Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Élie Berthet (1815-1891)

Sprog: fransk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Bog Berthet, Elie: Dammen ved Presigmy. Overs. af P. Klein. ♦ Randers, 1852. Deel 1-2, 216 + 243 sider (1852, roman) EMP3795
originaltitel: L'étang de Précigny, 1849
Detaljer
oversat af Peter Klein (1822-1896)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Bog Berthet, Elie: Capitain Rémy. Overs. af J. H. Halvorsen. ♦ Schubothe, 1853. Deel 1-2, 224 + 252 sider (1852-53, roman) EMP3796
originaltitel: La falaise Sainte-Honorine, 1851
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Berthet, Elie: Forpagtergaarden i Oserai. ♦ L. Jordan, 1853. Deel 1-2, 216 + 201 sider (1853, roman) EMP3797
originaltitel: La ferme de l'Oserai, 1846
oversat af Anonym
 Bog Berthet, Elie: Marquise de Norville. Oversat efter det Franske af Søren Jensen. ♦ Steen, 1853. Deel 1-2, 196 + 256 sider (1853, roman) EMP3798
originaltitel: Le marquis de Norville, 1853
Detaljer
oversat af uidentificeret
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Bog Berthet, Elie: Den vilde Pige paa Montcalm. Efter en sand Begivenhed fortalt af Elie Berthet. Udg. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ Schubothe, 1853. Deel 1-2, 314 + 243 sider (1853, roman) EMP3799
originaltitel: Antonia, 1850
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Bog Berthet, Elie: Bankassistenten. ♦ L. Jordan, 1854. 77 sider (1854, roman) EMP3800
originaltitel: Le garçon de banque, 1853
oversat af Anonym
 Bog Berthet, Elie: Familie-Korset. Overs. fra Fransk. Udgivet som Tillæg til Fyens Avis. ♦ Odense, Milo, 1854. 395 sider (1854, roman) EMP3801
originaltitel: Les plaies de famille, 1853
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Findes også som titeloplag uden år, anonym, men med titlen: Lykkelig Kærlighed. Et uægte Barns mærkelige Hændelser.
 Bog Berthet, Elie: Rokkestenen. Fra Fransk af Camillo Bruun. ♦ [1854]. Deel 1, 163 sider (1854, roman) EMP3802
originaltitel: La roche tremblante, 1851
Detaljer
oversat af Camillo Bruun (1818-1880)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Bog Berthet, Elie: En hævngjerrig Qvinde. ♦ L. Jordan, 1855 (1855, roman) EMP3805
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Berthet, Elie: Catacomberne i Paris. En Roman. Overs. efter det Franske. ♦ 1855. Deel 1-4, 238 + 262 + 234 + 206 sider (1855, roman) EMP3804
originaltitel: Les catacombes de Paris, 1854
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 268 (16-11-1854).
 url Fuld visning af den danske oversættelse i Berlingske Tidende på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Bog Berthet, Elie: Storkereden. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ Schubothe, 1855. Deel 1-2, 190 + 213 sider (1855, roman) EMP3806
originaltitel: Le nid de cigogne, 1857
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Bog Berthet, Elie: Aagerkarlens Søn. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ 1855. 80 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 2) (1855, roman) EMP3803
originaltitel: Le crois de l'affût. Le fils de l'usurier, 1852
del af: Dagbladet
serietitel: Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 2
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Bog Berthet, Elie: Ildmændene. Historisk Roman. ♦ Steen, 1857. Deel 1-5, 196 + 196 + 188 + 206 + 167 sider (1857, roman) EMP3807
originaltitel: Les chauffeurs, 1857
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende 1857, fra Nr. 144 (25-6-1857) til Nr. 229 (2-10-1857).
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 Bog Berthet, Elie: Den forsvundne Dal. Fortælling. ♦ 1858. Deel 1-2, 163 + 119 sider (1858, roman) EMP3808
originaltitel: Le val perdu, 1851
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Bog Berthet, Elie: Udvandrerne. Roman. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". 1859. Deel 1-3, 234 + 232 + 182 sider (1859, roman) EMP3809
originaltitel: Les emigrants, 1859
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Bog Berthet, Elie: Dryaden. Fortælling. ["Flyveposten"s Feuilleton]. ♦ L. Jordan, 1865. 310 sider (1865, roman) EMP3810
originaltitel: La dryade de Clairefont, 1859
del af: Flyveposten
Detaljer
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Bog Berthet, Elie: Vishnus Øje. "Nordjyllands Folkeblad"s Feuilleton. ♦ Aalborg, 1874. 513 sider (1874, roman) EMP3811
originaltitel: L'oeil de diamant, 1873
del af: Nordjyllands Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse staver fejlagtigt titlen: Vischnus Øje.
 Trykt i periodicum anonym [Berthet, Élie]: Numer Eet (1877, novelle(r))
originaltitel: Le numèro un, 1878
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt i samlingen: Histoires des uns et des autres. Silhouettes et anecdotes, 1878.
 note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stiftstidende fra 14-7-1877 til 17-7-1877.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Bog Berthet, Élie: Brødrene fra Normandiet. Historisk Roman. "Søndags-Posten"s Føljeton. ♦ 1884. 324 sider (1884, roman) EMP3812
originaltitel: Le cadet de Normandie, 1853
del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Bog Berthet, Elie: Urskovens Søn. Paa Dansk ved J. P. Schack. M. Tegn. efter Originalen af Carl H. F. Schmidt. ♦ Chr. Erichsen, 1907. 240 sider (1907, roman)
originaltitel: Lenfant des bois, 1865
serietitel: Børnenes Bogsamling, 27
Detaljer
oversat af Dagmar Schmidt (1858-1933)
illustrationer af Carl Schmidt, f 1858 (1858-1923)
1934 Senere udgave: Urskovens Søn
1944 Senere udgave: Urskovens Søn
kollaps Noter
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Google Books
 Litteraturliste Medtaget på: Fortegnelse over en Del Bøger, der egner sig for begyndende Børnebogsamlinger, 1911  Web link link til hele listen
 Bog Berthet, Elie: Samvittighedsnag. En Fortælling. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1911. 96 sider (1911, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Berthet, Elie: Urskovens Søn (1934, roman)
Detaljer
1907 1. udgave: Urskovens Søn. Paa Dansk ved J. P. Schack. M. Tegn. efter Originalen af Carl H. F. Schmidt. ♦ Chr. Erichsen, 1907. 240 sider
 Bog Berthet, Elie: Urskovens Søn (1944, børnebog)
Detaljer
1907 1. udgave: Urskovens Søn. Paa Dansk ved J. P. Schack. M. Tegn. efter Originalen af Carl H. F. Schmidt. ♦ Chr. Erichsen, 1907. 240 sider

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden