Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Kristmann Guðmundsson (1901-1983)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Gudmundsson, Kristmann: Livets Morgen. Paa Dansk ved Jacob Paludan. ♦ Hasselbalch, 1931. 275 sider. Pris: kr. 6,00 (1931, roman)

oversat af Jacob Paludan (1896-1975)

1949 Senere udgave: Livets Morgen. Paa Dansk ved Jacob Paludan. ♦ Hasselbalch, 1949. 211 sider. Pris: kr. 4,50

1960 Senere udgave: Livets morgen. ♦ Fremad, 1960. 256 sider. Pris: kr. 4,35

Noter

Skrevet på norsk.

Jyllandsposten 16-12-1931, side 8 [Anmeldelse, signeret: Th.F.].

Gudmundsson, Kristmann: Brudekjolen. Paa Dansk ved Hakon Stangerup. ♦ Hasselbalch, 1932. 276 sider. Pris: kr. 6,00 (1932, roman)

Gudmundsson, Kristmann: Den store Kamp. Paa dansk ved Hakon Stangerup. ♦ Hasselbalch, 1933. 262 sider. Pris: kr. 6,00 (1933, roman)

Gudmundsson, Kristmann: Den første Vaar. Paa Dansk ved Hakon Stagerup. ♦ Hasselbalch, 1934. 168 sider. Pris: kr. 4,00 (1934, roman)

Gudmundsson, Kristmann: Det hellige Fjeld. Paa Dansk ved Hakon Stangerup. ♦ Hasselbalch, 1934. 344 sider. Pris: kr. 6,00 (1934, roman)

Gudmundsson, Kristmann: Den blaa Kyst. Paa Dansk ved Hakon Stangerup. ♦ Hasselbalch, 1935. 256 sider (1935, roman)

oversat af Hakon Stangerup (1908-1976)

1940 Senere udgave: Strondin blá. Skaldsøga. Símun av Skarði týddi. ♦ Tórshavn, H.N. Jacobsens Bogh., 1940. 336 sider

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1935-39 opført under klassemærket: 85.3 (Nyislandsk Skønlitteratur), men bogen er oprindelig skrevet på norsk.

Gunnstein Akselberg: Vestnordisk språkkontakt gjennom 1200 år. 2011, side 87-88.

Gudmundsson, Kristmann: Jordens Barn. (Paa Dansk ved Hakon Stangerup). ♦ Hasselbalch, 1936. 256 sider. Pris: kr. 6,00 (1936, roman)

oversat af Hakon Stangerup (1908-1976)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1935-39 opført under klassemærket: 85.3 (Nyislandsk Skønlitteratur), men bogen er oprindelig skrevet på norsk.

Gudmundsson, Kristmann: Hvide Nætter. Paa Dansk ved Hakon Stangerup. ♦ Hasselbalch, 1937. 150 sider. Pris: kr. 4,50 (1937, roman)

oversat af Hakon Stangerup (1908-1976)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1935-39 opført under klassemærket: 85.3 (Nyislandsk Skønlitteratur), men bogen er oprindelig skrevet på norsk.

Guðmundsson, Kristmann: Strondin blá. Skaldsøga. Símun av Skarði týddi. ♦ Tórshavn, H.N. Jacobsens Bogh., 1940. 336 sider (1940, roman)

oversat af Símun av Skarði (1872-1942, sprog: færøsk)

1935 1. udgave: Den blaa Kyst. Paa Dansk ved Hakon Stangerup. ♦ Hasselbalch, 1935. 256 sider

Noter

Oversat fra norsk til færøsk.

I Dansk Bogfortegnelse 1935-39 opført under klassemærket: 85.3 (Nyislandsk Skønlitteratur), men bogen er oprindelig skrevet på norsk.

Gunnstein Akselberg: Vestnordisk språkkontakt gjennom 1200 år. 2011, side 87-88.

Tidligere trykt på færøsk som føljeton 1935-37.

Gudmundsson, Kristmann: [indgår i antologien: Julestemning [s032]] Kvindens Hjerte. Af Kristmann Gudmundsson. Side 32-37 (1938, novelle(r)) 👓

Gudmundsson, Kristmann: Gudinden og Oksen. (Paa Dansk ved Hakon Stangerup). ♦ Hasselbalch, 1939. 412 sider. Pris: kr. 8,50 (1939, roman)

oversat af Hakon Stangerup (1908-1976)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1935-39 opført under klassemærket: 85.3 (Nyislandsk Skønlitteratur), men bogen er oprindelig skrevet på norsk.

Også solgt som del af Hasselbalchs Bogklub 1939-40, 2 bind.

Gudmundsson, Kristmann: Under Troldfjeldet. (Overs. fra Islandsk af Chr. Westergård-Nielsen). ♦ Hasselbalch, 1946. 278 sider. Pris: kr. 10,00 (1946, roman)

Gudmundsson, Kristmann: Livets Morgen. Paa Dansk ved Jacob Paludan. ♦ Hasselbalch, 1949. 211 sider. Pris: kr. 4,50 (1949, roman)

oversat af Jacob Paludan (1896-1975)

omslag af Svend Otto S. (1916-1996)

1931 1. udgave: Livets Morgen. Paa Dansk ved Jacob Paludan. ♦ Hasselbalch, 1931. 275 sider. Pris: kr. 6,00

Noter

Omslaget tegnet af Svend Otto.

Gudmundsson, Kristmann: Livets morgen. ♦ Fremad, 1960. 256 sider. Pris: kr. 4,35 (1960, roman)

oversat af Jacob Paludan (1896-1975)

1931 1. udgave: Livets Morgen. Paa Dansk ved Jacob Paludan. ♦ Hasselbalch, 1931. 275 sider. Pris: kr. 6,00

Noter

[Oversat fra norsk af Jacob Paludan efter "Livets morgen].

Gudmundsson, Kristman [ie: Kristmann]: Sommer i Selavik. På dansk ved Thorsteinn Stefánsson. ♦ Grevas, 1974. 110 sider (1974, roman)

Noter

Gudmundsson, Kristmann: Ild og aske. På dansk ved Thorsteinn Stefánsson. ♦ Grevas, 1975. 178 sider (1975, roman)

oversat af Thorsteinn Stefánsson (1912-2004)

Noter

Oprindelig udgivet på norsk 1928 uder titlen: Armann og Vildis.

Til toppen af siden

Til toppen af siden