Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Elisabeth Beskow (1870-1928)

Sprog: svensk

Runa (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Runa: Nina. Oversat af M. S. ♦ (Prior), 1906. 162 sider. Pris: kr. 1,00 (1906, roman)

oversat af Marie Schmidt

Runa [ie: Beskow, Elisabeth]: Hverdagsliv. Fortælling. Oversat fra Svensk. ♦ Hjemlandsposten, 1909. 248 sider (1909, roman)

originaltitel: ?

del af: Hjemlandsposten

Detaljer

oversat af Anonym

1937 Senere udgave: Hverdagsliv. Fortælling. Paa Dansk ved Elisabeth Garde. ♦ Lohse, 1937. 276 sider

Noter

Tillæg til Kristeligt Folkeblad, Hjemlandsposten.

Runa: Alt eller intet. Fortælling. Oversat fra Svensk. ♦ 1910. 202 sider (1910, roman)

originaltitel: Allt eller intet, 1895

Detaljer

oversat af Anonym

1935 Senere udgave: Alt eller intet. Fortælling. Oversat fra Svensk. ♦ Lohse, 1935. 196 sider

Runa [ie: Beskow, Elisabeth]: Paa Elsdyrgaarden. Oversat af J. Bagger. ♦ Lohse, 1912. 418 sider (1912, roman)

originaltitel: På Elghyttan, 1902

serietitel: Hjemmets Bibliothek

Detaljer

oversat af Julie Bagger

1926 Senere udgave: Paa Elsdyrgaarden. Oversat af J. Bagger. ♦ Lohse, 1926. 252 sider

1927 Senere udgave: Paa Elsdyrgaarden. Oversat af J. Bagger. 3. Udg. ♦ Lohse, 1927. 252 sider. Pris: kr. 3,50

Beskow, Elisabeth: [indgår i antologien: Himmellodsen [b]] Tro i Tjenesten. Fortælling (1913, roman)

serietitel: Hjemmets Bibliothek

Detaljer

1916 Senere udgave: Tro i Tjenesten. Fortælling. Oversat af J. Bagger. 2. Opl. 7.-12. Tusinde. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1916. 80 sider

1921 Senere udgave: Tro i Tjenesten. Fortælling. Oversat af J. Bagger. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1921. 75 sider

Runa [Beskow, Elisabeth]: Støvets Børn. Oversat af J. Bagger. ♦ Lohse, 1914. 340 sider (1914, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: ?

serietitel: Hjemmets Bibliothek

Detaljer

oversat af Julie Bagger

1959 Senere udgave: Støvets børn. 2. opl

Beskow, Elisabeth: Tro i Tjenesten. Fortælling. Oversat af J. Bagger. 2. Opl. 7.-12. Tusinde. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1916. 80 sider (1916, roman)

Detaljer

oversat af Julie Bagger

1913 indgår i antologien: Himmellodsen [b] 1. udgave: Tro i Tjenesten. Fortælling

Noter

3. Oplag, 1921.

4. Oplag, 1922.

Beskov, Elisabeth: Anna i Bakkegaarden. Oversat af J. Bagger. 3. Opl. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1920. 36 sider. Pris: kr. 0,60 (1920, novelle(r))

oversat af Julie Bagger

Runa: Røster. Fortælling. Aut. Oversættelse fra Svensk af Julie Bagger. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1921. 330 sider. Pris: kr. 3,00 (1921, roman)

originaltitel: Röster, 1909

Detaljer

oversat af Julie Bagger

1929 Senere udgave: Røster. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1929. 316 sider. Pris: kr. 4,50

Beskow, Elisabeth: Tro i Tjenesten. Fortælling. Oversat af J. Bagger. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1921. 75 sider (1921, roman) 👓

del af: Herning Avis

Detaljer

oversat af Julie Bagger

1913 indgår i antologien: Himmellodsen [b] 1. udgave: Tro i Tjenesten. Fortælling

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 8-12-1921 til 22-12-1921. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Beskow, Elisabeth: Britta. Fortælling. Oversat af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1924. 68 sider. Pris: kr. 1,00 (1924, roman)

originaltitel: Brita, 1906

Detaljer

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

Noter

2. Oplag, 1927.

Beskow, Elisabeth: Hans Moders Gud. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1924. 288 sider. Pris: kr. 4,75 (1924, roman)

originaltitel: Hans moders gud, 1914

Detaljer

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

1944 Senere udgave: Hans Moders Gud

Noter

1.-7. Tus., 1924.

4. Oplag, 1927.

Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 144 [Anmeldelse, signeret P.S.].

Beskow, Elisabeth: Præsten i Skalunga. Aut. Oversættelse ved Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1925. 256 sider. Pris: kr. 4,75 (1925, roman)

originaltitel: Skalunga. [1. Del], 1919

Detaljer

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

1926 Samhørende, fortsættes af (2. del): Præstens Hustru. (2. Del af "Præsten i Skalunga"). Aut. Oversættelse ved Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1926. 336 sider. Pris: kr. 4,75

Noter

3. Oplag, 1925.

4. Oplag, 1927.

Beskow, Elisabeth: Ulla Brese. Fortælling om Hjerters Kamp og Sejr. Aut. Oversættelse. ♦ Lohse, 1925. 260 sider. Pris: kr. 4,50 (1925, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Med blicken mot det osynliga, 1906

Detaljer

oversat af Anonym

1939 Senere udgave: Ulla Brese. Fortælling om Hjerters Kamp og Sejr. Autor. Overs. 3. Udg. ♦ Lohse, 1939. 224 sider

1952 Senere udgave: Ulla Brese. Fortælling om hjerters kamp og sejr. Autoriseret oversættelse. 4. udgave. ♦ Lohse, 1952. 224 sider

Beskow, Elisabeth: Ninas Bekendelse. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1926. 168 sider. Pris: kr. 2,50 (1926, roman)

originaltitel: Nina, 1903

serietitel: De Unges Bøger

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

Beskow, Elisabeth: Præstens Hustru. (2. Del af "Præsten i Skalunga"). Aut. Oversættelse ved Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1926. 336 sider. Pris: kr. 4,75 (1926, roman)

originaltitel: Skalunga. [2. Del], 1920

Detaljer

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

1925 Samhørende, 2. del af: Præsten i Skalunga. Aut. Oversættelse ved Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1925. 256 sider. Pris: kr. 4,75

Noter

2. Oplag, 1926.

3. Oplag, 1927.

Beskow, Elisabeth: Paa Elsdyrgaarden. Oversat af J. Bagger. ♦ Lohse, 1926. 252 sider (1926, roman)

Detaljer

oversat af Julie Bagger

1912 1. udgave: Paa Elsdyrgaarden. Oversat af J. Bagger. ♦ Lohse, 1912. 418 sider

Beskow, Elisabeth: Korsets Glæde. (Aut. Oversættelse af "Crucifixus" ved Gerda Mundt. Tegninger ved Viggo Bang). ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1927. 56 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1927, novelle(r))

originaltitel: Crucifixus

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

illustrationer af Viggo Bang (1885-1967)

Beskow, Elisabeth: Ols Barbro. Aut. Oversættelse ved Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1927. 278 sider. Pris: kr. 4,25 (1927, roman)

originaltitel: Ols Barbro, 1921

Detaljer

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

Noter

2. Oplag, 1927.

Beskow, Elisabeth: Paa Elsdyrgaarden. Oversat af J. Bagger. 3. Udg. ♦ Lohse, 1927. 252 sider. Pris: kr. 3,50 (1927, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

oversat af Julie Bagger

1912 1. udgave: Paa Elsdyrgaarden. Oversat af J. Bagger. ♦ Lohse, 1912. 418 sider

Beskow, Elisabeth: Fader og Søn. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1928. 270 sider. Pris: kr. 4,00 (1928, roman)

originaltitel: Fader och son, 1925

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

Beskow, Elisabeth: Røster. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1929. 316 sider. Pris: kr. 4,50 (1929, roman)

Detaljer

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

1921 1. udgave: Røster. Fortælling. Aut. Oversættelse fra Svensk af Julie Bagger. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1921. 330 sider. Pris: kr. 3,00

Beskow, Elisabeth: Skiftende Belysninger. Fortællinger. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1929. 172 sider. Pris: kr. 2,50 (1929, novelle(r))

originaltitel: Skiftande dagrar, 1926

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

Beskow, Elisabeth (Runa): Sommerferien. En Fortælling om to trettenaars Piger. Aut. Oversættelse af Elisabeth Garde. ♦ København, O. Lohse, 1929. 168 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Missionstrykkeriet, København K.) (1929, børnebog) 👓

originaltitel: Trettonåringar, 1926

Detaljer

oversat af Elisabeth Garde

omslag af Karl Rønning (1886-1959)

1933 Samhørende, fortsættes af (2. del): Bryllup paa Lönnvalla. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1933. 132 sider

1944 Senere udgave: Sommerferien

Noter

Omslaget signeret: KR.

2. Oplag, 1930.

Beskow, Elisabeth: Slægtsarven. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1930. 278 sider. Pris: kr. 4,00 (1930, roman)

originaltitel: ?

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

omslag af Viggo Bang (1885-1967)

Beskow, Elisabeth: Hans Øjnes Lys. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1931. 214 sider (1931, roman)

originaltitel: Hans ögons ljus, 1923

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

Beskow, Elisabeth: Den lille Væbner. Eventyr og Historier for Børn. (Aut. Oversættelse af Gerda Mundt). ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1931. 158 sider (1931, børnebog)

originaltitel: ?

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

Beskow, Elisabeth: Han og hans Hustru. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1932. 184 sider (1932, roman)

originaltitel: Han och hans hustru, 1915

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

Beskow, Elisabeth: Bryllup paa Lönnvalla. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1933. 132 sider (1933, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Bröllopet på Lönnvalla, 1931

Detaljer

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

1929 Samhørende, 2. del af: Sommerferien. En Fortælling om to trettenaars Piger. Aut. Oversættelse af Elisabeth Garde. ♦ København, O. Lohse, 1929. 168 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Missionstrykkeriet, København K.)

Beskow, Elisabeth: Unge Skæbner. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1933. 290 sider (1933, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: ?

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

Beskow, Elisabeth: Familien Ekekrona. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1934. 236 sider (1934, roman)

originaltitel: Ekekronas, 1924

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

Beskow, Elisabeth: Ved Skillevejen. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Lohse, 1934. 202 sider (1934, roman)

originaltitel: Vid skiljevägen, 1930

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

Beskow, Elisabeth: Alt eller intet. Fortælling. Oversat fra Svensk. ♦ Lohse, 1935. 196 sider (1935, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

oversat af Anonym

1910 1. udgave: Alt eller intet. Fortælling. Oversat fra Svensk. ♦ 1910. 202 sider

Noter

2. Oplag, 1935.

Beskow, Elisabeth: Birger Löwing. Aut. Overs. af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1935. 182 sider (1935, roman)

originaltitel: Birger Löwing, 1918

Detaljer

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

Noter

Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1935-39.

Beskow, Elisabeth: Tillid og andre Historier. Overs. af Marie Buhl og Gerda Mundt. ♦ Lohse, 1936. 104 sider (1936, novelle(r))

Detaljer

oversat af Marie Buhl (f. 1886)

oversat af Gerda Mundt (1874-1956)

Noter

Vendsyssel Tidende 12-12-1936, side 13 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard].

Beskow, Elisabeth: Hverdagsliv. Fortælling. Paa Dansk ved Elisabeth Garde. ♦ Lohse, 1937. 276 sider (1937, roman)

Detaljer

oversat af Elisabeth Garde

1909 1. udgave: Hverdagsliv. Fortælling. Oversat fra Svensk. ♦ Hjemlandsposten, 1909. 248 sider

Beskow, Elisabeth: Ulla Brese. Fortælling om Hjerters Kamp og Sejr. Autor. Overs. 3. Udg. ♦ Lohse, 1939. 224 sider (1939, roman)

serietitel: Hjemmets Bibliothek

Detaljer

oversat af Anonym

1925 1. udgave: Ulla Brese. Fortælling om Hjerters Kamp og Sejr. Aut. Oversættelse. ♦ Lohse, 1925. 260 sider. Pris: kr. 4,50

Beskow, Elisabeth: Hans Moders Gud (1944, roman)

Detaljer

1924 1. udgave: Hans Moders Gud. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1924. 288 sider. Pris: kr. 4,75

Noter

26.-30. Tus. [8. Opl.], 1947.

Beskow, Elisabeth: Sommerferien (1944, børnebog) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

oversat af Elisabeth Garde

1929 1. udgave: Sommerferien. En Fortælling om to trettenaars Piger. Aut. Oversættelse af Elisabeth Garde. ♦ København, O. Lohse, 1929. 168 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Missionstrykkeriet, København K.)

Noter

4. Oplag, 1946.

Beskow, Elisabeth: Katri. Af Runa. (Fra Svensk til Dansk ved Frode Thorngreen). ♦ Kbhvn., Luthersk Missionsforenings Forlag, 1946. 32 sider. Pris: kr. 0,75. (Trykkested: Rønne) (1946, roman)

originaltitel: Katri, 1907

oversat af Frode Thorngreen

Beskow, Elisabeth: Ulla Brese. Fortælling om hjerters kamp og sejr. Autoriseret oversættelse. 4. udgave. ♦ Lohse, 1952. 224 sider (1952, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

oversat af Anonym

1925 1. udgave: Ulla Brese. Fortælling om Hjerters Kamp og Sejr. Aut. Oversættelse. ♦ Lohse, 1925. 260 sider. Pris: kr. 4,50

Beskow, Elisabeth: Støvets børn. 2. opl (1959, roman)

serietitel: Hjemmets Bøger

Detaljer

1914 1. udgave: Støvets Børn. Oversat af J. Bagger. ♦ Lohse, 1914. 340 sider

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		hverdagsliv Hverdagsliv	1909
? ?		lille vz1bner den Den lille Væbner	1931
? ?		slz1gtsarven Slægtsarven	1930
? ?		stz2vets bz2rn Støvets Børn	1914
? ?		unge skz1bner Unge Skæbner	1933
allt eller intet Allt eller intet	1895	alt eller intet Alt eller intet	1910
birger lz2wing Birger Löwing	1918	birger lz2wing Birger Löwing	1935
brita Brita	1906	britta Britta	1924
brz2llopet pz3 lz2nnvalla Bröllopet på Lönnvalla	1931	bryllup pz3 lz2nnvalla Bryllup paa Lönnvalla	1933
crucifixus Crucifixus		korsets glz1de Korsets Glæde	1927
ekekronas Ekekronas	1924	familien ekekrona Familien Ekekrona	1934
fader och son Fader och son	1925	fader og sz2n Fader og Søn	1928
han och hans hustru Han och hans hustru	1915	han og hans hustru Han og hans Hustru	1932
hans moders gud Hans moders gud	1914	hans moders gud Hans Moders Gud	1924
hans z2gons ljus Hans ögons ljus	1923	hans z2jnes lys Hans Øjnes Lys	1931
katri Katri	1907	katri Katri	1946
med blicken mot det osynliga Med blicken mot det osynliga	1906	ulla brese Ulla Brese	1925
nina Nina	1903	ninas bekendelse Ninas Bekendelse	1926
ols barbro Ols Barbro	1921	ols barbro Ols Barbro	1927
pz3 elghyttan På Elghyttan	1902	pz3 elsdyrgz3rden Paa Elsdyrgaarden	1912
rz2ster Röster	1909	rz2ster Røster	1921
skalunga Skalunga. [1. Del]	1919	prz1sten i skalunga Præsten i Skalunga	1925
skalunga Skalunga. [2. Del]	1920	prz1stens hustru Præstens Hustru	1926
skiftande dagrar Skiftande dagrar	1926	skiftende belysninger Skiftende Belysninger	1929
trettonz3ringar Trettonåringar	1926	sommerferien Sommerferien	1929
vid skiljevz1gen Vid skiljevägen	1930	ved skillevejen Ved Skillevejen	1934

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u4916.htm