Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Auguste Maquet (1813-1888)

Sprog: fransk
Dumas, Alex. (pseudonym)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Dumas, Alexandre: De Fem og Fyrgetyve. Roman. ♦ Jordan, 1847-50. Deel 1-6, 288 + 284 + 284 + 290 + 184 + 208 sider. (Fremmede Belletrister, 69-74) (1847-50, roman) EMP4017
originaltitel: Les quarante-cinq, 1847-48
serietitel: Fremmede Belletrister, 69-74
Detaljer
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel Medarbejder på denne roman var Auguste Maquet.
 Bog Maquet, Auguste: Grev de Lavernie. Roman. Udgives som Tillæg til "Flyveposten". ♦ 1853. 807 sider (1853, roman) EMP4391
originaltitel: Le comte de Lavernie, 1855
del af: Flyveposten
del af: Dagbladet
Detaljer
oversat af Julie Overskou (1825-1900)
kollaps Noter
 Bibliografi Erslew: Almindeligt forfatter-lexicon. Bind 1-6, 1843-68: Supplement, bind 2, side 608 [Oversat af Julie Mathilde Overskou].
 Bog Maquet, Auguste: Den skjønne Gabrielle. Historisk Roman. ♦ Jordan, 1855. Deel 1-5 (1855, roman) EMP4392
originaltitel: La belle Gabrielle, 1853-54
Detaljer
oversat af Anonym
1899 Senere udgave: Den skønne Gabrielle. Historisk Roman af Alex. Dumas. ♦ Janssen, 1899. Del 1-2, 476 + 270 sider (kvartformat)
 Bog Maquet, Auguste: En Adelsmand under Regentskabet. Roman. ♦ 1856. Deel 1-2, 204 + 252 sider (1856, roman) EMP4393
originaltitel: Le beau d'Angennes, 1843
oversat af Anonym
 Bog Macquet, Auguste: Den hvide Rose. Roman af Englands Historie under Jacob IV. Af August Macquet [ie: Maquet] (1859, roman) EMP4394
originaltitel: La rose blanche, 1859
oversat af Anonym
 Bog Maquet, Auguste: Hjertegæld. Overs. af L. ♦ Odense, 1860. 355 sider (1860, roman) EMP4395
originaltitel: Dettes de coeur
oversat af Pseudonym og undersøges
 Bog Maquet, Auguste: Præsidentens Søn. Roman. "Folkebladets" Feuilleton. ♦ 1863. 249 sider (1863, roman) EMP4396
originaltitel: ?
del af: Folkebladet
oversat af Anonym
 Bog Maquet, Auguste: Ret og Vrange. [Flyveposten], 1864. Deel 1-2, 286 + ? sider (1864, roman) EMP4397
originaltitel: L'envers et l'endroit, 1858
del af: Flyveposten
Detaljer
oversat af Anonym
1913 Senere udgave: Kærlighed ved Hoffet. Roman. ♦ (Universalforlaget) Wm. Sørensen, 1913. [Bind] I-III, 126 + 96 + 108 sider
 Bog Dumas, Alexandre [ie: af Maquet, Auguste]: Den skønne Gabrielle. Historisk Roman af Alex. Dumas. ♦ Janssen, 1899. Del 1-2, 476 + 270 sider (kvartformat) (1899, roman) EMP4398
Detaljer
oversat af Anonym
fejlagtig tillagt: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
1855 1. udgave: Den skjønne Gabrielle. Historisk Roman. ♦ Jordan, 1855. Deel 1-5
kollaps Noter
 note til titel I danske biblioteker placeret under Dumas d.æ.
 Bog Dumas, Alexandre [ie: Maquet, Auguste]: Kærlighed ved Hoffet. Roman. ♦ (Universalforlaget) Wm. Sørensen, 1913. [Bind] I-III, 126 + 96 + 108 sider (1913, roman)
Detaljer
fejlagtig tillagt: Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
1864 1. udgave: Ret og Vrange. [Flyveposten], 1864. Deel 1-2, 286 + ? sider

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Maquet, Auguste: Greven af Monte ChristoFolkekomedie i 3 Afdelinger (13 Tableauer) af A. Dumas og Auguste Maquet. Oversættelsen (fra 2. Opførelse) af Otto Zinck
[På Røde Kro Teater:] Folkeskuespil i 9 Akter, bearbejdet af Christian Bogø
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Anonym
oversat af Otto Zinck (1824-1908)
oversat af Laurids Skands (1885-1934)
oversat af Christian Bogø (1882-1945)
(premiere 30-05-1850 på Casino)
Maquet, Auguste: Under RevolutionenFolkekomedie med Kor i 5 Akter (9 Afdelinger), bearbejdet efter Alex. Dumas og Maquet, af Paul Marcussen
af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk)
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
(premiere 06-02-1872 på Casino)

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden