Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Georgiana Marion Craik (1831-1895)

Sprog: engelsk

0000  Note Note: I diverse oversigter ofte sammenblandet med Miss Mulock, der var gift Craik
0000  Web Link Omtale i elektronisk form: socialarchive.iath.virginia.edu
0000  Webudgave af bibliografi Virtual International Authority File:
0000  Webudgave af bibliografi  Webudgave af bog http://viaf.org/viaf/13326113/

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Craik, G. M.: Vunden og tabt. ♦ L. Jordan, 1863.178 sider (1863, roman) EMP 461
originaltitel: Lost and won, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
1864 Senere udgave: Livets Omskiftelser. Fortælling efter det Engelske. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af og trykt hos C.G. Schiellerup, 1864. 286 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog anonym [Craik, Georgiana Marion]: Livets Omskiftelser. Fortælling efter det Engelske. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af og trykt hos C.G. Schiellerup, 1864. 286 sider (1864, roman) EMP1070a 👓
se også: Livets Omskiftelser
Detaljer
oversat af Anonym
1863 1. udgave: Vunden og tabt. ♦ L. Jordan, 1863.178 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Bogens første linier: Det havde regnet den hele Dag, og Udsigten over det graae i Taage indhyllede Hav var uhyggelig, og vi vare derfor glade, da Aftenen kom, at kunne nedlade Gardinerne, og flytte vore Stole nærmere hen til Ilden.
 note til oversat titel I Det kongelige Biblioteks eksemplar er kun de første 5 ark denne titel. De øvrige ark (side 81-286) er fra Blessington: Livets Omskiftelser, 1864.
 note til oversat titel I Bibliografi over oversættelser til dansk 1880-1900 af prosafiktion fra de germanske romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen, 1976, fejlagtigt anført under Mulock med nummer 1070a.
 Bog Craik, G. M.: Faith Unwins Prøvelse. ♦ L. Jordan, 1868. 379 sider (1868, roman) EMP 462
originaltitel: Faith Unwin's ordeal, 1865
oversat af Anonym
 Bog Craik, G. M.: Leslie Tyrrell. En Hverdagshistorie. ♦ L. Jordan, 1868. Deel [1]-2, 150 + 109 sider (1868, roman) EMP 463
originaltitel: Leslie Tyrrell, 1867
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Hathi Trust
 Bog Craik, G. M.: Stakkels Vinifred. Novelle. Efter det Engelske ved Jul. T. ♦ Gandrup, 1868. 225 sider (1868, roman) EMP 464
originaltitel: Winifred's wooing, 1862
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Craik, Georgiane: [indgår i: Alexander Ypsilanti [s091-111]] Stakkels Christine. En Skizze (1870, novelle(r)) EMP2550
 Bog Mulock [fejl, af Craik, Georgiana M.]: Anne Warwick eller En Ægteskabskonflikt. ♦ 1877. 402 sider (1877, roman) EMP1081
originaltitel: Anne Warwick, 1877
Detaljer
fejlagtig tillagt: Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1869-80 opført under: Mulock.
 note til oversat titel I Bibliografi over oversættelser til dansk 1880-1900 af prosafiktion fra de germanske romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen, 1976, fejlagtigt anført under Mulock med nummer 1081.
 url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Mulock, Miss [fejl, er af Craik, Georgiana M.]: Tungt at bære. ♦ Frederiksberg, L. Jordans Forlag, 1881. 244 sider (1881, roman) EMP1082 👓
originaltitel: Hard to bear, 1877
Detaljer
fejlagtig tillagt: Dinah Maria Mulock (1826-1887, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i antologien: Two tales of married life, bind 1-2.
 note om trykkested Tryk i Chr. Hansons Officin.
 note til oversat titel I Bibliografi over oversættelser til dansk 1880-1900 af prosafiktion fra de germanske romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen, 1976, fejlagtigt anført under Mulock med nummer 1082.
 url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Craik, Georgiana M.: Dorcas. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1883. Deel 1-2, 235 + 243 sider (1883, roman) EMP 465
originaltitel: Dorcas, 1879
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Første bog: Letty. - Anden bog: Forandring i Hjemmet.
 note om føljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 1-11-1883.
 url Fuld visning af den danske oversættelse på:  Link til ekstern webside Mediestream
 url Fuld visning af den engelske tekst (bind 1) på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 url Fuld visning af den engelske tekst (bind 2) på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 url Fuld visning af den engelske tekst (bind 3) på:  Link til ekstern webside Internet Archive

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden