Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Alexander Sternberg

Sprog: tysk

0000

Omtale i elektronisk form: karl-may-wiki.de

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Sternberg, A.: Lehnsgreve v. Trier og Genovevas Taalmodighed og Fromhed. Historisk Roman. ♦ Odense, H.P. Jensen, 1904. [Bind] 1-2, 571 + 499 sider, illustreret (1904, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Genoveva, die fromme Dulderin, 1890

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På tysk genudgivet (1903) med titlen: Der Pfalzgraf von Trier und Genoveva, die fromme Dulderin.

serie: Ekspeditricen. En falden Kvindes Skæbne. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Johs. Andersen & Westi A-S, 1909-10. Bind 1-25 (1909-10, roman)

originaltitel: Ein Warenhaus-Mädchen, 1909

Detaljer

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Noter

På omslagets bagside: Generalrepræsentant for Skandinavien: Joh. Andersen & Westi A/S, Helgolandsgade 15, København B.

Trykkested eller trykkeri ikke anført, men arksignaturen kunne tyde på et trykkeri, der også trykte oversættelser til andre sprog (dvs. trykt i Tyskland), f.eks. i bind 8: Eksp. 8. D.

Omslaget med flerfarvet tegning og hoved med serien navn: Ekspeditricen. En falden Kvindes Skæbne.

Bind 2-25 indledes med et resume på 1-2 sider, kaldet "Forord".

Annonceret dagligt i Folkets Avis fra 25-11-1909 i forbindelse med føljetonen med: Læs Ekspeditricen. En falden Kvindes Skæbne. 25 Øre. Faaes overalt. 25 Øre.

Sternberg, Alexander: Skønhedens Forbandelse. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 1

del af: Folkets Avis

Detaljer

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

illustrationer i periodicum: Anonym

Noter

Føljeton i Folkets Avis fra 17-9-1924 til 27-1-1926 i 448 afsnit, under titlen: En falden Kvindes Skæbne. (Ekspeditricen). Af Alexander Sternberg. [Illustreret]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Sternberg, Alexander: Uskyldig dømt. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 2

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Djævelsk Hævn. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 3

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Enten Million eller Tiggerstaven! Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 4

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Sonet Brøde. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 5

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Et Drama paa Havet. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 6

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Stoddergreven. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 7

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Aandeslottet. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 8

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Den hvide Slavinde. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 9

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Rædselsnatten. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 10

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Den hemmelighedsfulde Dobbeltgænger. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 11

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: En uhyggelig Arv. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 12

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Husets Forbandelse. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 13

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: En uløst Gaade. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 14

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: En skummel Hemmelighed. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909]. 96 sider (1909, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 15

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Viet til Døden. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909-10]. 96 sider (1909-10, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 16

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Vampyr og Offer. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909-10]. 96 sider (1909-10, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 17

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Udsonet Skyld. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909-10]. 96 sider (1909-10, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 18

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: En opsigtsvækkende Sag. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909-10]. 96 sider (1909-10, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 19

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Tiggerens Testamente. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909-10]. 96 sider (1909-10, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 20

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Familiehemmeligheden. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909-10]. 96 sider (1909-10, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 21

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Slangen i Paradiset. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909-10]. 96 sider (1909-10, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 22

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: En Kvindes Hævn. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909-10]. 96 sider (1909-10, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 23

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Blodets Røst. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1909-10]. 96 sider (1909-10, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 24

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Sternberg, Alexander: Livets Lykke. Af Alexander Sternberg. Paa Dansk ved Scheel Vandel. ♦ København, Joh. Andersen & Westi A-S, [1910]. 96 sider (1910, roman) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Ekspeditricen, 25

oversat af Carl Scheel Vandel (1864-1918)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		blodets rz2st Blodets Røst	1909-10
? ?		djz1velsk hz1vn Djævelsk Hævn	1909
? ?		drama pz3 havet et Et Drama paa Havet	1909
? ?		enten millionen eller tiggerstaven Enten Million eller Tiggerstaven!	1909
? ?		familiehemmeligheden Familiehemmeligheden	1909-10
? ?		hemmelighedsfulde dobbeltgz1nger den Den hemmelighedsfulde Dobbeltgænger	1909
? ?		husets forbandelse Husets Forbandelse	1909
? ?		hvide slavinde den Den hvide Slavinde	1909
? ?		kvindes hz1vn en En Kvindes Hævn	1909-10
? ?		livets lykke Livets Lykke	1910
? ?		opsigtsvz1kkende sag en En opsigtsvækkende Sag	1909-10
? ?		rz1dselsnatten Rædselsnatten	1909
? ?		skummel hemmelighed en En skummel Hemmelighed	1909
? ?		skz2nhedens forbandelse Skønhedens Forbandelse	1909
? ?		slangen i paradiset Slangen i Paradiset	1909-10
? ?		sonet brz2de Sonet Brøde	1909
? ?		stoddergreven Stoddergreven	1909
? ?		tiggerens testamente Tiggerens Testamente	1909-10
? ?		udsonet skyld Udsonet Skyld	1909-10
? ?		uhyggelig arv en En uhyggelig Arv	1909
? ?		ulz2st gz3de en En uløst Gaade	1909
? ?		uskyldig dz2mt Uskyldig dømt	1909
? ?		vampyr og offer Vampyr og Offer	1909-10
? ?		viet til dz2den Viet til Døden	1909-10
? ?		z3ndeslottet Aandeslottet	1909
genoveva, die fromme dulderin Genoveva, die fromme Dulderin	1890	lensgreve von trier og genovevas tz3lmodighed og fromhed Lehnsgreve v. Trier og Genovevas Taalmodighed og Fromhed	1904
warenhaus-mz1dchen ein Ein Warenhaus-Mädchen	1909	ekspeditricen Ekspeditricen	1909-10

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 14. april 2023 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u7020.htm