Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

William Earl Johns (1893-1968)

Sprog: engelsk

0000

Omtale i elektronisk form: biggles.fandom.com

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Johns, W. E.: I Bøddelens Reb. Af Kaptajn W. E. Johns. Side [5]-59. ♦ Christtreu's Forlag, 1938. 82 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri, København K.) (1938, roman) 👓

originaltitel: The missing page, 1937

serietitel: Charming, 47

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: The Thriller, No. 454 (16-10-1937).

Udkom 10-11-1938.

I indholdsfortegnelsen betegnet: Kriminal-Novelle.

Side 60: Kongen hilse paa de hollandske Spillere i Landskampen mod Holland [Foto].

Side 74: Willy Falck Hansen og Werner Grundahl ved Vinterbanens Aabningsløb [Foto].

Fuld visning af starten af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

W E Johns

Heri (side 67-73) afsnit af føljeton, se Chester, Harold: Den gyldne Stilet

Indhold

[s61] anonym: En Masse-Morder. En Kriminalhistorie fra den franske Revolution. Side 61-66 (1938, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Charming, 47 [c]

Ikke anført i indholdsfortegnelsen.

[s75] Randoma, C. D.: Sort Magi. Af C. D. Randoma. Side 75-82 (1938, novelle(r))

originaltitel: ?

af C.D. Randoma (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Charming, 47 [b]

I indholdsfortegnelsen er forfatteren anført som: C. D. Randonna.

Johns, W. E.: Biggles. (Aut. Overs. efter "Biggles goes to war" ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1939. 184 sider. Pris: kr. 3,00 (1939, roman)

originaltitel: Biggles goes to war, 1938

Detaljer

oversat af N.P. Jensen (1876-1958)

Noter

Aalborg Stiftstidende 4-1-1939, side 4 [Anmeldelse, signeret: A.S.C.].

Vendsyssel Tidende 21-1-1939, side 11 [Anmeldelse].

Johns, W. E.: Biggles & Co. (Aut. Overs. efter "Biggles & Co." ved N. P. Jensen). ♦ Hasselbalch, 1939. 176 sider (1939, roman)

originaltitel: Biggles & Co., 1936

Detaljer

oversat af N.P. Jensen (1876-1958)

Noter

Udkom 24.5.1939.

Johns, W. E.: Spionflyveren. (Overs. fra Engelsk efter "Biggles flies East" af Kay Jungersen). ♦ Gyldendal, 1939. 76 sider (1939, børnebog)

originaltitel: Biggles flies East, 1935

oversat af Kay Jungersen

Johns, W. E.: Kidnapning. ♦ Nordisk Bladforlag, 1939. 62 sider. Pris: kr. 0,25 (1939, novelle(r))

originaltitel: ?

originaltitel: Kidnappning, 1936

serietitel: Flyve-Romanen

Detaljer

oversat af Gunvor Marianne ("Gun") Bergman (1916-1971, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Noter

Oversat fra engelsk til svensk af Gun Hagberg, under titlen: Kidnappning, 1936.

Johns, W. E.: Sørøvernes Konge. (Overs. fra Engelsk efter "Champion of the main" af Kay Jungersen). ♦ Gyldendal, 1940. 80 sider. Pris: kr. 1,75 (1940, børnebog)

originaltitel: Champion of the main, 1938

oversat af Kay Jungersen

Johns, W. E.: I dødens Tjeneste. ♦ Arks Forlag, 1944. (1944, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 61

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom februar 1944.

Heri: Aage Ark: Kiosklitteratur og Smudspresse.

Heri afsnit af føljeton, se Bougan, Felix: Forbrydelse og Straf

Johns, W. E.: Deeping Castle Mysteriet. ♦ Arks Forlag, 1944. (1944, roman)

originaltitel: The murder at Castle Deeping, 1938

serietitel: Den blaa Serie, 66

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom juli 1944.

Heri afsnit af føljeton, se Bougan, Felix: Forbrydelse og Straf

Johns, W. E.: Flyveren og Sørøverskatten. (Overs. fra Engelsk efter "Biggles flies west" af Kay Jungersen). ♦ Gyldendal, 1946. 78 sider. Pris: kr. 1,70 (1946, børnebog)

originaltitel: Biggles flies west, 1937

oversat af Kay Jungersen

Johns, W. E.: Biggles i Spanien. (Originalens Titel "Biggles in Spain"). ♦ Branner, 1947. 124 sider. Pris: kr. 3,00. (Trykkested: Aalborg) (1947, børnebog)

originaltitel: Biggles in Spain, 1939

oversat af Anonym

Johns, W. E.: Biggles paa Borneo. (Originalens Titel "Biggles in Borneo"). ♦ Branner, 1947. 126 sider. Pris: kr. 3,00 (1947, børnebog)

originaltitel: Biggles in Borneo, 1943

oversat af Anonym

Johns, W. E.: Den forsvundne Flyver. (Overs. fra Engelsk efter "Biggles in Africa" af Kay Jungersen). ♦ Gyldendal, 1947. 78 sider. Pris: kr. 2,25 (1947, børnebog)

originaltitel: Biggles in Africa, 1936

oversat af Kay Jungersen

Johns, W. E.: Biggles flyver Jorden rundt. (Originalens Titel "Biggles - charter pilot". Overs. af A. Skyum og Knud Overs). ♦ Branner, 1948. 110 sider. Pris: kr. 3,00 (1948, børnebog)

originaltitel: Bibbles - charter pilot, 1943

oversat af A. Skyum

oversat af Knud Overs (1910-2005)

Johns, W. E.: Biggles flyver nordpaa. (Originalens Titel "Biggles flies north"). ♦ Branner, 1948. 112 sider. Pris: kr. 3,00 (1948, børnebog)

originaltitel: Biggles flies north

oversat af Anonym

Johns, W. E.: Biggles flyver sydpaa. (Originalens Titel "Biggles flies south". Overs. af A. Skyum og Knud Overs). ♦ Branner, 1948. 104 sider. Pris: kr. 3,00 (1948, børnebog)

originaltitel: Biggles flies south, 1938

af A. Skyum

oversat af Knud Overs (1910-2005)

Johns, W. E.: Biggles i hemmelig Mission. (Overs. fra Engelsk efter "Biggles - air commodore" ved A. Skyum og Knud Overs). ♦ Branner, 1948. 88 sider. Pris: kr. 3,00 (1948, børnebog)

originaltitel: Biggles - air commodore, 1937

oversat af A. Skyum

oversat af Knud Overs (1910-2005)

Johns, W. E.: Biggles kommer til Hjælp. (Aut. Overs. fra Engelsk efter "The rescue flight" ved A. Skyum og Knud Overs). ♦ Branner, 1948. 88 sider. Pris: kr. 3,00 (1948, børnebog)

originaltitel: The rescue flight, 1939

oversat af A. Skyum

oversat af Knud Overs (1910-2005)

Johns, W. E.: Biggles og Tibets Gaade. (Overs. fra Engelsk efter "Biggles hits the trail" ved A. Skyum og Knud Overs). ♦ Branner, 1948. 112 sider. Pris: kr. 3,00 (1948, børnebog)

originaltitel: Biggles hits the trail, 1935

oversat af A. Skyum

oversat af Knud Overs (1910-2005)

Johns, W. E.: Biggles er ikke vendt tilbage. (Aut. Overs. efter "Biggles fails to return" ved Vilhelm Petersen). ♦ Branner, 1949. 126 sider. Pris: kr. 3,00 (1949, børnebog)

originaltitel: Biggles fails to return, 1943

oversat af Vilhelm Petersen

Johns, W. E.: Biggles krydser Ørkenen. (Aut. Overs. efter "Biggles sweeps the desert" ved Vilhelm Petersen). ♦ Branner, 1949. 112 sider. Pris: kr. 3,00 (1949, børnebog)

originaltitel: Biggles sweeps the desert, 1942

oversat af Vilhelm Petersen

Johns, W. E.: Joan i ilden. (Overs. fra Engelsk efter "Worrals carries on" ved Hans Andersen). ♦ Branner, 1949. 102 sider. Pris: kr. 3,00 (1949, børnebog)

originaltitel: Worrals carrries on, 1942

oversat af Hans Andersen

Johns, W. E.: Joan paa Krigsstien. (Overs. fra Engelsk efter "Worrals on the warpath" ved Vilhelm Petersen). ♦ Branner og Korch, 1949. 122 sider. Pris: kr. 3,00 (1949, børnebog)

originaltitel: Worrals on the warpath, 1943

oversat af Vilhelm Petersen

Johns, W. E.: Biggles i orienten. (Aut. overs. efter Oxford University Press engelske udg. ved Hans Andersen). ♦ Branner og Korch, 1950. 128 sider. Pris: kr. 3,00 (1950, børnebog)

originaltitel: Biggles in the Orient, 1944

Detaljer

oversat af Hans Andersen

Noter

Politiken 2-8-2022, side 12 [Anmeldelse af Hans Hertel]. Hertel, Hans

Hans Hertel

Johns, W. E.: Biggles og de hvide profeter. (Overs. efter originaludg. "Biggles works it out" af Olaf Holst). ♦ Grafisk Forlag, 1952. 176 sider. Pris: kr. 7,50 (1952, børnebog)

originaltitel: Biggles works it out, 1951

oversat af Olaf Holst

Johns, W. E.: Biggles og den tyske spion. (Overs. efter originaludg. "Biggles flies east" af Hedda Løvland). ♦ Grafisk Forlag, 1952. 204 sider. Pris: kr. 7,50 (1952, børnebog)

originaltitel: Biggles flies east, 1935

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

Johns, W. E.: Biggles på storvildtjagt. (Overs. efter originaludg. "Biggles hunts big game" af Hedda Løvland). ♦ Grafisk Forlag, 1952. 170 sider. Pris: kr. 7,50 (1952, børnebog)

originaltitel: Biggles hunts big game, 1948

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

Johns, W. E.: Biggles lander i Rusland. (Overs. efter originaludg. "Biggles sees it through" af Hedda Løvland). ♦ Grafisk Forlag, 1953. 188 sider. Pris: kr. 7,50 (1953, børnebog)

originaltitel: Biggles sees it through, 1941

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

Johns, W. E.: Biggles stiller ultimatum. (Overs. efter originaludg. "Biggles takes a holiday" af Hedda Løvland). ♦ Grafisk Forlag, 1953. 222 sider. Pris: kr. 7,50 (1953, børnebog)

originaltitel: Biggles takes a holiday, 1949

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

Johns, W. E.: Biggles bag bambustæppet. (Overs. efter originaludg. "Biggles gets his man" af Hedda Løvland"). ♦ Grafisk Forlag, 1954. 176 sider. Pris: kr. 7,50 (1954, børnebog)

originaltitel: Biggles gets his men, 1950

Detaljer

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

1967 Senere udgave: Biggles bag bambustæppet. Overs. af Hedda Løvland efter "Biggles gets his men". ♦ Grafisk Forlag, [1967]. 175 sider

Johns, W. E.: Biggles i fremmedlegionen. Overs. fra engelsk af Hedda Løvland efter "Biggles foreign legionnaire". ♦ Grafisk Forlag, 1955. 170 sider (1955, børnebog)

originaltitel: Biggles foreign legionnaire, 1954

Detaljer

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

1967 Senere udgave: Biggles i fremmedlegionen. Overs. af Hedda Løvland efter "Biggles foreign legionnaire". ♦ Grafisk Forlag, [1967]. 170 sider

Johns, W. E.: Biggles og Sorte elefant. Overs. fra engelsk af Hedda Løvland efter "Biggles and the black raider". ♦ Grafisk Forlag, 1956. 160 sider (1956, børnebog)

originaltitel: Biggles and the black raider, 1953

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

Johns, W. E.: Biggles ta'r chancen. Overs. fra engelsk af Olaf Holst efter "Biggles cuts it fine". ♦ Grafisk Forlag, 1957. 184 sider (1957, børnebog)

originaltitel: Biggles cuts it fine, 1954

Detaljer

oversat af Olaf Holst

1968 Senere udgave: Biggles ta'r chancen. Overs. fra engelsk af Olaf Holst efter "Biggles cuts it fine". ♦ Grafisk Forlag, [1968]. 184 sider

Johns, W. E.: Biggles og opiumssmuglerne. Overs. fra engelsk af Olaf Holst efter "Biggles makes ends meet". ♦ Grafisk Forlag, 1958. 180 sider (1958, børnebog)

originaltitel: Biggles makes ends meet, 1957

Detaljer

oversat af Olaf Holst

omslag af H.M. Schneider (f. 1906)

1968 Senere udgave: Biggles og opiumssmuglerne. Overs. af Olaf Holst efter "Biggles makes ends meet". ♦ Grafisk Forlag, [1968]. 180 sider

Johns, W. E.: Biggles frelser sin værste fjende. Overs. fra engelsk af Olaf Holst efter "Biggles buries a hatchet". ♦ Grafisk Forlag, 1959. 163 sider (1959, børnebog)

originaltitel: Biggles buries a hatchet, 1958

Detaljer

oversat af Olaf Holst

Noter

Aalborg Stiftstidende 27-11-1959, side 9 [Anmeldelse, signeret: Ves-].

Johns, W. E.: Biggles ved verdens ende. Overs. fra engelsk af Olaf Holst efter "Biggles at world's end". ♦ Grafisk Forlag, 1960. 203 sider (1960, børnebog)

originaltitel: Biggles at world's end, 1959

oversat af Olaf Holst

Johns, W. E.: Biggles og leopardmændene. Overs. fra engelsk af Olaf Holst efter "Biggles and the leopards of Zinn". ♦ Grafisk Forlag, 1961. 163 sider (1961, børnebog)

originaltitel: Biggles and the leopards of Zinn, 1960

oversat af Olaf Holst

Johns, W. E.: Biggles bag bambustæppet. Overs. af Hedda Løvland efter "Biggles gets his men". ♦ Grafisk Forlag, [1967]. 175 sider (1967, børnebog)

serietitel: G-Bøgerne

Detaljer

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

1954 1. udgave: Biggles bag bambustæppet. (Overs. efter originaludg. "Biggles gets his man" af Hedda Løvland"). ♦ Grafisk Forlag, 1954. 176 sider. Pris: kr. 7,50

Johns, W. E.: Biggles i fremmedlegionen. Overs. af Hedda Løvland efter "Biggles foreign legionnaire". ♦ Grafisk Forlag, [1967]. 170 sider (1967, børnebog)

serietitel: G-Bøgerne

Detaljer

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

1955 1. udgave: Biggles i fremmedlegionen. Overs. fra engelsk af Hedda Løvland efter "Biggles foreign legionnaire". ♦ Grafisk Forlag, 1955. 170 sider

Johns, W. E.: Biggles i hemmelig mission. Overs. af Ida Ziegler efter "Biggles' special case". ♦ Grafisk Forlag, [1968]. 160 sider (1968, børnebog)

originaltitel: Biggles' special case, 1963

serietitel: G-Bøgerne

oversat af Ida Ziegler

Johns, W. E.: Biggles og den forsvundne millionær. Overs. af Ida Ziegler efter "Biggles and the missing millionaire". ♦ Grafisk Forlag, [1968]. 157 sider (1968, børnebog)

originaltitel: Biggles and the missing millionaire, 1961

serietitel: G-Bøgerne

oversat af Ida Ziegler

Johns, W. E.: Biggles og opiumssmuglerne. Overs. af Olaf Holst efter "Biggles makes ends meet". ♦ Grafisk Forlag, [1968]. 180 sider (1968, børnebog)

serietitel: G-Bøgerne

Detaljer

oversat af Olaf Holst

1958 1. udgave: Biggles og opiumssmuglerne. Overs. fra engelsk af Olaf Holst efter "Biggles makes ends meet". ♦ Grafisk Forlag, 1958. 180 sider

Johns, W. E.: Biggles ta'r chancen. Overs. fra engelsk af Olaf Holst efter "Biggles cuts it fine". ♦ Grafisk Forlag, [1968]. 184 sider (1968, børnebog)

serietitel: G-Bøgerne

Detaljer

oversat af Olaf Holst

1957 1. udgave: Biggles ta'r chancen. Overs. fra engelsk af Olaf Holst efter "Biggles cuts it fine". ♦ Grafisk Forlag, 1957. 184 sider

Johns, W. E.: Biggles og de forsvundne juveler. Overs. af G. Rothenborg efter "Biggles and the penitent thief". ♦ Grafisk Forlag, [1969]. 125 sider (1969, børnebog)

originaltitel: Biggles and the penitent thief, 1967

serietitel: G-Bøgerne

oversat af Grethe Rothenborg

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		i dz2dens tjeneste I dødens Tjeneste	1944
? ?		kidnapning Kidnapning	1939
? ?		massemorder en En Masse-Morder	1938
? ?		sort magi Sort Magi	1938
bibbles charter pilot Bibbles - charter pilot	1943	biggles flyver jorden rundt Biggles flyver Jorden rundt	1948
biggles air commodore Biggles - air commodore	1937	biggles i hemmelig mission Biggles i hemmelig Mission	1948
biggles and co Biggles & Co.	1936	biggles og co Biggles & Co.	1939
biggles and the black raider Biggles and the black raider	1953	biggles og sorte elefant Biggles og Sorte elefant	1956
biggles and the leopards of z0inn Biggles and the leopards of Zinn	1960	biggles og leopardmz1ndene Biggles og leopardmændene	1961
biggles and the missing millionaire Biggles and the missing millionaire	1961	biggles og den forsvundne millionz1r Biggles og den forsvundne millionær	1968
biggles and the penitent thief Biggles and the penitent thief	1967	biggles og de forsvundne juveler Biggles og de forsvundne juveler	1969
biggles at worlds end Biggles at world's end	1959	biggles ved verdens ende Biggles ved verdens ende	1960
biggles buries a hatchet Biggles buries a hatchet	1958	biggles frelser sin vz1rste fjende Biggles frelser sin værste fjende	1959
biggles cuts it fine Biggles cuts it fine	1954	biggles tar chancen Biggles ta'r chancen	1957
biggles fails to return Biggles fails to return	1943	biggles er ikke vendt tilbage Biggles er ikke vendt tilbage	1949
biggles flies east Biggles flies East	1935	spionflyveren Spionflyveren	1939
biggles flies east Biggles flies east	1935	biggles og den tyske spion Biggles og den tyske spion	1952
biggles flies north Biggles flies north		biggles flyver nordpz3 Biggles flyver nordpaa	1948
biggles flies south Biggles flies south	1938	biggles flyver sydpz3 Biggles flyver sydpaa	1948
biggles flies west Biggles flies west	1937	flyveren og sz2rz2verskatten Flyveren og Sørøverskatten	1946
biggles foreign legionnaire Biggles foreign legionnaire	1954	biggles i fremmedlegionen Biggles i fremmedlegionen	1955
biggles gets his men Biggles gets his men	1950	biggles bag bambustz1ppet Biggles bag bambustæppet	1954
biggles goes to war Biggles goes to war	1938	biggles Biggles	1939
biggles hits the trail Biggles hits the trail	1935	biggles og tibets gz3de Biggles og Tibets Gaade	1948
biggles hunts big game Biggles hunts big game	1948	biggles pz3 storvildtjagt Biggles på storvildtjagt	1952
biggles in africa Biggles in Africa	1936	forsvundne flyver den Den forsvundne Flyver	1947
biggles in borneo Biggles in Borneo	1943	biggles pz3 borneo Biggles paa Borneo	1947
biggles in spain Biggles in Spain	1939	biggles i spanien Biggles i Spanien	1947
biggles in the orient Biggles in the Orient	1944	biggles i orienten Biggles i orienten	1950
biggles makes ends meet Biggles makes ends meet	1957	biggles og opiumssmuglerne Biggles og opiumssmuglerne	1958
biggles sees it through Biggles sees it through	1941	biggles lander i rusland Biggles lander i Rusland	1953
biggles special case Biggles' special case	1963	biggles i hemmelig mission Biggles i hemmelig mission	1968
biggles sweeps the desert Biggles sweeps the desert	1942	biggles krydser z2rkenen Biggles krydser Ørkenen	1949
biggles takes a holiday Biggles takes a holiday	1949	biggles stiller ultimatum Biggles stiller ultimatum	1953
biggles works it out Biggles works it out	1951	biggles og de hvide profeter Biggles og de hvide profeter	1952
champion of the main Champion of the main	1938	sz2rz2vernes konge Sørøvernes Konge	1940
kidnappning Kidnappning	1936	kidnapning Kidnapning	1939
missing page the The missing page	1937	i bz2ddelens reb I Bøddelens Reb	1938
murder at castle deeping the The murder at Castle Deeping	1938	deeping castle mysteriet Deeping Castle Mysteriet	1944
rescue flight the The rescue flight	1939	biggles kommer til hjz1lp Biggles kommer til Hjælp	1948
worrals carrries on Worrals carrries on	1942	joan i ilden Joan i ilden	1949
worrals on the warpath Worrals on the warpath	1943	joan pz3 krigsstien Joan paa Krigsstien	1949

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden