Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney (1896-1951)

Sprog: engelsk

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Tekster Cheyney, Peter: Lemmy-Bøgerne (1938)
 Bog Cheyney, Peter: Denne Mand er farlig! Kriminal-Roman om G-men og Gangsters. Overs. fra Engelsk af Christen Fribert. ♦ 1938. 240 sider (1938, roman)
originaltitel: This man is dangerous
serietitel: Lemmy Bog, 1
Detaljer
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1960 Senere udgave: Denne mand er farlig
 Bog Cheyney, Peter: Giftblomsten. Kriminal-Roman. Overs. fra Engelsk efter "Poison Ivy" af Christen Fribert. ♦ Alfr. G. Hassing, 1938. 233 sider. Pris: kr. 3,00 (1938, roman)
originaltitel: Poison ivy
serietitel: Lemmy Bog, 2
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1960 Senere udgave: Giftblomsten
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 17-10-1951 til 1-1-1952 i 76 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Cheyney, Peter: Skyd først - Lemmy. Kriminal-Roman. Overs. fra Engelsk efter "Dames don't care" af Christian Fribert. ♦ Alfr. G. Hassing, 1938. 236 sider. (Lemmmy Bog Nr. 3) (1938, roman)
originaltitel: Dames don't care, 1937
serietitel: Lemmy Bog, 3
Detaljer
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1960 Senere udgave: Skyd først Lemmy! På dansk ved: Carl Blechingberg. ♦ Winther, 1960. 190 sider
kollaps Noter
 url film Filmatiseret 1954 (dansk titel: Natklubbens sidste gæst, Saga 19-7-1954). Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Cheyney, Peter: Lemmy og den blaa Drage. ♦ 1938. 227 sider (1938, roman)
originaltitel: Can ladies kill?
serietitel: Lemmy Bog, 4
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
 Bog Cheyney, Peter: Lemmy dukker op igen. ♦ 1942. 233 sider (1942, roman)
originaltitel: Don't get me wrong, 1939
del af: Social-Demokraten
del af: Horsens Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Social-Demokrateb fra 8-4-1949 til 23-6-1949 i 63 afsnit, under titlen: Den er mægtig, Lemmy. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 note om føljeton Føljeton i Horsens Social-Demokrat fra 3-2-1950, under titlen: Den er mægtig, Lemmy. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Cheyney, Peter: Mørkets Gerninger. ♦ Westermann, 1946. 218 sider. (De store Kriminalromaner) (1946, roman)
originaltitel: Sinister errand, 1945
serietitel: De store Kriminalromaner
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
 Bog Cheyney, Peter: Man maa sno sig. ♦ Westermann, 1947. 208 sider. (De store Kriminalromaner) (1947, roman)
originaltitel: You can always duck, 1943
serietitel: De store Kriminalromaner
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
 Bog Cheyney, Peter: Skygger i Natten. ♦ Westermann, 1947. 208 sider. (De store Kriminalromaner) (1947, roman)
originaltitel: Dark duet, 1942
serietitel: De store Kriminalromaner
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
omslag af Povl Norholt (1908-1993)
 Bog Cheyney, Peter: Slukkede Stjerner. ♦ Westermann, 1947. 220 sider (1947, roman)
originaltitel: The stars are dark, 1943
serietitel: De store Kriminalromaner
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
 Bog Cheyney, Peter: Farlig Kurve. ♦ Westermann, 1948. 190 sider. (De store Kriminalromaner) (1948, roman)
originaltitel: Dangerous curves, 1939
serietitel: De store Kriminalromaner
Detaljer
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
1961 Senere udgave: Farlige kurver
 Bog Cheyney, Peter: Paa gyngende Grund. ♦ Westermann, 1948. 170 sider. (De store Kriminalromaner) (1948, roman)
originaltitel: Uneasy termes, 1946
serietitel: De store Kriminalromaner
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
omslag af Povl Norholt (1908-1993)
 Bog Cheyney, Peter: Lemmy blander kortene. ♦ Westermann, 1949. 162 sider (1949, roman)
originaltitel: I'll say she does, 1945
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
 Bog Cheyney, Peter: Kortene på bordet, min pige. Oversat af Christen Fribert. ♦ Westermann, 1950. 157 sider (1950, roman)
originaltitel: Your deal my lovely
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Christen Fribert (1888-1962)
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 8-7-1950 til 26-8-1950 i 51 afsnit, under titlen: Lemmy og de slemme piger. Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Cheyney, Peter: Masser af bluff (1952, roman)
originaltitel: They never say when
 Bog Cheyney, Peter: Callaghan i skuddet (1957, roman)
originaltitel: The urgent hangman
oversat af Else Faber (1900-1988)
 Bog Cheyney, Peter: Callaghan og sexbomben (1957, roman)
originaltitel: Sorry you've been troubled
oversat af Else Faber (1900-1988)
 Bog Cheyney, Peter: Fint klaret, Callaghan (1957, roman)
originaltitel: It coundn't matter less
oversat af Else Faber (1900-1988)
 Bog Cheyney, Peter: Nu kniber det, Callaghan (1957, roman)
originaltitel: You can't keep the change
oversat af Else Faber (1900-1988)
 Bog Cheyney, Peter: Bekend kulør, min pige (1958, roman)
originaltitel: One of those things
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
 Bog Cheyney, Peter: Denne kvinde er farlig (1958, roman)
originaltitel: Dance without music
oversat af Else Faber (1900-1988)
 Bog Cheyney, Peter: Hvor er Lolita? (1958, roman)
originaltitel: Lady, behave
af Else Faber (1900-1988)
 Bog Cheyney, Peter: Morderen kom kl. 15 (1958, roman)
originaltitel: You can call it a day
oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)
 Bog serie: Lemmy. [Overs. fra amerikansk]. Red.: Casper Nielsen (1960-63, roman)
redigeret af Casper Nielsen
 Bog Cheyney, Peter: Denne mand er farlig (1960, roman)
serietitel: Lemmy, 1
Detaljer
1938 1. udgave: Denne Mand er farlig! Kriminal-Roman om G-men og Gangsters. Overs. fra Engelsk af Christen Fribert. ♦ 1938. 240 sider
 Bog Cheyney, Peter: Skyd først Lemmy! På dansk ved: Carl Blechingberg. ♦ Winther, 1960. 190 sider (1960, roman)
serietitel: Lemmy, 2
Detaljer
oversat af Carl Blechingberg
1938 1. udgave: Skyd først - Lemmy. Kriminal-Roman. Overs. fra Engelsk efter "Dames don't care" af Christian Fribert. ♦ Alfr. G. Hassing, 1938. 236 sider. (Lemmmy Bog Nr. 3)
 Bog Cheyney, Peter: Giftblomsten (1960, roman)
serietitel: Lemmy, 3
Detaljer
1938 1. udgave: Giftblomsten. Kriminal-Roman. Overs. fra Engelsk efter "Poison Ivy" af Christen Fribert. ♦ Alfr. G. Hassing, 1938. 233 sider. Pris: kr. 3,00
 Bog Cheyney, Peter: Den, der ler sidst (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 4
 Bog Cheyney, Peter: Slå til Lemmy (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 5
 Bog Cheyney, Peter: Lev farligt Lemmy (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 6
 Bog Cheyney, Peter: Pas på pigerne (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 7
 Bog Cheyney, Peter: Sig stop, Slim! (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 8
 Bog Cheyney, Peter: Farlige kurver (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 9
Detaljer
1948 1. udgave: Farlig Kurve. ♦ Westermann, 1948. 190 sider. (De store Kriminalromaner)
 Bog Cheyney, Peter: Den mørke helt (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 10
 Bog Cheyney, Peter: Den hemmelige krig (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 11
 Bog Cheyney, Peter: Slim slår til (1961, roman)
serietitel: Lemmy, 12
 Bog Cheyney, Peter: Stjernerne er mørke (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 13
 Bog Cheyney, Peter: Kan kvinder dræbe? (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 14
 Bog Cheyney, Peter: Ja, mon ikke! (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 15
 Bog Cheyney, Peter: Den mørke gade (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 16
 Bog Cheyney, Peter: Dødens duet (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 17
 Bog Cheyney, Peter: Mørkets letsind (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 18
 Bog Cheyney, Peter: Misforstå mig ret (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 19
 Bog Cheyney, Peter: Damer venter ikke (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 20
 Bog Cheyney, Peter: Sprut og spionage (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 21
 Bog Cheyney, Peter: Lemmy går i krig (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 22
 Bog Cheyney, Peter: Mørk Bahama (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 23
 Bog Cheyney, Peter: Mørkt mellemspil (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 24
 Bog Cheyney, Peter: Piger og pistoler (1962, roman)
serietitel: Lemmy, 25
 Bog Cheyney, Peter: Med på den værste (1963, roman)
serietitel: Lemmy, 26
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden