Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Rabindranath Tagore (1861-1941)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tagore, Rabindranath: Gitanjali. (Sang-Ofre). Aut. Oversættelse (efter Forfatterens engelske Prosaoversættelse) ved Louis v. Kohl. ♦ V. Pio, 1913. xxx + 101 sider (1913, tekster)

oversat af Louis v. Kohl (1882-1962)

Noter

2. Oplag, 1914.

3. Oplag, 1918.

4. Oplag, 1920.

Tagore, Rabindra Nath: Blomsternes Bevogter. Kærlighedsdigte. Aut. Oversættelse (efter Forfatterens engelske Prosaoversættelse) ved Louis v. Kohl. ♦ V. Pio, 1914. 170 sider (1914, tekster)

oversat af Louis v. Kohl (1882-1962)

Noter

Med 1 portræt.

2. Oplag, 1918.

3. Oplag, 1919.

Tagore, Rabindranath: Flakkende Fugle. (Aut. Oversættelse efter Forf.s engelske Prosabearbejdelse ved Kai Friis-Møller). ♦ Pio, 1917. 88 sider (1917, digte)

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

1973 Senere udgave: Flakkende fugle. Aut. overs. fra engelsk ved Kai Friis-Møller. ♦ Erik Møllers Bogtrykkeri (Branner og Korch), 1973. 53 sider

Noter

Med 1 portræt.

2. Oplag, 1918.

3. Oplag, 1919.

4. Oplag, 1922.

Nationaltidende 10-11-1917, Aften, side 5 [Anmeldelse, signeret: -n] Mediestream

Tagore, Rabindranath: Halvmaanen. Overs. ved Kai Friis-Møller (1918, digte)

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

1948 Senere udgave: Halvmaanen. Paa Dansk ved Kai Friis Møller. ♦ Hasselbalch, 1948. 48 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

Oprindelig skrevet på bengali, oversat til engelsk af forfatteren.

2. Oplag, 1921.

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Bogens Verden, 1918-19, 1. Aarg., nr. 4, side 123 [Anmeldelse af Carl Dumreicher, signeret: C.D.].

Tagore, Rabindranath: Hungrige Stene. Aut. Oversættelse (efter Forfatterens engelske Prosabearbejdelse) ved A. Kroman. ♦ Pio, 1919. 208 sider (1919, tekster)

oversat af A. Kroman

Noter

Politiken 9-11-1919, side 11 [Anmeldelse, signeret Chr.R.].

Tagore, Rabindranath: Hjemmet og Verden. Aut. Overs. fra Engelsk ved A. Kroman. ♦ Pio, 1920. 242 sider. Pris: kr. 8,50 (1920, tekster)

oversat af Surendranath Tagore (1872-1940, sprog: engelsk)

oversat af A. Kroman

Noter

Oversat fra bentali til engelsk 1919 af Surendranath Tagore, under titlen: The home of the world.

Filmatiseret 1984. Artikel om filmen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Bogens Verden, 1919-20, 2. Aarg., Nr. 7, side 270 [Anmeldelse af Ingeborg Simesen, signeret: I.S.].

Tagore, Rabindranath: Elskerens Gave og Skillevejen. Aut. Oversættelse fra Engelsk ved Vald. Rørdam. ♦ Pio, 1921. 132 sider. Pris: kr. 5,50 (1921, tekster)

Tagore, Rabindranath: Posthuset. Aut. Oversættelse ved Johannes Anker-Larsen. ♦ Pio, 1921. 86 sider. Pris: kr. 4,00 (1921, tekster)

oversat af Debabrata Mukherjee (sprog: engelsk)

oversat af J. Anker Larsen (1874-1957)

Noter

Udgivet i bogform 1914, oversat til engelsk af Devabrata Mukherjee, under titlen: The post office.

Filmatiseret 1965. Artikel om filmen på: Wikipedia

Premiere på Dagmarteatret 23-9-1921

Fuld visning af den engelske oversættelse på: Wikisource

Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 240 [Anmeldelse, signeret: V.Sx.].

Tagore, Rabindranath: Frugthøsten. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Ingeborg Seedorff. ♦ Pio, 1923. 100 sider. Pris: kr. 3,75 (1923, tekster)

oversat af Ingeborg Seedorff (1869-1955)

Noter

Oversat til engelsk 1916 af forfatteren.

Fuld visning af den engelske oversættelse på: Project Gutenberg

Tagore, Rabindranath: Ildfluer. (Aut. Oversættelse fra Engelsk af Kai Friis-Møller). ♦ Jespersen & Pio, 1926. 66 sider. Pris: kr. 3,50 (1926, tekster)

Tagore, Rabindranath: Halvmaanen. Paa Dansk ved Kai Friis Møller. ♦ Hasselbalch, 1948. 48 sider. Pris: kr. 2,50 (1948, digte)

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

1918 1. udgave: Halvmaanen. Overs. ved Kai Friis-Møller

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1945-49 opført under klassemærket: 88.8 (Ikke-europæiske litteraturer).

Tagore, Rabindranath: Flakkende fugle. Aut. overs. fra engelsk ved Kai Friis-Møller. ♦ Erik Møllers Bogtrykkeri (Branner og Korch), 1973. 53 sider (1973, digte)

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

1917 1. udgave: Flakkende Fugle. (Aut. Oversættelse efter Forf.s engelske Prosabearbejdelse ved Kai Friis-Møller). ♦ Pio, 1917. 88 sider

Noter

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden