Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Oskar Meding (1828-1903)

Sprog: tysk
Samarow, Gregor (pseudonym)
Warren, Leo (pseudonym)
Weilen, Paul von (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Samarow, Gregor: Konger og Fyrster. Nutidsroman. "Morgenbladet"s Føljeton. ♦ 1874-75. Del 1-3, 320 + 343 + 263 sider (1874-75, roman) EMP2446
originaltitel: ?
del af: Morgenbladet
oversat af Anonym
 Bog Samarow, Gregor: Om Sceptere og Kroner. Feuilleton til "Frederiksborg Amts-Tidende". ♦ Frederiksborg, 1874. Del 1-4, 184 + 224 + 135 + 160 sider (1874, roman) EMP2447
originaltitel: Um Szepter und Kronen, 1872
del af: Dagbladet
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i: Ueber Land und Meer.
 note til oversat titel Del 1-2 anfører "Feuiilleton" etc. Del 3-4 anfører "Frederiksborg. Jordans Forlag".
 note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra 2-11-1872 til 29-5-1873 i 134 afsnit.
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Tidende fra 31-3-1874.
 url Fuld visning af oversættelsen til Dagbladet på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af oversættelsen til Frederiksborg Amts Tidende på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books, bind 4
 Bog Samarow, Gregor: Legionernes Dødshilsen. En Tidsroman i 3 Dele efter Gregor Samarow ved Jul. Chr. Gerson. ♦ 1875. Deel 1-3, 148 + 153 + 199 sider (1875, roman) EMP2448
originaltitel: Der Todesgruss der Legionen, 1874
Detaljer
oversat af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
kollaps Noter
 note til oversat titel Del 1, 4 upaginerede sider: [Forord af oversætteren].
 anmeldelse Aarhus Stiftstidende 27-6-1875 [Anmeldelse].
 Bog Warren, Leo: Chavrillac. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1883. 847 sider (1883, roman) EMP2449
originaltitel: Chavrillac, 1883
del af: Avisen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning (pdf) af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside University of Oxford, bind 1
 url Fuld visning (pdf) af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside University of Oxford, bind 2
 url Fuld visning (pdf) af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside University of Oxford, bind 3
 Bog Samarow, Gregor: Plewna. Feuilleton til "Fyens Morgenavis". ♦ Odense, 1883. 739 sider (1883, roman) EMP2450
originaltitel: Plewna, 1884
del af: Fyens Morgenavis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
 Bog Warren, Leo: Det ømme Sted. Roman. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1887. 326 sider (1887, roman) EMP2451 👓
originaltitel: Der wunde Punkt, 1888
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 25-9-1887 til 11-11-1887.
 Bog Samarow, Gregor: Hypnotismens Magt. Roman. Tillæg til "Ravnen". ♦ J.L. Wulff, 1888-89. (1888-89, roman) EMP2452
originaltitel: ?
del af: Ravnen
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om oplag (Titeloplag), 1891.
 Bog Weilen, Paul von: [indgår i antologien: Løst og Fast [l]] Moriani eller en Tenorsangers Hævn (1888, novelle(r)) EMP 122
oversat af Anonym
 Bog Meding, O.: [indgår i antologien: Elleve udvalgte Noveller [s605]] En tabt Proces (1895, novelle(r)) 👓
kollaps Noter
 note om typografi Trykt med Antikva
 Bog Samarow, Gregor: En Guldpen. Roman. ♦ [Berlingske Tidende], 1898. 216 sider (1898, roman) EMP2453
originaltitel: Eine goldene Feder, 1898
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 22-11-1898 til 13-12-1898.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Samarow, Gregor: Et Genfærd. Roman. ("Berl. Tidende"s Feull.). ♦ [Berlingske Tidende] [ikke i boghandlen], 1902. 266 sider (1902, roman)
originaltitel: ?
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton (ikke trykt som bogsider) i Berlingske Tidende, Aften, fra 19-11-1902 til 13-12-1902.
 url Fuld visning af oversætten til Berlingske Tidende på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Samarow, Gregor: Scepter og Krone. Nutidsroman. ("Vort Land"s Feuill.). ♦ [Vort Land] [ikke i boghandlen], 1903. 756 sider (1903, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1896-1919 1. udgave: Vort Land

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden