Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ludwig Anzengruber (1839-1889)

Sprog: tysk
Gruber, Ludwig (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Anzengruber: Den stærke Pankrats og den lille Eva. En Landsbyhistorie af Anzengruber. Paa Dansk ved Johannes Magnussen (1882, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
note til oversat titel Note til titlen side [133]: Af denne højst ansete, sydtyske Forfatters Værker vil overnnævnte Oversætter, hvem Anzengruber har overdraget Eneret til Oversættelse af hans Skrifter, om nogen Tid udgive et Udvalg.
note om føljeton Føljeton i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, fra Nr. 272 (17-12-1882), side [132]-36, Nr. 275 (7-1-1883), side 181-84, Nr. 276 (14-1-1883), side 193-96, til Nr. 277 (21-1-1883), side 209-11.
Trykt i periodicum Anzengruber: Den Ensomme. Sydtysk Landsbyhistorie af Anzengruber. Avtoriseret Oversættelse Johannes Magnussen (1883, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Ude og Hjemme
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Ude og Hjemme, Sjette Aargang, fra Nr. 298 (17-6-1883), side 455-61, Nr 299 (24-6-1883), side 469 og 471-73, Nr 301 (1-7-1883), side 497-99, Nr. 302 (15-7-1883), side 508-09, til Nr. 303 (22-7-1883), side 517-21.
Trykt i periodicum Anzengruber, Ludwig: I Bjerglandsbyen. Fortælling af Ludwig Anzengruber (1889, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Aaret rundt
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af H. Kauffmann
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1889, side 106-14. [Efter teksten:] (Paa Dansk ved Julie Götzsche). [Med Tegn. af H. Kauffmann]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Anzengruber, L.: Skampletten. Med Forfatterens Tilladelse overs. af Johannes Magnussen. ♦ A. Christiansens Kunstforlag, 1898. 360 sider (1898, roman) EMP1615
originaltitel: Der Schandfleck, 1876
serietitel: Christiansens Serier, 2:08
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
kollaps Noter
note til titel På tysk tykt i: Die Heimat, 1876. Udgivet i bogform 1877 og i omarbejdet form 1884.
note til oversat titel Side 7-8: [Forord af J.M. om forf.].
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?ensomme den Den Ensomme1883
? ?i bjerglandsbyen I Bjerglandsbyen1889
? ?stz1rke pankrats og den lille eva den Den stærke Pankrats og den lille Eva1882
schandfleck der Der Schandfleck1876skampletten Skampletten1898

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden