Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Charles George Douglas Roberts (1860-1943)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Roberts, Charles G. D.: Vildmarkens Adel. Overs. af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 140 sider (1913, novelle(r))
originaltitel: Kings in exile, 1910
Detaljer
oversat af Herman Bente (1881-1947)
1919 Senere udgave: Vildmarkens Adel. (Dyrefortællinger fra Canada). Oversat af Herman Bente. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1919. 176 sider, illustreret
1956 Senere udgave: Vildmarkens adel. Overs. fra amerikansk af Ellenmarta Rasmussen efter "Kings in exile". Tegninger: Sigvald Hagsted [ie: Sigvard Hagsted]. ♦ Grafisk Forlag, 1956. 222 sider, illustreret
 Bog Roberts, Charles G. D.: De vilde Frænder. (Dyrefortællinger fra Canada). Oversat af Herman Nielsen. M. Tegn. af K. Hansen Reistrup. ♦ Gyldendal, 1914. 208 sider, illustreret (1914, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Herman Bente (1881-1947)
kollaps Noter
 note til oversat titel 2. Oplag, 1919. 196 sider.
 Bog Roberts, Charles G. D.: »Lykkens lunefulde Spil«. Roman. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Peter Holm. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1916. 300 sider (1916, roman)
originaltitel: ?
oversat af Peter Holm, f 1873 (1873-1950)
 Tekster Roberts, Charles G. D.: Den mystiske Horde. (Dyrefortællinger fra Canadas Ødemarker). Oversat af Herman Bente. M. Tegn. af K. Hansen Reistrup. ♦ Gyldendal, 1918. 172 sider, illustreret (1918)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Herman Bente (1881-1947)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1919.
 note om oplag 3. Oplag, 1926. 164 sider.
 Bog Roberts, Charles G. D.: Vildmarkens Adel. (Dyrefortællinger fra Canada). Oversat af Herman Bente. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup. (2. Opl.). ♦ Gyldendal, 1919. 176 sider, illustreret (1919, novelle(r))
Detaljer
oversat af Herman Bente (1881-1947)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1913 1. udgave: Vildmarkens Adel. Overs. af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 140 sider
kollaps Noter
 note om oplag 3. Udgave [ie: Oplag], 1925. [Hermed trykt ialt i 14.825 Eksemplarer].
 Bog Roberts, Charles G. D.: Det store Revier (1920, roman)
Detaljer
kollaps Noter
 note til oversat titel 4. Oplag, 1922.
 Bog Roberts, Charles G. D.: Ad lønlige Stier. Oversat af C. V. Løye. ♦ Høst, 1921. 192 sider (1921, roman)
Detaljer
oversat af C.V. Løye
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1921.
 Bog Roberts, Charles G. D.: Vildmarkens Børn. Tolv Fortællinger om Dyr. Oversat af E. Th. Bjørn. (Tegn. af Knud Max Møller). ♦ Danske Drenges Forlag, 1922. 237 sider, illustreret (1922, novelle(r))
originaltitel: Children of the wild, 1913
Detaljer
oversat af E.Th. Bjørn (1894-1960)
illustrationer af Knud Max Møller (1879-1965)
kollaps Noter
 note om oplag 1.-5. Tus., 1922.
 note om oplag 6. Tus., 1924.
 anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 71 [Anmeldelse, signeret K.K.N.].
 Bog Roberts, Charles G. D.: Ødemarkens Stemmer. Fortællinger fra Canada. Oversat af Herman Bente. ♦ Gyldendal, 1922. 193 sider, illustreret (1922, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Herman Bente (1881-1947)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
kollaps Noter
 note om oplag 2.-4. Oplag, 1922.
 anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 47 [Anmeldelse, signeret K.K.N.].
 anmeldelse Vendsyssel Tidende 4-1-1923, side 5 [Anmeldelse].
 Bog Roberts, Charles G. D.: Augen im Busch (1923, roman)
 Bog Roberts, Charles G. D.: Gestalten der Wildnis (1923, roman)
 Bog Roberts, Charles G. D.: Jäger und Gejagte (1923, roman)
 Bog Roberts, Charles G. D.: Paa de vilde Stier. (Fortællinger fra Canada) Oversat af Aage Bolvig. ♦ Gyldendal, 1923. 160 sider, illustreret (1923, roman)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Aage Bolvig
1962 Senere udgave: På de vilde stier
kollaps Noter
 note om oplag 5.-6. Tusind, 1923.
 Bog Roberts, Charles G. D.: Ved Bæversøen (1923, roman)
originaltitel: The house on the waters, 1908
Detaljer
oversat af E.Th. Bjørn (1894-1960)
illustrationer af Knud Max Møller (1879-1965)
1961 Senere udgave: Ved bæversøen og andre fortællinger om dyr
kollaps Noter
 anmeldelse Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 177 [Anmeldelse, signeret J.B.].
 Bog Roberts, Charles G. D.: I Tavshedens Riger. Oversat af Aage Bolvig. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1924. 149 [2] sider, illustreret (1924, roman) 👓
originaltitel: Haunters of the silence, 1900
Detaljer
oversat af Axel Bolvig (1936-2010)
kollaps Noter
 note til titel Note på bagsiden af titelbladet: Oplag: 4000 eksemplarer.
 note til titel 5. Tusind, 1924.
 note til titel 6. Tusind, 1924.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Internet Archve
 Bog Roberts, Charles G. D.: Kampe i Vildmarken. Oversat af Palle Rosenkrantz. ♦ Kjøbenhavn - Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1924. 152 [3] sider, illustreret (1924, roman) 👓
originaltitel: (1914)
Detaljer
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
kollaps Noter
 note til oversat titel På titelbladets bagside: Oplag: 4000 Eksemplarer.
 note om oplag 5. Tusind, 1924.
 note om oplag 6. Tusind, 1924.
 url Fuld visning af den danske oversætte på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Roberts, Charles G. D.: Nattens vingede Svøbe. og andre Fortællinger fra Kanada. Oversat af Palle Rosenkrantz. ♦ Gyldendal, 1925. 190 sider, illustreret (1925, novelle(r))
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
illustrationer af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag 6. Tus., 1925.
 Tekster Roberts, Charles G. D.: Polarisens Behersker (1926)
 Bog Roberts, Charles G. D.: De smaa pelsklædte (1928, novelle(r))
Detaljer
1962 Senere udgave: De små pelsklædte og andre fortællinger
 Bog Roberts, Charles G. D.: Røde Ræv. Paa Dansk ved Peter Holm. (Oversat fra Engelsk efter "Red Fox"). ♦ Gyldendal, 1929. 188 sider, illustreret + 16 tavler (1929, roman)
originaltitel: Red Fox, 1905
Detaljer
oversat af Peter Holm, f 1873 (1873-1950)
illustrationer af Anonym
1959 Senere udgave: Røde Ræv. Overs. fra amerikansk af Jacob Holm efter "Red Fox". Ill. af Leif Ragn-Jensen. ♦ Grafisk Forlag, 1959. 189 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 3. Oplag, 1929.
 Bog Roberts, Charles G. D.: Vildmarkens adel. Overs. fra amerikansk af Ellenmarta Rasmussen efter "Kings in exile". Tegninger: Sigvald Hagsted [ie: Sigvard Hagsted]. ♦ Grafisk Forlag, 1956. 222 sider, illustreret (1956, novelle(r))
Detaljer
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
illustrationer af Sigvald Hagsted (1921-1997)
1913 1. udgave: Vildmarkens Adel. Overs. af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 140 sider
 Bog Roberts, Charles G. D.: Ødemarkens saga. Overs. fra amerikansk af Ellenmarta Rasmussen efter "The kindred of the wild". Ill. af Leif Ragn-Jensen. ♦ Grafisk Forlag, 1958. 179 sider, illustreret (1958, novelle(r))
oversat af Ellenmarta Rasmussen (d. 1960)
illustrationer af Leif Ragn Jensen (1911-1993)
 Bog Roberts, Charles G. D.: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [1n]] Duellen på sporet (1959, novelle(r))
 Bog Roberts, Charles G. D.: Røde Ræv. Overs. fra amerikansk af Jacob Holm efter "Red Fox". Ill. af Leif Ragn-Jensen. ♦ Grafisk Forlag, 1959. 189 sider, illustreret (1959, roman)
Detaljer
oversat af Jacob Holm
illustrationer af Leif Ragn Jensen (1911-1993)
1929 1. udgave: Røde Ræv. Paa Dansk ved Peter Holm. (Oversat fra Engelsk efter "Red Fox"). ♦ Gyldendal, 1929. 188 sider, illustreret + 16 tavler
 Bog Roberts, Charles G. D.: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [1o]] Solørnen (1959, novelle(r))
 Bog Roberts, Charles G. D.: Ved bæversøen og andre fortællinger om dyr (1961, novelle(r))
Detaljer
oversat af E.Th. Bjørn (1894-1960)
illustrationer af Leif Ragn Jensen (1911-1993)
1923 1. udgave: Ved Bæversøen
 Bog Roberts, Charles G. D.: de vilde stier (1962, novelle(r))
serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 7
Detaljer
oversat af Aage Bolvig
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
1923 1. udgave: Paa de vilde Stier. (Fortællinger fra Canada) Oversat af Aage Bolvig. ♦ Gyldendal, 1923. 160 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til oversat titel Illustreret af K. Hansen-Reistrup.
 Bog Roberts, Charles G. D.: De små pelsklædte og andre fortællinger (1962, novelle(r))
Detaljer
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
illustrationer af Leif Ragn Jensen (1911-1993)
1928 1. udgave: De smaa pelsklædte
 Bog Roberts, Charles G. D.: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [2o]] Elgen, som bankede på (1964, novelle(r))

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden