Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William Stephens Hayward (1835-1870)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: historywiki.therai.org.uk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog anonym [Hayward, William Stephens]: [indgår i antologien: Det hemmelige Politi [2s001]] En Belønning af femhundrede Pund. Side [1]-28 (1868, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Denne novelle er ikke fra samlingen: The revelations of a lady detective, 1864.
note til oversat titel Sandsynligvis oversat fra tysk, trykt i Allgemeine Illustrirte Zeitung, 1865, No 3 og 4, under titlen: Fünfhundert Pfund Belohnung.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog anonym [Hayward, William Stephens]: [indgår i antologien: Det hemmelige Politi [1s070]] Dobbeltgængeren. Side 70-90 (1868, novelle(r)) 👓
originaltitel: Mistaken identity, 1864
Bog anonym [Hayward, William Stephens]: [indgår i antologien: Det hemmelige Politi [2s028]] Fanget i sin egen Snare. Side 28-52 (1868, novelle(r)) 👓
originaltitel: Fifty Pounds reward, 1864
Bog anonym [Hayward, William Stephens]: [indgår i antologien: Det hemmelige Politi [1s091]] Fundet død i Vandet. Side 91-105 (1868, novelle(r)) 👓
originaltitel: Found drowned, 1864
Bog anonym [Hayward, William Stephens]: [indgår i antologien: Det hemmelige Politi [1s001 [b]]] Grevindens Hemmelighed. Side [1]-29 (1868, novelle(r)) 👓
originaltitel: The mysterious countess, 1864
del af: Huusvennen
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i Huusvennen 1866, Nr. 1-2, under titlen: Den hemmelighedsfulde Grevinde.
Bog anonym [Hayward, William Stephens]: [indgår i antologien: Det hemmelige Politi [1s029]] Det hemmelige Selskab. Side 29-70 (1868, novelle(r)) 👓
originaltitel: The secret band, 1864
del af: Huusvennen
Detaljer
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt (anden oversættelse) i Huusvennen 1866, Nr. 7-9, under titlen: Den hemmelige Selskab.
Bog anonym [Hayward, William Stephens]: [indgår i antologien: Det hemmelige Politi [1s106]] De stjaalne Diamanter. Side 106-28 (1868, novelle(r)) 👓
originaltitel: The lost diamonds, 1864
Bog anonym [Hayward, William Stephens]: [indgår i antologien: Det hemmelige Politi [2s052]] Var Barnet byttet? Side 52-63 (1868, novelle(r)) 👓
originaltitel: Whitch is the heir?, 1864
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0050 pounds reward Fifty Pounds reward1864fanget i sin egen snare Fanget i sin egen Snare1868
? ?belz2nning af 500 pund en En Belønning af femhundrede Pund1868
found drowned Found drowned1864fundet dz2d i vandet Fundet død i Vandet1868
lost diamonds the The lost diamonds1864stjz3lne diamanter de De stjaalne Diamanter1868
mistaken identity Mistaken identity1864dobbeltgz1ngeren Dobbeltgængeren1868
mysterious countess the The mysterious countess1864grevindens hemmelighed Grevindens Hemmelighed1868
secret band the The secret band1864hemmelige selskab det Det hemmelige Selskab1868
whitch is the heir Whitch is the heir?1864var barnet byttet Var Barnet byttet?1868

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden