Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCharles William Gordon (1860-1937)
Sprog: engelsk
Connor, Ralph (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Connor, Ralph: Sort-Klippe. Oversættelsen ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1903. 248 sider. Pris: kr. 1,25 (1903, roman)originaltitel: Black rock, 1898
serietitel: Hjemmets Bibliothek
Detaljer
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
1935 Senere udgave: Sort-Klippe
Connor, Ralph: Himmel-Lodsen. Oversat ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1905. 278 sider. Pris: kr. 1,50 (1905, roman)originaltitel: The sky pilot, 1899
serietitel: Hjemmets Bibliothek
Detaljer
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
1913 Senere udgave: Himmellodsen. Fortælling. Elisabeth Beskow: Tro i Tjenesten. Fortælling. Oversat af J. Bagger. ♦ Forlagsmagasinet, 1913. 224 sider
1916 Senere udgave: Himmellodsen. Fortælling. 2. Opl. (7.-12. Tusinde). ♦ "Kristeligt Folkebibliotek", 1916. 158 sider
1921 Senere udgave: Himmellodsen. Fortælling. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1921. 146 sider
1924 Senere udgave: Himmel-Lodsen. Oversat ved N. P. Madsen. 2. Opl. ♦ Lohse, 1924. 246 sider
1934 Senere udgave: Himmel-Lodsen. Overs. ved N. P. Madsen. (Føljeton til "Kristeligt Folkeblad. Hjemlandsposten"). ♦ Haslev, Hjemlandsposten [ikke i boghandlen], 1934. 244 sider
Noter
Filmatiseret 1921 (stumfilm, dansk titel: Manden fra Bjergene). Artikel om filmen på: 
Connor, Ralph: Himmellodsen. Fortælling. Elisabeth Beskow: Tro i Tjenesten. Fortælling. Oversat af J. Bagger. ♦ Forlagsmagasinet, 1913. 224 sider (1913, roman)serietitel: Kristeligt Folkebibliothek
Detaljer
oversat af Julie Bagger
1905 1. udgave: Himmel-Lodsen. Oversat ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1905. 278 sider. Pris: kr. 1,50
Indhold af Elisabeth Beskow (1870-1928, sprog: svensk)
1916 Senere udgave: Tro i Tjenesten. Fortælling. Oversat af J. Bagger. 2. Opl. 7.-12. Tusinde. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1916. 80 sider
1921 Senere udgave: Tro i Tjenesten. Fortælling. Oversat af J. Bagger. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1921. 75 sider
serietitel: Hjemmets Bibliothek
Connor, Ralph: Himmellodsen. Fortælling. 2. Opl. (7.-12. Tusinde). ♦ "Kristeligt Folkebibliotek", 1916. 158 sider (1916, roman) Detaljer
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
1905 1. udgave: Himmel-Lodsen. Oversat ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1905. 278 sider. Pris: kr. 1,50
Noter
Dansk Bogfortegnelse 1915-19 anfører ikke oversætteren. Connor, Ralph: Himmellodsen. Fortælling. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1921. 146 sider (1921, roman) 👓 del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
1905 1. udgave: Himmel-Lodsen. Oversat ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1905. 278 sider. Pris: kr. 1,50
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 10-11-1921 til 8-12-1921. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Connor, Ralph: Himmel-Lodsen. Oversat ved N. P. Madsen. 2. Opl. ♦ Lohse, 1924. 246 sider (1924, roman)serietitel: Hjemmenes Bogsamling
Detaljer
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
1905 1. udgave: Himmel-Lodsen. Oversat ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1905. 278 sider. Pris: kr. 1,50
Connor, Ralph: Familien paa Fyrrevangsgaarden. En Fortælling fra Kanada. Oversat af Knud Hee Andersen. ♦ De Unges Forlag (Lohse), 1925. 270 sider. Pris: kr. 3,75 (1925, roman)
originaltitel: The Gaspards of Pine Croft, 1923
Detaljer
Herning Avis 10-12-1925, side 1 [Anmeldelse af Nielsen-Vrads] 
originaltitel: The sky pilot in no man's land, 1919
del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Uddrag af note i Herning Avis 17-12-1928, side 6: Ved Henvendelse fra mange har vi erfaret, at Føljetonen læses med Interesse ... Vi begyndte i Lørdags paa en længere Fortælling: "Lodsen fra Ingemandsland", som er skrevet af den berømte Forfatter Ralph Connor.Det er den samme Forfatter, som har skrevet "Himmellodsen"; men de to Fortællinger maa ikke forveksles ... Den kan ikke faas i Bogform.
Føljeton i Herning Avis fra 15-12-1928 til 17-4-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Connor, Ralph: Himmel-Lodsen. Overs. ved N. P. Madsen. (Føljeton til "Kristeligt Folkeblad. Hjemlandsposten"). ♦ Haslev, Hjemlandsposten [ikke i boghandlen], 1934. 244 sider (1934, roman)del af: Hjemlandsposten
Detaljer
oversat af N.P. Madsen (1860-1916)
1905 1. udgave: Himmel-Lodsen. Oversat ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1905. 278 sider. Pris: kr. 1,50
Noter Medtaget i Dansk Bogfortegenlse 1935-39. Detaljer
1903 1. udgave: Sort-Klippe. Oversættelsen ved N. P. Madsen. ♦ Kirkelig Forening for den indre Mission i Danmark, 1903. 248 sider. Pris: kr. 1,25
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler