten finder lykken. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1957]. 126 sider (1957, roman)
originaltitel: Kerstin finner lyckan, 1949
serietitel: Hjertebøgerne, 10
oversat af Hans Mårthen
 Bog Stark, Sigge: Skæbnens veje. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1957]. 120 sider (1957, roman)
originaltitel: Ödets vägar, 1948
serietitel: Hjertebøgerne, 11
Detaljer
oversat af Hans Mårthen
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i Kvällsstunden, 1948. Udgivet i bogform 1949.
 Bog Stark, Sigge: Ruth og kærligheden. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1957]. 128 sider (1957, roman)
originaltitel: Rut och kärleken, 1949
serietitel: Hjertebøgerne, 12
Detaljer
oversat af Hans Mårthen
1974 Senere udgave: Mellem to mænd. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 144 sider
 Bog Björnberg, Signe: Brudte lænker. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, novelle(r))
originaltitel: Brustna strängar, 1944
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På svensk er titelnovellen trykt i Kvällsstunden 22-7-1944. Udgivet i bogform 1957.
 Bog Björnberg, Signe: Farlig leg. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, roman)
originaltitel: Bert Bertilson, 1946
oversat af Anonym
 Bog Björnberg, Signe: Fruen på Furulid. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 184 sider (1966, roman)
originaltitel: Hon på Furulid, 1948
oversat af Anonym
 Bog Björnberg, Signe: En idealist. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 186 sider (1966, roman)
originaltitel: Drömmaren och torvan, 1944
Detaljer
oversat af Anonym
1974 Senere udgave: Drømmen om paradiset. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 144 sider
 Bog Björnberg, Signe: Kampen for kærligheden. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, roman)
originaltitel: Kämpande kärlek, 1945
oversat af Anonym
 Bog Björnberg, Signe: Kærligheden sejrer. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 235 sider (1966, roman)
originaltitel: Professorns experiment, 1946
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1925, under titlen: Professorns experiment. Udgivet i bogform 1925. Udgivet i bogform 1942 under titlen: Kärleken segrar.
 Bog Björnberg, Signe: En lille stridsmand. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, roman)
originaltitel: Bara en slump, 1949
oversat af Anonym
 Bog Björnberg, Signe: Lykkedyret. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, roman)
originaltitel: Lyckoharen, 1949
oversat af Anonym
 Bog Björnberg, Signe: Pigen fra Svartbäcken. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, roman)
originaltitel: Flickan från Svartbäcken, 1953
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Hela Världen, 1953. Udgivet i bogform 1955.
 Bog Björnberg, Signe: Et vintereventyr. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 188 sider (1966, roman)
originaltitel: En vintersaga, 1943
oversat af Anonym
 Bog Stark, Sigge: Min kærligheds sommer. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1972. 172 sider (1972, roman)
originaltitel: Min kärleks sommar, 1954
serietitel: Sigge Stark, 1
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Hela Världen, 1954. Udgivet i bogform 1954.
 Bog Stark, Sigge: To døtre. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1972. 172 sider (1972, roman)
originaltitel: Onda makter, 1942
serietitel: Sigge Stark, 2
oversat af Bente Dammegård
 Bog Stark, Sigge: Hun bad om hjælp. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1972. 156 sider (1972, roman)
originaltitel: Hon sände ett bud, 1939
serietitel: Sigge Stark, 3
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Husmodern, 1939. Udgivet i bogform 1945.
 Bog Stark, Sigge: Skæbnens spil. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1972. 157 sider (1972, roman)
originaltitel: Ödesväven, 1936
serietitel: Sigge Stark, 4
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i Vårt Hem, 1936. Udgivet i bogform 1940.
 Bog Stark, Sigge: Modedukken. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1973. 158 sider (1973, roman)
originaltitel: Så tuktas en modedocka, 1927
serietitel: Sigge Stark, 5
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1927. Udgivet i bogform 1933.
 Bog Stark, Sigge: Britt-Maries dagbog. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1973. 159 sider (1973, roman)
originaltitel: Britt-Maries dagbok, 1930
serietitel: Sigge Stark, 6
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1930, nr. 35-49. Udgivet i bogform 1942.
 Bog Stark, Sigge: Skæbnemærket. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1973. 156 sider (1973, roman)
originaltitel: Ödesmärket, 1937
serietitel: Sigge Stark, 7
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Hela Världen, 1937. Udgivet i bogform 1945.
 Bog Stark, Sigge: Cirkus Demonio. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1973. 158 sider (1973, roman)
originaltitel: Cirkus Dämonio, 1928
serietitel: Sigge Stark, 8
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1928. Udgivet i bogform 1933.
 Bog Stark, Sigge: Mandfolkehaderne. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1973. 158 sider (1973, roman)
originaltitel: Manhatareklubben, 1930
serietitel: Sigge Stark, 9
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1930. Udgivet i bogform 1933.
 Bog Stark, Sigge: Den grimme pige. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1973. 158 sider (1973, roman)
originaltitel: En ful flicka, 1931-32
serietitel: Sigge Stark, 10
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1931-32. Udgivet i bogform 1942.
 Bog Stark, Sigge: Den evige ild. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1973. 157 sider (1973, roman)
serietitel: Sigge Stark, 11
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
1945 Den €eviga elden 1. udgave: Den evige Ild. (Overs. fra Svensk efter "Den eviga elden" af Edv. Petersen)
 Bog Stark, Sigge: Viljens magt. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1973. 157 sider (1973, roman)
originaltitel: Viljans makt, 1928-29
serietitel: Sigge Stark, 12
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1928-29. Udgivet i bogform 1940.
 Bog Stark, Sigge: Spillet om kærligheden. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1973. 159 sider (1973, roman)
originaltitel: Spelet om kärleken, 1929
serietitel: Sigge Stark, 13
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1929. Udgivet i bogform 1945.
 Bog Stark, Sigge: Den trange vej til lykken. Til dansk ved E. Eskestad. ♦ Winther, 1973. 158 sider (1973, roman)
originaltitel: Den steniga vägen til lyckan, 1921-22
serietitel: Sigge Stark, 14
Detaljer
oversat af Elsebeth Eskestad
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1921-22. Udgivet i bogform 1924.
 Bog Stark, Sigge: Bedrageriet. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1973. 143 sider (1973, roman)
originaltitel: Bedragerskan, 1928
serietitel: Sigge Stark, 15
oversat af Bente Dammegård
 Bog Stark, Sigge: Hvem er morderen? Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1973. 140 sider (1973, roman)
originaltitel: Vem var den skyldige?, 1936-37
serietitel: Sigge Stark, 16
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Lantbrukarnes Familjetidning 1936-37. Udgivet i bogform 1945.
 Bog Stark, Sigge: Tommy. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 156 sider (1974, roman)
serietitel: Sigge Stark, 17
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
1947 1. udgave: Tommy. Paa Dansk ved Eyolf Hessellund. ♦ [ikke i boghandlen], 1947. 114 sider
 Bog Stark, Sigge: Kvinden uden fortid. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 156 sider (1974, roman)
originaltitel: Cora Bergös gåta, 1942
serietitel: Sigge Stark, 18
oversat af Bente Dammegård
 Bog Stark, Sigge: Prøv lykken. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 143 sider (1974, roman)
serietitel: Sigge Stark, 19
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
1956 1. udgave: For at prøve lykken. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 127 sider
 Bog Stark, Sigge: Krybskyttens søster. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 141 sider (1974, roman)
serietitel: Sigge Stark, 20
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
1942 1. udgave: Pigen fra Skoven. (Autor. Overs. efter "Wanda från Stigmansliden"). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 150 sider
 Bog Stark, Sigge: Samvittighedens stemme. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 144 sider (1974, roman)
serietitel: Sigge Stark, 21
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
1956 1. udgave: Det forbyttede føl. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1956]. 125 sider
 Bog Stark, Sigge: Drømmen om paradiset. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 144 sider (1974, roman)
serietitel: Sigge Stark, 22
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
1966 1. udgave: En idealist. ♦ Nordisk Romanforlag, [1966]. 186 sider
 Bog Stark, Sigge: Mellem to mænd. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 144 sider (1974, roman)
serietitel: Sigge Stark, 23
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
1957 1. udgave: Ruth og kærligheden. Overs. fra svensk af Hans Mårthen. ♦ Horisont, [1957]. 128 sider
 Bog Stark, Sigge: Hemmeligheden. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 141 sider (1974, roman)
originaltitel: Försök förstå, 1950
serietitel: Sigge Stark, 24
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Kvällsstunden, 1950. Udgivet i bogform 1952.
 Bog Stark, Sigge: Som skabt for hinanden. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 158 sider (1974, roman)
originaltitel: Dig som jag älskat, 1945
serietitel: Sigge Stark, 25
oversat af Bente Dammegård
 Bog Stark, Sigge: Væddeløbet. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1974. 159 sider (1974, roman)
originaltitel: I långa loppet, 1937
serietitel: Sigge Stark, 26
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note til titel På svensk trykt i: Vårt Hem, 1937, nr. 10-19. Udgivet i bogform 1942.
 Bog Stark, Sigge: Piger på egen hånd. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1975. 158 sider (1975, roman)
originaltitel: Flickor på egen hand, 1941
serietitel: Sigge Stark, 27
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.
 note til titel På svensk trykt i: Vårt hem, 1941. Udgivet i bogform 1945.
 Bog Stark, Sigge: Det forræderiske hjerte. Til dansk ved B. Dammegård. ♦ Winther, 1975. 156 sider (1975, roman)
originaltitel: Bara en vanlig flicka, 1945
serietitel: Sigge Stark, 28
Detaljer
oversat af Bente Dammegård
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Sverige.

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden