Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Georges Lemoine

Sprog: fransk

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: www.idref.fr

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [8]] Frøken Fifi og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Marcussen. Illustrationer af L. Vallet, Træsnit af G. Lemoine. ♦ 1903. 253 [1] sider, illustreret (1903, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Louis Vallet (1856-1940, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. I. Frøken Fifi.
 Bog (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [1]] Et Liv. Illustrationer af A. Leroux, træsnit af G. Lemoine. ♦ 1904. 446 sider, illustreret (1904, roman)
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Auguste Leroux (1871-1954, sprog: fransk)
1883 1. udgave: Et Menneskeliv. Paa Dansk ved Jul. Schiøtt. ♦ 1883. 344 sider
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [9]] Flommen og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Marcussen. Illustrationer af L. Vallet, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1904. 415 [1] sider, illustreret (1904, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Louis Vallet (1856-1940, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. II. Flommen.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [10]] Fru Telliers "Pensionat" og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen, f. Marcussen. Illustrationer af René Lelong, Træsnit af G. Lemoine. ♦ 1904. 337 [1] sider, illustreret (1904, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af René Lelong (1871-1933, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. III. Fru Telliers "Pensionat".
 note til oversat titel Side [5]: Til Ivan Turgenjev i inderligt Venskab og dyb Beundring
Guy de Maupassant.
 url Fuld visning af den samlings franske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [3]] Mont-Oriol. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Ilustrationer af F. Bac, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1905. 534 sider, illustreret (1905, roman) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Ferdinand Bac (1859-1952, sprog: fransk)
1887 1. udgave: Badestedet Mont-Oriol. ♦ Kjøbenhavn, [Politiken] Trykt hos Rasmussen & Olsen, 1887. 420 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. III. Mont-Oriol.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [11]] Sneppens Historier. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Lucien Barbut. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1905. 301 [1] sider, illustreret (1905, novelle(r))
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Lucien Barbut (1862-1962, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. IV. Sneppens Historier.
 Bog (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [4]] Stærk som Døden. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af André Brouillet, Træsnit af G. Lemoine. ♦ 1905. 454 sider, illustreret (1905, roman)
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
illustrationer af André Brouillet (1857-1914, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
1890 1. udgave: Stærk som Døden. ♦ Kjøbenhavn, Trykt i "Politiken"s Trykkeri, 1890. 1-2, 418 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. IV. Stærk som Døden.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [12]] Miss Harriet og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Ch. Morel. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1905. 404 [1] sider, illustreret (1905, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Charles Morel (sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. V. Miss Harriet.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [13]] I Maaneskin og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Lucien Métivet, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, A. Christiansens Forlag, 1906. 310 [1] sider, illustreret (1906, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Lucien Métivet (1863-1932, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. VI. I Maaneskin.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [14]] Masken og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Maurice de Lambert. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1906. 299 [1] sider, illustreret (1906, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Maurice de Lambert (1873-1952, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. VII. Masken.
 note til oversat titel Side [5]: Til Henry Cazalis.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [6]] Vandrerliv. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af Lanos, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1907. 276 [1] sider, illustreret (1907, roman)
originaltitel: La vie errante, 1890
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Henri Lanos (1859-1929, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene har betegnelsen: Guy de Maupassants Romaner. VI. Vandrerliv.
 note til oversat titel Side [277]: Indholdsfortegnelse.
 note til oversat titel Afsnittenes titler: Lede. Natten. Den italienske Kyst. Sicilien. Fra Algier til Tunis. Tunis. Mod Kairuan.
 note til titel På fransk oprindelig som artikler til Le Gaulois og Revue des deux Mondes. Udgivet i bogform som: La vie errante, 1890.
 note til titel Forfatteren foretog den beskrevne rejse og det kan diskuteres om dette værk ikke snarere er en rejseberetning end en roman.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [16]] Fru Hussons Dydsdragon. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af V. Rottembourg, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1907. 281 [1] sider, illustreret (1907, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Valérie Rottembourg (sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. IX. Fru Hussons Dydsdragon.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [15]] Søstrene Rondoli og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af René Lelong, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1907. 326 [1] sider, illustreret (1907, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af René Lelong (1871-1933, sprog: fransk)
1921 Senere udgave: Søstrene Rondoli og andre Fortællinger. Eneret for Danmark og Norge. 2. Opl. ♦ Rosenbøgernes Forlag (P.H. Fergo), 1921. 110 sider. Pris: kr. 1,25
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. VIII. Søstrene Rondoli.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Bog (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [7]] Pierre og Jean. Illustrationer af Geo-Dupuis, Træsnit af G. Lemoine. ♦ 1908. 309 sider, illustreret (1908, roman)
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
illustrationer af Geo-Dupuis (sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
1888 1. udgave: Peter og Hans. Oversættelsen ved Knud Ipsen. ♦ København, Forlagt af P. Hauberg & Comp. og Jul Gjellerup, [1888]. 218 sider. (Dansk Folkebibliothek, No. 35-36)
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [17]] Til venstre Haand. Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Lobel-Riche, træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1908. 273 [1] sider, illustreret (1908, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Alméry Lobel-Riche (1877-1950, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. X. Til venstre Haand.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [20]] En Kvindes Skriftemaal og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af Ch. Huard, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, 1908. 319 [1] sider, illustreret (1908, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
illustrationer af Charles Huard (1874-1965, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
kollaps Noter
 note til titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XIII. En Kvindes Skriftemaal og andre Fortællinger.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [19]] Kærlighed og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Julian-Damazy. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1908. 326 [1] sider, illustreret (1908, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af William Julian-Damazy (1865-1910, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XII. Kærlighed og andre Fortællinger.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [18]] Yvette og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Ilustrationer af Cortazzo. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1908. 320 [1] sider, illustreret (1908, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Oreste Cortazzo (1836-1910, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XI. Yvette og andre Fortællinger.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [23]] I Solen. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af André Suréda, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1909. 302 [1] sider, illustreret (1909, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af André Suréda (1872-1930, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til titel På fransk trykt som samlingen: Au soleil, 1884.
 note til oversat titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XVI. I Solen.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [22]] En Satyr og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af Grandjouan. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, Hermann Petersens Forlag (forhen A. Christiansen), 1909. 288 [1] sider, illustreret (1909, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Jules Grandjouan (1875-1968, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XV. En Satyr.
 note til oversat titel På titelbladet er udgivelsesåret anført som: MIXX.
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er udgivelsesåret anført som: 1911.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [21]] Paa Vandet [rejseberetning]. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Lanos. Træsnit af G.Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1910. 197 [1] sider, illustreret (1910, novelle(r)) 👓
originaltitel: Sur l'eau, 1888
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Henri Lanos (1859-1929, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XIV. Paa Vandet.
 note til oversat titel Side [5]: [Forord, signeret: 1888].
 note til oversat titel Uddrag af forordet: Disse Dagbogsoptegelser indeholder ikke en eneste Historie, ikke et eneste interessant Æventyr. Jeg foretog i Foraaret et lille Krydstogt ved Middelhavets Kyster og morede mig hver Dag med at nedskrive, hvad jeg havde set, og hvad jeg havde tænkt.
 note til oversat titel Bogen er opdelt i afsnit med datoerne fra 6. april til 14. april.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Wikisource
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [24]] Til Salg og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustrationer af Julian Damazy, træsnit af G. Lemoine. ♦ København, forhen A. Christiansens Forlag, 1910. 359 [1] sider, illustreret (1910, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af William Julian-Damazy (1865-1910, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XVII. Til Salg.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [25]] Værelse Nr. 11 og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af V. Rottembourg, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, Herman Petersens Forlag (forhen A. Christiansen), 1911. 301 [1] sider, illustreret (1911, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Valérie Rottembourg (sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XVIII. Værelse Nr. 11.
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [27]] En Pariserborgers Søndag. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af Geo Dupuis, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, Hermann Petersens Forlag (forhen A. Christiansen), 1912. 170 [1] sider (1912, novelle(r)) 👓
originaltitel: Les Dimanches d'un bourgeois de Paris, 1880
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Geo-Dupuis (sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XX. En Pariserborgers Søndag.
 note til titel På fransk trykt i: Le Gaulois fra 31-5-1880 til 18-8-1880.
 note til oversat titel Den danske oversættelse har novellerne i en anden rækkefølge end den franske.
 url Fuld visning af den franske tekst på:  Link til ekstern webside Gallica
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [28]] Skuespil. Musotte. Den kære Husfred. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af H. Goussé. Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, Hermann Petersens Forlag (forhen A. Christiansen), 1912. 265 [1] sider, illustreret (1912, dramatik)
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af Henri Gousse (1872-1914, sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Skuespil.
 note til oversat titel Upagineret side: Til Alexandre Dumas fils i dyb Beundring og inderlig Hengivenhed [signeret: Guy de Maupassant, Jacques Normand].
 Billede (illustrationer) Maupassant, Guy de: [Samlede Værker [26]] Haanden og andre Fortællinger. Paa Dansk ved Loulou Lassen. Illustreret af V. Bocchino, Træsnit af G. Lemoine. ♦ København, Hermann Petersens Forlag (forhen A. Christiansen), 1912. 326 [1] sider, illustreret (1912, novelle(r)) 👓
Detaljer
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)
illustrationer af V. Bocchino (sprog: fransk)
kollaps Noter
 note til titel Arkene er betegnet med: Guy de Maupassants Noveller. XIX. Haanden.

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden