Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Dennis Wheatley (1897-1977)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Wheatley, Dennis: Magt uden Grænser. En ung Hollywood-Stjernes Kamp mod Films-Banditternes Sammensværgelse. Roman af Dennis Wheatley (1933, roman) 👓
originaltitel: Such power is dangerous, 1933
del af: Aftenbladet
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 19-7-1933 til 14-9-1933 i 50 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Wheatley, Dennis: Fangen fra Tobolsk. (Oversat fra Engelsk efter "The forbidden territory" af Karin von der Recke). ♦ Gyldendal, 1934. 256 sider (1934, roman)
originaltitel: Forbidden territory, 1933
Detaljer
oversat af Karin von der Recke (f. 1891)
1961 Senere udgave: Fangen fra Tobolsk
1972 Senere udgave: Fangen fra Tobolsk. Nyovers. fra engelsk af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Vinten, 1972. 220 sider
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1934. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Wheatley, Dennis: Kambyses Skatten. Paa Dansk ved Asta Hoff Jørgensen. (Overs. fra Engelsk efter "The quest of Julian Day"). ♦ Folmer Christensens Forlag, 1945. 346 sider. Pris: kr. 9,75 (1945, roman)
originaltitel: The quest of Julian Day, 1939
Detaljer
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
kollaps Noter
note til oversat titel Forlagets adresse: Lille Kongensgade 43, København.
Bog Wheatley, Dennis: I hemmelig Tjeneste. Paa Dansk ved Grete og Gunnar Juel Jørgensen. (Originaltitel: The scarlet imposter). ♦ Folmer Christensen, 1946. 380 sider. Pris: kr. 10,75 (1946, roman)
originaltitel: The scarlet imposter, 1940
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
oversat af Gunnar Juel Jørgensen (1902-1965)
Bog Wheatley, Dennis: Paa ukendte Have. Overs. af Grete Juel Jørgensen. (Engelsk Originaltitel "Uncharted seas"). ♦ Folmer Christensen, 1946. 306 sider. Pris: kr. 9,75 (1946, roman)
originaltitel: Uncharted seas, 1938
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1945-49 er originaltitlen fejlagtigt anført som: Unycharted seas.
url film Filmatiseret 1968 under titlen: The lost continent. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Wheatley, Dennis: Roger Brook gør karriere. (Overs. efter "The launching of Roger Brook" af Karin v. d. Recke). ♦ Hagerup, 1949. 508 sider. Pris: kr. 11,50 (1949, roman)
originaltitel: The launching of Roger Brook, 1947
oversat af Karin von der Recke (f. 1891)
Trykt i periodicum Cronin, Michael: Skæbnesvangre følger. Fem forfatteres kriminalroman (1954, roman) 👓
originaltitel: ?
del af: Aftenbladet
Detaljer
af Brendan Leo Cronin (1907-1987, sprog: engelsk)
af Laurence Walter Meynell (1899-1989, sprog: engelsk)
af Leslie Poles Hartley (1895-1972, sprog: engelsk)
af Geoffrey Household (1900-1988, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
illustrationer af Helge Hansen (1911-1992)
kollaps Noter
note til oversat titel Uddrag af foromtalen i Aftenbladet 18-2-1954, side 4: Fem af de mest populære engelske forfattere af kriminalromaner blev for nogen tid siden af The Daily Sketch opfordret til at skrive en roman til bladet, således, at den ene skulle fortsætte, hvor den anden slap ... [rækkefølgen skete ved lodtrækning, de fem forfattere var:] Michael Cronin [kapitel 1], Laurence Meynell [kapitel 3], Derris [ie: Dennis] Wheatley [kapitel 4], L.P. Hartley [kapitel 5] og Geofrey Household [kapitel 2].
note om føljeton Føljeton i Aftenbladet fra 19-2-1954 til 17-3-1954, illustreret [af Helge Hansen, jævnfør omtalen i Aftenbladet 18-2-1954, side 4]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Wheatley, Dennis: I galgens skygge. Overs. fra engelsk af Karin v. d. Recke efter "The shadow of Tyburn tree". ♦ Hagerup, 1955. 388 sider. Pris: kr. 16,50 (1955, roman)
originaltitel: The shadow of Tyburn tree, 1948
oversat af Karin von der Recke (f. 1891)
Bog Wheatley, Dennis: Uvejret bryder løs. Overs. fra engelsk af Krin v. d. Recke efter "The rising storm". ♦ Hagerup, 1956. 404 sider. Pris: kr. 17,75 (1956, roman)
originaltitel: The rising storm, 1949
oversat af Karin von der Recke (f. 1891)
Bog Wheatley, Dennis: Fangen fra Tobolsk (1961, roman)
serietitel: Lommeromanen, 188
Detaljer
oversat af Karin von der Recke (f. 1891)
1934 1. udgave: Fangen fra Tobolsk. (Oversat fra Engelsk efter "The forbidden territory" af Karin von der Recke). ♦ Gyldendal, 1934. 256 sider
Bog Wheatley, Dennis: Fangen fra Tobolsk. Nyovers. fra engelsk af Rose-Marie Tvermoes. ♦ Vinten, 1972. 220 sider (1972, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 178
Detaljer
oversat af Rose-Marie Tvermoes (f. 1905)
1934 1. udgave: Fangen fra Tobolsk. (Oversat fra Engelsk efter "The forbidden territory" af Karin von der Recke). ♦ Gyldendal, 1934. 256 sider
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?skz1bnesvangre fz2lger Skæbnesvangre følger1954
forbidden territory Forbidden territory1933fangen fra tobolsk Fangen fra Tobolsk1934
launching of roger brook the The launching of Roger Brook1947roger brook gz2r karriere Roger Brook gør karriere1949
quest of julian day the The quest of Julian Day1939kambyses skatten Kambyses Skatten1945
rising storm the The rising storm1949uvejret bryder lz2s Uvejret bryder løs1956
scarlet imposter the The scarlet imposter1940i hemmelig tjeneste I hemmelig Tjeneste1946
shadow of tyburn tree the The shadow of Tyburn tree1948i galgens skygge I galgens skygge1955
such power is dangerous Such power is dangerous1933magt uden grz1nser Magt uden Grænser1933
uncharted seas Uncharted seas1938pz3 ukendte have Paa ukendte Have1946

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden