Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

John Ashworth (1813-1875)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Ashworth, John: Sælsomme Fortællinger af "de Elendiges Liv". Efter det Engelske. ♦ 1871. (Gudelige Smaaskrifter, 183-184) (1871, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 183-184
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om oplag 6. Oplag, 1897.
Bog Ashworth, John: Prøvelser. ♦ 1872. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 189) (1872, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 189
Detaljer
oversat af Anonym
1896 Senere udgave: Prøvelser. ♦ 1896. 16 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 189)
Bog Ashworth, John: Sælsomme Fortællinger fra den Fattiges Liv. Overs. fra Engelsk af Nina Beck. ♦ Odense, 1890-05. Del 1-4, 168 + 160 + 156 + 160 sider (1890-97, roman) EMP 200
originaltitel: Strange tales from humble life, 1-5, 1863-
Detaljer
oversat af Nina Beck (1834-1905)
1899 Senere udgave: Moder. Fortælling. [Ny oversættelse]. ♦ Aarhus, [1899]. 22 sider
1909 Senere udgave: Moder. ♦ Vejle, Kristelig Bogforening. Vejle, 1909. 20 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Til hver del 2 upaginerede sider: Fortale [signeret JA].
note til oversat titel Indhold, del 1: Mary: En sørgelig Historie. - Den mørke Time. - Et Under, eller de to gamle Mænd. - Sanderson og lille Alice. - Wilkins. - Den mørke Nat. - Joseph eller den tavse Krog. - Min Moder. - Niff og hans Hund. - Mine nye Venner.
note til oversat titel Indhold, del 2: Mødre. - Tyve Pund, eller den lille Bøn. - Alt er godt, eller Pintseugen. - Min Oncle eller Johnnys Kasse. - Gamle Adam. - Ellen Williams og den sorte Mand. - Prøvelser. - Bønhørt tilsidst. - Priscilla. - Julia, eller det første Fejltrin. - Ingen Bomuld. - Mine smaa pjaltede Venner.
note til oversat titel Indhold, del 3: Den tabte Lok. - Emmott. - Enken. - Sarah, eller "jeg vil have ham". - Mine syge Veninder. - Georg. - James Burrows. - John og Mary. - En sørgelig Historie. - Lucys Arv. - Edmund.
note til oversat titel Indhold, del 4: Gyldbrylluppet. - Huslæreren William. - Fædre. - Lille Susanne. - Gamle Mathias. - Gamle Ab. - Milly. - Taageklokken. - Mrs. Bowden. - Den lykkelige Ned. - Harry. - Den Dandselystne.
Bog Ashworth, John: Prøvelser. ♦ 1896. 16 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 189) (1896, novelle(r))
serietitel: Gudelige Småskrifter, 189
Detaljer
oversat af Anonym
1872 1. udgave: Prøvelser. ♦ 1872. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 189)
Bog Ashworth, John: Moder. Fortælling. [Ny oversættelse]. ♦ Aarhus, [1899]. 22 sider (1899, novelle(r)) EMP 201
Detaljer
oversat af Anonym
1890-97 1. udgave: Sælsomme Fortællinger fra den Fattiges Liv. Overs. fra Engelsk af Nina Beck. ♦ Odense, 1890-05. Del 1-4, 168 + 160 + 156 + 160 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Også udgivet: Horsens, [1899]. 20 sider.
Bog Ashworth, John: Moder. ♦ Vejle, Kristelig Bogforening. Vejle, 1909. 20 sider (1909, novelle(r))
Detaljer
oversat af Anonym
1890-97 1. udgave: Sælsomme Fortællinger fra den Fattiges Liv. Overs. fra Engelsk af Nina Beck. ♦ Odense, 1890-05. Del 1-4, 168 + 160 + 156 + 160 sider

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden