Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Nathaniel Hawthorne (1804-1864)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: classiclit.about.com
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog anonym: [indgår i antologien: Pepina [j]] David Swan. Originalen engelsk (1500, novelle(r)) EMP 42
originaltitel: David Swan, 1837
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig trykt i tidsskriftet: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1837, pp. 147-55, medtaget i samlingen: Twice told tales, bind1, 1837.
 url Fuld visning af engelsk udgave (1879, samlet udgave af de 2 bind) på:  Link til ekstern webside Internet Archive
 Bog Hawthorne, Nathaniel: Det røde Bogstav. Romantisk Fortælling. Efter det Engelske ved Wald. Møller. ♦ Frederikshavn, 1854. 220 sider (1854, roman) EMP 743
originaltitel: The scarlet letter, 1850
Detaljer
oversat af Waldemar Møller (1810-1874)
1897 Senere udgave: Det røde Bogstav. Overs. af Fr. Winkel Horn. Med Illustrationer af H.T. Robinson [ie: T.H. Robinson]. ♦ 1897. 268 sider, illustreret
1911 Senere udgave: Det flammende Bogstav. Paa dansk ved Geo: Jul: Sick. ♦ København, Martin's Forlag, 1911. 160 sider
1946 Senere udgave: Det flammende Bogstav. [Ny Udg.]. Thaning & Appel, 1946. 158 sider. (Delfin Bøgerne, 10)
1964 Senere udgave: Det flammende bogstav
kollaps Noter
 note til oversat titel 2 upaginerede sider: Forord [signeret W.M.].
 Bog Hawthorne, Nathanael: Syv Fortællinger. Af Nathanael Hawthorne. Oversatte af J. R. Dein. ♦ Mariebo, Oversætterens Forlag, 1855. [1] 235 sider (1855, novelle(r)) EMP 744 👓
originaltitel: Twice-told and other tales, 1837-42
Detaljer
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
 note til oversat titel Upagineret side: Indhold.
 url Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg
 url Fuld visning af engelsk udgave (1879, samlet udgave af de 2 bind) på:  Link til ekstern webside Internet Archive
kollaps Indhold

[s001] Hawthorne, Nathaniel: Den sagtmodige Dreng. Side [1]-72 (1855, novelle(r))
originaltitel: The gentle boy, 1832
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i tidsskriftet: The Token. Boston: Gray and Bowen, 1832, pp. 193-240.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Eldritch Press

[s073] Hawthorne, Nathaniel: Mr. Higginbothams Endeligt. Side [73]-101 (1855, novelle(r))
originaltitel: Mr. Higginbotham's catastrophe, 1834
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: New-England Magazine, VII (December, 1834) 450-58, as part of "The Story Teller. No. II." on pp. 449-59.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Eldritch Press

[s103] Hawthorne, Nathaniel: Doctor Heideggers Experiment. Side [103]-26 (1855, novelle(r))
originaltitel: Dr. Heidegger's Experiment, 1837
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i under tilen: "The Fountain of Youth" i: Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, IX (January, 1837), 27-33. Title:.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Eldritch Press

[s127] Hawthorne, Nathaniel: Præstens sorte Slør. En Parabel. Side [127]-58 (1855, novelle(r))
originaltitel: The minister's black veil, 1836
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1836, pp. 302-320.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Eldritch Press

[s159] Hawthorne, Nathaniel: De prophetiske Malerier. Side [159]-91 (1855, novelle(r))
originaltitel: The prophetic pictures, 1837
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1837, pp. 289-307.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Eldritch Press

[s193] Hawthorne, Nathaniel: Den ærgjerrige Gjest. Side [193]-213 (1855, novelle(r))
originaltitel: The ambitious guest, 1835
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: New-England Magazine, VIII (June, 1835), 425-31. By the author of "The Gray Champion".
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Eldritch Press

[s215] Hawthorne, Nathaniel: Ligklokken til Bryllupet. Side [215]-35 (1855, novelle(r))
originaltitel: The wedding knell, 1836
oversat af Johan Rasmus Dein (1814-1891)
kollaps Noter
 note til titel Oprindelig publiceret i: The Token and Atlantic Souvenir. Boston: Charles Bowen, 1836, pp. 113-24. By the author of "Sights from a Steeple.".
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Eldritch Press
 Bog Hawthorne, Nathaniel: Huset med de 7 Gavle. ♦ 1857. 392 sider (1857, roman) EMP 745
originaltitel: The house of the seven gables, 1851
oversat af Anonym
 Bog Hawthorne, Nathaniel: [indgår i antologien: Fortællinger og Eventyr [d]] Det Skjønnes Tilbeder (1868, novelle(r)) EMP 75
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
 Bog Hawthorne, Nathaniel: Det røde Bogstav. Overs. af Fr. Winkel Horn. Med Illustrationer af H.T. Robinson [ie: T.H. Robinson]. ♦ 1897. 268 sider, illustreret (1897, roman) EMP 746
serietitel: Christiansens Serier, 2:03
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
illustrationer af Thomas Heath Robinson (1869-1950, sprog: engelsk)
1854 1. udgave: Det røde Bogstav. Romantisk Fortælling. Efter det Engelske ved Wald. Møller. ♦ Frederikshavn, 1854. 220 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel 2 upaginerede sider: Nathaniel Hawthorne.
 Bog Hawthorne, Nathaniel: Vidunderlige Historier. Fortalte for Ungdommen. Paa Dansk ved J. Gøtzsche. Med Illustrationer. ♦ Axel Andersen, 1898. 106 sider, illustreret (1898, novelle(r)) EMP 747
originaltitel: A wonder-book for girls and boys, 1851
Detaljer
oversat af Julie Götzsche, f 1928 (1828-1913)
kollaps Noter
 note til oversat titel Side 3-4: Forord [signeret N.H. (Græske myter genfortalt)].
 note til titel Den engelske orignal indeholder flere genfortalte myter end de 4 oversatte.
 note til oversat titel Det er min formodning, at oversætteren J. Gøtzsche er Julie Götzsche.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Eldritch Press
 anmeldelse Adresseavisen 28-11-1898, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 14-12-1898, side 2 [Anmeldelse, signeret: a.]  Link til ekstern webside Mediestream
 anmeldelse Fyens Stiftstidende 28-4-1899, side 1 [Anmeldelse]  Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Hawthorne, Nathaniel: De tre gyldne Æbler (1898, novelle(r))
originaltitel: The three golden apples, 1851
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Eldritch Press

[b] Hawthorne, Nathaniel: Historien om Kongen, som kunde forvandle alt til Guld (1898, novelle(r))
originaltitel: The Golden Touch, 1851
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Eldritch Press

[c] Hawthorne, Nathaniel: Chimæra (1898, novelle(r))
originaltitel: The Chimæra, 1851
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Eldritch Press

[d] Hawthorne, Nathaniel: Børnenes Paradis (1898, novelle(r))
originaltitel: The Paradise of Children, 1851
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Eldritch Press
 Bog Hawthorne, Nathaniel: Det flammende Bogstav. Paa dansk ved Geo: Jul: Sick. ♦ København, Martin's Forlag, 1911. 160 sider (1911, roman)
serietitel: Martins Halvkrone Udgave, 31
Detaljer
oversat af Georg Julius Sick (1871-1926)
1854 1. udgave: Det røde Bogstav. Romantisk Fortælling. Efter det Engelske ved Wald. Møller. ♦ Frederikshavn, 1854. 220 sider
kollaps Noter
 url Fuld visning af oversættelsen på:  Link til ekstern webside Projekt Runeberg
 Bog Hawthorne, Nathaniel: Det flammende Bogstav. [Ny Udg.]. Thaning & Appel, 1946. 158 sider. (Delfin Bøgerne, 10) (1946, roman)
serietitel: Delfin-Bøgerne, 10
Detaljer
1854 1. udgave: Det røde Bogstav. Romantisk Fortælling. Efter det Engelske ved Wald. Møller. ♦ Frederikshavn, 1854. 220 sider
 Bog Hawthorne, Nathaniel: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s121]] Rappaccinis datter. Sied 121-45 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: Rappaccini's Daughter, 1844
Detaljer
oversat af Niels Haislund (f. 1900)
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The United States Magazine and Democratic Review, December, 1844. Udgivet i bogform i samlingen: Mosses from an Old Manse, 1846.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Børnebog Hawthorne, Nathaniel: Kong Midas og guldet (1961, børnebog)
oversat af Grethe Hedegård
illustrationer af Paul Galdone (sprog: engelsk)
 Bog Hawthorne, Nathaniel: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [h]] Rappaccinis datter (1963, novelle(r))
 Bog Hawthorne, Nathaniel: Det flammende bogstav (1964, roman)
serietitel: Spectators Girafbøger
Detaljer
oversat af Anonym
1854 1. udgave: Det røde Bogstav. Romantisk Fortælling. Efter det Engelske ved Wald. Møller. ♦ Frederikshavn, 1854. 220 sider
 Bog Hawthorne, Nathaniel: Min slægtning major Molineux (1968, roman)
Detaljer
oversat af Annalise Louer
illustrationer af Erling Olsen
kollaps Noter
 note til oversat titel Ekspedition af bogen fra illustratorens adresse: Hovgårdsgade 9/1, København Ø.
 Børnebog Hawthorne, Nathaniel: The Great Stone Face. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 48 sider, illustreret (1970, børnebog)
serietitel: Easy readers, A
illustrationer af Oskar Jørgensen
kollaps Noter

pil op Til toppen af siden


Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden