Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1969


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Klara Mundt (1814-1873)

Sprog: tysk
Mühlback, Luise (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1969.

 Bog Mühlbach, Luise: [indgår i antologien: Til Julen [e]] Grev Hoditz Roswalde. Historisk-biographisk Skizze (1855, novelle(r)) EMP 50
 Bog Mühlbach, Luise: Dronning Hortense. Et napoleonsk Livsbillede. ♦ (Sønderborg), L. Jordan, 1857. 325 sider (1857, roman) EMP2508
originaltitel: Königin Hortense, 1856
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Keiser Joseph og Maria Theresia. ♦ Steen, 1857-58. Deel 1-4, 254 + 327 + 272 + 336 sider (1857-58, roman) EMP2509
originaltitel: Kaiser Joseph und Maria Theresia, 1856-57
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1858 Samhørende, fortsættes af (3. del): Kejser Joseph den Anden som Selvhersker. ♦ L. Jordan, 1858. Deel 1-4, 162 + 173 + 184 + 196 sider
kollaps Noter
 note til titel På tysk første del af 12-bindsværket Kaiser Joseph der Zweite und sein Hof. Historischer Roman in 3 Abteilungen, 1856-57.
 note om føljeton Føljeton i Beringske Tidende fra Nr. 231 (5-10-1857).
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Berlin og Sanssouci eller Frederik den Store og hans Venner. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1858. Deel 1-4, 167 + 194 + 217 + 217 sider (1858, roman) EMP2510
originaltitel: Berlin und Sanssouci oder Friedrich der Große und seine Freunde, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
1858 Samhørende, 2. del af: Frederik den Store og hans Hof. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1858. Del 1-3
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som anden del af 13-bindsværket Friedrich der Große und sein Hof. Historischer Roman, 1853-54.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Frederik den Store og hans Hof. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1858. Del 1-3 (1858, roman) EMP2511
originaltitel: Friedrich der Große und sein Hof, 1853
Detaljer
oversat af Anonym
1858 Samhørende, fortsættes af (2. del): Berlin og Sanssouci eller Frederik den Store og hans Venner. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1858. Deel 1-4, 167 + 194 + 217 + 217 sider
1859 Samhørende, fortsættes af (3. del): Frederik den Store og hans Sødskende. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1859. Deel 1-6
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som første del af 13-bindsværket Friedrich der Große und sein Hof. Historischer Roman, 1853-54.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Frederik den Store og hans Kjøbmand. ♦ L. Jordan, 1858. Deel 1-3, 164 + 195 + 178 sider (1858, roman) EMP2512
originaltitel: Johann Gotzkowsky der Kaufmann von Berlin, 1850
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Kan betragtes som en forløber for serien om Frederik den Store og hans Hof.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Kejser Joseph den Anden som Selvhersker. ♦ L. Jordan, 1858. Deel 1-4, 162 + 173 + 184 + 196 sider (1858, roman) EMP2514
originaltitel: Kaiser Joseph als Selbstherrscher., 1857
Detaljer
oversat af Anonym
1857-58 Samhørende, 3. del af: Keiser Joseph og Maria Theresia. ♦ Steen, 1857-58. Deel 1-4, 254 + 327 + 272 + 336 sider
kollaps Noter
 note til titel På tysk tredie del af 12-bindsværket Kaiser Joseph der Zweite und sein Hof. Historischer Roman in 3 Abteilungen, 1856-57.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Rastatt og Jena. ♦ L. Jordan, 1858-60. Deel 1-4, 215 + 234 + 197 + 220 sider. (Napoleon i Tydskland, 1) (1858-60, roman) EMP2515
originaltitel: Rastatt und Jena, 1858
serietitel: Napoleon i Tydskland, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1859-60 Samhørende, fortsættes af (2. del): Napoleon og Dronnig Louise. ♦ L. Jordan, 1859-60. Deel 1-4, 214 + 224 + 210 + 194 sider
1869 Samhørende, fortsættes af (3. del): Napoleon og Blücher. ♦ L. Jordan, 1859. Deel 1-4, 191 + 198 +198 +213 sider
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som første afdeling af 16-bindsværket Napoleon in Deutschland.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Carl den Anden og hans Hof. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1859. Deel 1-3, 168 + 196 + 168 sider (1859, roman) EMP2516
originaltitel: Karl der Zweite und sein Hof, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Google Books
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog Mühlbach, Luise: En Formiddag hos Frederik den Store. Historisk Charakteerbillede. ♦ 1859. 188 sider (1859, roman) EMP2517
originaltitel: Ein Vormittag Friedrich's des Grossen, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som bind 4 af serien: Historische Charakterbilder, 1857-59.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Frederik den Store og hans Sødskende. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1859. Deel 1-6 (1859, roman) EMP2518
originaltitel: Friedrich der Große und seine Geschwister, 1854
Detaljer
oversat af Anonym
1858 Samhørende, 3. del af: Frederik den Store og hans Hof. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1858. Del 1-3
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som tredie og fjerde del af 13-bindsværket Friedrich der Große und sein Hof. Historischer Roman, 1853-54.
 url Fuld visning af den tyske tekst, del 1, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, del 1, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, del 1, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, del 2, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, del 2, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, del 2, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: En Grevinde. Et historisk Charakteerbillede. ♦ Aalborg, 1859 (1859, roman) EMP2519
originaltitel: Die Gräfin zu Cayla, 1859
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note om føljeton Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 8-1-1859.
 note til titel På tysk udgivet som bind 3 af serien: Historische Charakterbilder, 1857-59.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Mühlbach, Luise: Keiser Joseph II og Marie Antoinette. Historisk Roman. ♦ Ringsted, 1859. Deel 1-4 (1859, roman) EMP2520
originaltitel: Kaiser Joseph und Marie Antoinette, 1856
del af: Sjællands-Posten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som anden afdeling af 12-bindsværket Kaiser Joseph der Zweite und sein Hof. Historischer Roman in 3 Abteilungen, 1856-57.
 url Fuld visning af bogen (bind 1) på:  Link til ekstern webside Bauerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af bogen (bind 2) på:  Link til ekstern webside Bauerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af bogen (bind 3) på:  Link til ekstern webside Bauerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af bogen (bind 4) på:  Link til ekstern webside Bauerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Kjærlighed ved Hoffet. Historisk Charakteerbillede. ♦ Skjelskør, 1859 (1859, roman) EMP2521
originaltitel: ?
del af: Skjelskør Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som bind af serien: Historische Charakterbilder, 1857-59.
 note om føljeton Føljeton i Skjelskør Avis fra 4-10-1859.
 Bog Mühlbach, Luise: Napoleon og Dronnig Louise. ♦ L. Jordan, 1859-60. Deel 1-4, 214 + 224 + 210 + 194 sider (1859-60, roman) EMP2523
originaltitel: Napoleon und Königin Louise, 1858
Detaljer
oversat af Anonym
1858-60 Samhørende, 2. del af: Rastatt og Jena. ♦ L. Jordan, 1858-60. Deel 1-4, 215 + 234 + 197 + 220 sider. (Napoleon i Tydskland, 1)
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som anden afdeling af 16-bindsværket Napoleon in Deutschland.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Prindsesse Orsini. Et historisk Livsbillede. ♦ (Skjelskør), L. Jordan, 1859 (1859, roman) EMP2524
originaltitel: Prinsessin Orsini, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk medtaget bind 4 af serien: Historische Charakterbilder, 1859.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Et tydsk Hof. Episode fra Frederik den Stores Tid. ♦ L. Jordan, 1859. 174 sider (1859, roman) EMP2525
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Mühlbach, Luise: Henrik VIII og hans Hof eller Catharina Parr. Historisk Roman. ♦ (Sønderborg), L. Jordan, 1858-59. Deel 1-2, 222 + 226 sider (1859, roman) EMP2513
originaltitel: Katharina Parre, 1851
Detaljer
oversat af Anonym
1908 Senere udgave: Katharina Parr. Historisk Roman. ♦ [Ikke i Bogh.], 1908. 218 sider. ("Vort Land"s Føljeton)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Keiserinde Catharina den Andens sidste Levedage. Historisk Charakteerbillede. ♦ L. Jordan, 1860. 253 sider (1860, roman) EMP2526
originaltitel: Die letzten Lebenstage Katarina II, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: En Kejserindes Datter. Historisk Roman. ♦ 1860-61. Deel 1-2 (1860-61, roman) EMP2527
originaltitel: Die Tochter einer Keiserin, 1848
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Napoleon og Wienercongressen. ♦ L. Jordan, 1860. Deel 1-4, ? + ? + 212 + 164 sider. (Napoleon i Tydskland, 4) (1860, roman) EMP2528
originaltitel: Napoleon und der Wiener Congreß, 1858
serietitel: Napoleon i Tydskland, 2
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som fjerde afdeling af 16-bindsværket Napoleon in Deutschland.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Prindsen af Lamballe. Historisk Charakteerbillede. ♦ L. Jordan, 1860. 117 sider (1860, roman) EMP2529
originaltitel: Der Prinz von Lamballe, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som bind 3 af serien: Historische Charakterbilder, 1857-59.
 url Fuld visning af den tyske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Mühlbach, Luise: Andreas Hofer. Historisk Roman. ♦ Sønderborg, 1861. Deel 1-3 (1861, roman) EMP2530
originaltitel: Andreas Hofer, 1859
del af: Den danske Slesviger
Detaljer
oversat af Anonym
1861 Samhørende, fortsættes af (2. del): Erkehertug Johan og Fyrst Metternich. Historiske Billeder fra den tydsk-franske Krigsperiode. ♦ L. Jordan, 1861. Deel 1-3
1863 Samhørende, fortsættes af (3. del): Erkehertug Johan og Hertugen af Reichstadt. ♦ L. Jordan, [1863]. Deel 1-3, 240 + 262 + 221 sider
1863 Samhørende, fortsættes af (4. del): Erkehertug Johan som Rigsforstander. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1863. Deel 1-3, 204 + 192 + 224 sider
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som første afdeling af 12-bindsværket Erzherzog Johann und seine Zeit, 1859-63.
 note om føljeton Føljeton i Den danske Slesviger fra 22-11-1859.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Antonio. En italiensk Historie. ♦ L. Jordan, 1861. 184 sider (1861, roman) EMP2531
originaltitel: Antonio, 1860
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Kleine Romane, 4, 1860.
 Bog Mühlbach, Luise: Kejser Leopold den Anden og hans Samtid. Historisk Roman. ♦ (Ringsted), L. Jordan, 1861. Deel 1-3, 171 + 198 + 184 sider (1861, roman) EMP2533
originaltitel: Kaiser Leopold der Zweite und seine Zeit, 1860
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Kejserinde Josephine. Et Livsbillede fra Napoleons Tid. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1861-62. Deel 1-3, 199 + 184 + 191 sider (1861-62, roman) EMP2534
originaltitel: Kaiserin Josephine, 1861
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog anonym [Mundt, Klara]: [indgår i antologien: Jødiske Noveller, Fortællinger og Folkesagn [m]] Kronprindsen og Jøden (1861, novelle(r)) EMP1591
Detaljer
kollaps Noter
 note til oversat titel Uddrag af: I.L. Mühlbach [ie: Klara Mundt]: Frederik den Store og hans Hof.
 Bog Mühlbach, Luise: Erkehertug Johan og Fyrst Metternich. Historiske Billeder fra den tydsk-franske Krigsperiode. ♦ L. Jordan, 1861. Deel 1-3 (1861, roman) EMP2532
originaltitel: Erzherzog Johann und Metternich, 1860
Detaljer
oversat af Anonym
1861 Samhørende, 2. del af: Andreas Hofer. Historisk Roman. ♦ Sønderborg, 1861. Deel 1-3
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som anden afdeling af 12-bindsværket Erzherzog Johann und seine Zeit, 1859-63.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Den Livegne. Roman. ♦ L. Jordan, 1861. 151 sider (1861, roman) EMP2535
originaltitel: Der Leibeigene, 1861
Detaljer
oversat af Anonym
1909 Senere udgave: Den Livegne. Roman. ♦ Chr. Flor, 1909. 158 sider
1913 Senere udgave: Den Livegne. Titelbladet tegnet af Gudm. Hentze. B. Harte: Fortællinger og Noveller. ♦ Forlaget Danmark (ikke i Bogh.), 1913. 328 sider + 1 tavle, illustreret
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Kleine Romane, 10, 1861.
 Bog Mühlbach, Luise: Franz Rakoczy. Historisk Roman. ♦ Hirschholm, 1862. Deel 1-2 (1862, roman) EMP2537
originaltitel: Franz Rákóczy, 1861
del af: Hirschholm Districts Ugeblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Fortegnelse over L. Jordans Forlag, 1875, anfører titlen som: Frantz Racoczy.
 note til oversat titel Føljeton i Hirschholms Districts Ugeblad fra 17-3-1862.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Brøde og Straf. Scener af Livet i en stor Stad. Udg. af C. J. Hornum. ♦ Udgiveren, 1863. Deel 1-3, 214 + 259 + 296 sider (1863, roman) EMP2538
originaltitel: ?
udgiver: C.J. Hornum (1814-1876)
 Bog Mühlbach, Luise: Hofhistorier. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1863. Deel 1-3, 176 + 159 + 136 sider (1863, roman) EMP2541
originaltitel: Hofgeschichten, 1847
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Maria Theresia og Pandurobersten Trenck. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1861-63. Bd. 1-4, 267 + 260 + 239 + 247 sider (1863, roman) EMP2536
originaltitel: Maria Theresia und der Pandurenobrist Trenck, 1861-62
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Obrist er på tysk en ældre variat af ordet Oberst.
 url Fuld visning af den tyske tekst, del 2, bind 1, på:  Link til ekstern webside Google Books
 Bog Mühlbach, Luise: Rebekka. Roman. "Folkebladet"s Feuilleton. ♦ 1863. Deel 1-2, 94 + 85 sider (1863, roman) EMP2542
originaltitel: Rebekka, 1861
del af: Folkebladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Kleine Romane, 8-9, 1861.
 Bog Mühlbach, Luise: Erkehertug Johan og Hertugen af Reichstadt. ♦ L. Jordan, [1863]. Deel 1-3, 240 + 262 + 221 sider (1863, roman) EMP2539
originaltitel: Erzherzog Johann und der Herzog von Reichstadt, 1862
Detaljer
oversat af Anonym
1861 Samhørende, 3. del af: Andreas Hofer. Historisk Roman. ♦ Sønderborg, 1861. Deel 1-3
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som tredie afdeling af 12-bindsværket Erzherzog Johann und seine Zeit, 1859-63.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Erkehertug Johan som Rigsforstander. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1863. Deel 1-3, 204 + 192 + 224 sider (1863, roman) EMP2540
originaltitel: Erzherzog Johann als Reichsverweser, 1863
Detaljer
oversat af Anonym
1861 Samhørende, 4. del af: Andreas Hofer. Historisk Roman. ♦ Sønderborg, 1861. Deel 1-3
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som fjerde afdeling af 12-bindsværket Erzherzog Johann und seine Zeit, 1859-63.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Prinds Eugen. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1865-66. Deel 1-4, 179 + 196 + 212 + 226 sider (1865-66, roman) EMP2543
originaltitel: Prinz Eugen der kleine Abbé, 1864
Detaljer
oversat af Anonym
1868 Samhørende, fortsættes af (2. del): Prinds Eugen den ædle Ridder. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1867-68. Deel 1-4, 139 + 176 + 148 + 176 sider
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som første afdeling af 8-bindsværket Prinz Eugen und seine Zeit.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Alexander den Første og hans Samtid. Historisk Fortælling. "Ribe Stifts Tidende"s Feuilleton. ♦ Ribe, 1867-68. Del 1-2, 238 + 207 sider (1867-68, roman) EMP2544
originaltitel: Kaiser Alexander und sein Hof, 1868
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Den danske oversættelse omfatter tilsyneladende kun bind 1-2 af den tyske originals 4 bind.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
kollaps Indhold

[1] Mühlbach, Luise: Nordens Semiramis (1867, roman)
originaltitel: Die Semiramis des Nordens, 1868

[2] Mühlbach, Luise: Storfyrsten (1868, roman)
originaltitel: Czar Paul, 1868
 Bog Mühlbach, Luise: Den unge Churfyrste. Historisk Roman. ♦ 1867. Deel 1-3? (1867, roman) EMP2547
originaltitel: Der junge Kurfürst, 1865
Detaljer
oversat af Anonym
1878 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den store Kurfyrste og hans Folk. Historisk Roman. ♦ (Kolding), L. Jordan, [1878]. Del 1-4, 190 ´192 + 200 + 223 sider
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som første afdeling af 11-bindsværket Der große Kurfürst und seine Zeit. Historischer Roman.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Marie Antoinette og hendes Søn. Historisk Roman. ♦ (Termansen), Ribe, 1867 (1867, roman) EMP2545
originaltitel: Marie-Antoinette und ihr Sohn, 1867
Detaljer
oversat af Anonym
1906 Senere udgave: Marie Antoinette og hendes Søn. Historisk Roman. ♦ [Ikke i Bogh.], 1906. 250 sider. ("Vort Land"s Føljeton)
1907 Senere udgave: Marie Antoinette og hendes Søn. Historisk Roman. ♦ [Ikke i Bogh.], 1907. [Bind] 1-3, 232 + 344 + 62 sider. ("Sorø Amtstidende"s Føljeton)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 5, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 6, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Prinds Eugen den ædle Ridder. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1867-68. Deel 1-4, 139 + 176 + 148 + 176 sider (1868, roman) EMP2546
Detaljer
oversat af Anonym
1865-66 Samhørende, 2. del af: Prinds Eugen. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1865-66. Deel 1-4, 179 + 196 + 212 + 226 sider
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som anden afdeling af 8-bindsværket Prinz Eugen und seine Zeit.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Kejserinde Claudia, Prindsesse af Tyrol. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1868-69. Deel 1-3, 166 + 180 + 204 sider (1868-69, roman) EMP2548
originaltitel: Kaiserin Claudia, 1867
Detaljer
oversat af Anonym
1909 Senere udgave: Kejserinde Claudia. Historisk Roman. ♦ [Ikke i Bogh.], 1909. 190 sider. ("Vort Land"s Føljeton)
kollaps Noter
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Geistlige og verdslige Fyrster. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1869. Deel 1-2, 301 + 363 sider (1869, roman) EMP2549
originaltitel: Kirchenfürsten und Weltfürsten, 1869
serietitel: Fra Solferino til Königgrätz, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1870 Samhørende, fortsættes af (2. del): Solferino. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1870. Deel 1-2, 358 + 340 sider. (Fra Solferino til Königgrätz, 2)
1870 Samhørende, fortsættes af (3. del): Medbeilerne om Tydskland. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1870. Deel 1-2, 262 + 271 sider. (Fra Solferino til Königgrätz, 3)
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som første afdeling af 12-bindsværket Von Solferino bis Königgrätz.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Luise: Napoleon og Blücher. ♦ L. Jordan, 1859. Deel 1-4, 191 + 198 +198 +213 sider (1869, roman) EMP2522
originaltitel: Napoleon und Blücher, 1858
Detaljer
oversat af Anonym
1858-60 Samhørende, 3. del af: Rastatt og Jena. ♦ L. Jordan, 1858-60. Deel 1-4, 215 + 234 + 197 + 220 sider. (Napoleon i Tydskland, 1)
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som tredie afdeling af 16-bindsværket Napoleon in Deutschland.
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Louise: Alexander Ypsilanti. Historisk-romantisk Episode af Wiener-Congressen. Af Louise Mühlbach. Overs. af Carl N. Young Christoffersen. ♦ L. Jordan, 1870. 171 sider (1870, roman) EMP2550
originaltitel: Alexander Ypsilanti, 1866
Detaljer
oversat af Carl N. Young Christoffersen
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i: Das Buch für Alle, Jahrgang 1865-66, Hefter 1-4.
kollaps Indhold

[s091-111] Craik, Georgiane: Stakkels Christine. En Skizze (1870, novelle(r))
af Georgiana Marion Craik (1831-1895, sprog: engelsk)

[s113-130] Gustafsson, Richard: Spillemanden. Fortælling (1870, tekster)
af Richard Gustafsson (1840-1918, sprog: svensk)

[s131-153] Machado, Julio Cesar: En Forestilling af "Robert af Normandiet" i Lisabon (1870, tekster)
af Júlio César Machado (1835-1890, sprog: spansk)

[s155-171] Gustaffson, Richard: Lodserne. Fortælling (1870, tekster)
af Richard Gustafsson (1840-1918, sprog: svensk)
 Bog Mühlbach, Luise: Bianca. En venetiansk Kjærlighedshistorie. ♦ L. Jordan, 1870 (1870, roman) EMP2551
originaltitel: Bianca, 1840
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På tysk trykt i samlingen: Zugvögel. Novellen und Skizzen, 1-2, 1840.
 Bog Mühlbach, Luise: Medbeilerne om Tydskland. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1870. Deel 1-2, 262 + 271 sider. (Fra Solferino til Königgrätz, 3) (1870, roman) EMP2552
originaltitel: Die beiden Nebenbuhler um Deutschland, 1869
serietitel: Fra Solferino til Königgrätz, 3
Detaljer
oversat af Anonym
1869 Samhørende, 3. del af: Geistlige og verdslige Fyrster. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1869. Deel 1-2, 301 + 363 sider
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som tredie afdeling af 12-bindsværket Von Solferino bis Königgrätz.
 Bog Mühlbach, Luise: En sammensværgelse under Napoleon den Første. Et historisk Billede. Overs. af Dagmar L. Jordan. ♦ L. Jordan, 1870. 179 sider (1870, roman) EMP2553
Detaljer
oversat af Dagmar L. Jordan (f. 1851)
kollaps Indhold

[97-120] Wird, Sixten: En literair Ungdomserindring (1870, tekster)
af Per Sigfrid Wieselgren (1843-1910, sprog: svensk)

[121-170] Hedberg, Frants: Den gale Sproglærer. Fortælling (1870, tekster)
af Frans Hedberg (1828-1908, sprog: svensk)

[171-179] Muloch, Miss: Mine Smaa i Skoven (1870, tekster)
af Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
 Bog Mühlbach, Luise: Solferino. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1870. Deel 1-2, 358 + 340 sider. (Fra Solferino til Königgrätz, 2) (1870, roman) EMP2554
originaltitel: Solferino, 1869
serietitel: Fra Solferino til Königgrätz, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1869 Samhørende, 2. del af: Geistlige og verdslige Fyrster. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1869. Deel 1-2, 301 + 363 sider
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som anden afdeling af 12-bindsværket Von Solferino bis Königgrätz.
 Bog Mühlbach, Luise: Et Glas Vand eller En Rosenknop. ♦ L. Jordan, 1872 (1872, roman) EMP2555
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Mühlbach, Luise: Spilleren og hans Elev. Historisk Roman. ♦ (Holbæk), L. Jordan, 1873 (1873, roman) EMP2556
originaltitel: ?
oversat af Anonym
 Bog Mühlbach, Luise: Den store Kurfyrste og hans Folk. Historisk Roman. ♦ (Kolding), L. Jordan, [1878]. Del 1-4, 190 ´192 + 200 + 223 sider (1878, roman) EMP2557
originaltitel: Der große Kurfürst und sein Volk, 1865
Detaljer
oversat af Anonym
1867 Samhørende, 2. del af: Den unge Churfyrste. Historisk Roman. ♦ 1867. Deel 1-3?
kollaps Noter
 note til titel På tysk udgivet som anden afdeling af 11-bindsværket Der große Kurfürst und seine Zeit. Historischer Roman.
 note til oversat titel Titelblad anfører: "Kolding. Trykt hos M. Heimann". Omslag anfører: "København. Trykt hos F.E. Bording".
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 1, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 2, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 3, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 url Fuld visning af den tyske tekst, bind 4, på:  Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
 Bog Mühlbach, Louise: Marie Antoinette og hendes Søn. Historisk Roman. ♦ [Ikke i Bogh.], 1906. 250 sider. ("Vort Land"s Føljeton) (1906, roman)
del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1867 1. udgave: Marie Antoinette og hendes Søn. Historisk Roman. ♦ (Termansen), Ribe, 1867
 Bog Mühlbach, Louise: Marie Antoinette og hendes Søn. Historisk Roman. ♦ [Ikke i Bogh.], 1907. [Bind] 1-3, 232 + 344 + 62 sider. ("Sorø Amtstidende"s Føljeton) (1907, roman)
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1867 1. udgave: Marie Antoinette og hendes Søn. Historisk Roman. ♦ (Termansen), Ribe, 1867
 Bog Mühlbach, Louise: Katharina Parr. Historisk Roman. ♦ [Ikke i Bogh.], 1908. 218 sider. ("Vort Land"s Føljeton) (1908, roman)
del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1859 1. udgave: Henrik VIII og hans Hof eller Catharina Parr. Historisk Roman. ♦ (Sønderborg), L. Jordan, 1858-59. Deel 1-2, 222 + 226 sider
 Bog Mühlbach, Louise: Kejserinde Claudia. Historisk Roman. ♦ [Ikke i Bogh.], 1909. 190 sider. ("Vort Land"s Føljeton) (1909, roman)
del af: Vort Land
Detaljer
oversat af Anonym
1868-69 1. udgave: Kejserinde Claudia, Prindsesse af Tyrol. Historisk Roman. ♦ L. Jordan, 1868-69. Deel 1-3, 166 + 180 + 204 sider
 Bog Mühlbach, Louise: Den Livegne. Roman. ♦ Chr. Flor, 1909. 158 sider (1909, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1861 1. udgave: Den Livegne. Roman. ♦ L. Jordan, 1861. 151 sider
 Bog Mühlbach, Louise: [indgår i: Den gule Maske [e]] Kvindelist. 92 sider (1912, novelle(r))
 Bog Mühlbach, Louise: Den Livegne. Titelbladet tegnet af Gudm. Hentze. B. Harte: Fortællinger og Noveller. ♦ Forlaget Danmark (ikke i Bogh.), 1913. 328 sider + 1 tavle, illustreret (1913, roman)
Detaljer
illustrationer af Gudmund Hentze (1875-1948)
1861 1. udgave: Den Livegne. Roman. ♦ L. Jordan, 1861. 151 sider
kollaps Indhold

[b] Harte, B.: Fortællinger og Noveller (1913, novelle(r))
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden