Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerElisabeth Beskow (1870-1928)
Sprog: svensk
Runa (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
oversat af Marie Schmidt
Runa [ie: Beskow, Elisabeth]: Hverdagsliv. Fortælling. Oversat fra Svensk. ♦ Hjemlandsposten, 1909. 248 sider (1909, roman)originaltitel: ?
del af: Hjemlandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1937 Senere udgave: Hverdagsliv. Fortælling. Paa Dansk ved Elisabeth Garde. ♦ Lohse, 1937. 276 sider
Noter
Tillæg til Kristeligt Folkeblad, Hjemlandsposten. originaltitel: Allt eller intet, 1895
Detaljer
oversat af Anonym
1935 Senere udgave: Alt eller intet. Fortælling. Oversat fra Svensk. ♦ Lohse, 1935. 196 sider
Runa [ie: Beskow, Elisabeth]: Paa Elsdyrgaarden. Oversat af J. Bagger. ♦ Lohse, 1912. 418 sider (1912, roman)originaltitel: På Elghyttan, 1902
serietitel: Hjemmets Bibliothek
Detaljer
oversat af Julie Bagger
1926 Senere udgave: Paa Elsdyrgaarden. Oversat af J. Bagger. ♦ Lohse, 1926. 252 sider
1927 Senere udgave: Paa Elsdyrgaarden. Oversat af J. Bagger. 3. Udg. ♦ Lohse, 1927. 252 sider. Pris: kr. 3,50
Beskow, Elisabeth: [indgår i antologien: Himmellodsen [b]] Tro i Tjenesten. Fortælling (1913, roman)serietitel: Hjemmets Bibliothek
Detaljer
1916 Senere udgave: Tro i Tjenesten. Fortælling. Oversat af J. Bagger. 2. Opl. 7.-12. Tusinde. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1916. 80 sider
1921 Senere udgave: Tro i Tjenesten. Fortælling. Oversat af J. Bagger. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1921. 75 sider
Runa [Beskow, Elisabeth]: Støvets Børn. Oversat af J. Bagger. ♦ Lohse, 1914. 340 sider (1914, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Hjemmets Bibliothek
Detaljer
oversat af Julie Bagger
1959 Senere udgave: Støvets børn. 2. opl
Beskow, Elisabeth: Tro i Tjenesten. Fortælling. Oversat af J. Bagger. 2. Opl. 7.-12. Tusinde. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1916. 80 sider (1916, roman) Detaljer
oversat af Julie Bagger
1913 indgår i antologien: Himmellodsen [b] 1. udgave: Tro i Tjenesten. Fortælling
Noter
3. Oplag, 1921. 4. Oplag, 1922. Beskov, Elisabeth: Anna i Bakkegaarden. Oversat af J. Bagger. 3. Opl. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1920. 36 sider. Pris: kr. 0,60 (1920, novelle(r)) oversat af Julie Bagger
Runa: Røster. Fortælling. Aut. Oversættelse fra Svensk af Julie Bagger. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1921. 330 sider. Pris: kr. 3,00 (1921, roman)originaltitel: Röster, 1909
Detaljer
oversat af Julie Bagger
1929 Senere udgave: Røster. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1929. 316 sider. Pris: kr. 4,50
Beskow, Elisabeth: Tro i Tjenesten. Fortælling. Oversat af J. Bagger. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1921. 75 sider (1921, roman) 👓 del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Julie Bagger
1913 indgår i antologien: Himmellodsen [b] 1. udgave: Tro i Tjenesten. Fortælling
Noter
Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 8-12-1921 til 22-12-1921. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Beskow, Elisabeth: Britta. Fortælling. Oversat af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1924. 68 sider. Pris: kr. 1,00 (1924, roman)originaltitel: Brita, 1906
Detaljer
Beskow, Elisabeth: Hans Moders Gud. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1924. 288 sider. Pris: kr. 4,75 (1924, roman)originaltitel: Hans moders gud, 1914
Detaljer
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
1944 Senere udgave: Hans Moders Gud
Noter 1.-7. Tus., 1924. 4. Oplag, 1927. 
Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 144 [Anmeldelse, signeret P.S.]. Beskow, Elisabeth: Præsten i Skalunga. Aut. Oversættelse ved Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1925. 256 sider. Pris: kr. 4,75 (1925, roman)originaltitel: Skalunga. [1. Del], 1919
Detaljer
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
1926 Samhørende, fortsættes af (2. del): Præstens Hustru. (2. Del af "Præsten i Skalunga"). Aut. Oversættelse ved Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1926. 336 sider. Pris: kr. 4,75
Noter 3. Oplag, 1925. 4. Oplag, 1927. Beskow, Elisabeth: Ulla Brese. Fortælling om Hjerters Kamp og Sejr. Aut. Oversættelse. ♦ Lohse, 1925. 260 sider. Pris: kr. 4,50 (1925, roman)
originaltitel: Med blicken mot det osynliga, 1906
Detaljer
oversat af Anonym
1939 Senere udgave: Ulla Brese. Fortælling om Hjerters Kamp og Sejr. Autor. Overs. 3. Udg. ♦ Lohse, 1939. 224 sider
1952 Senere udgave: Ulla Brese. Fortælling om hjerters kamp og sejr. Autoriseret oversættelse. 4. udgave. ♦ Lohse, 1952. 224 sider
Beskow, Elisabeth: Ninas Bekendelse. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1926. 168 sider. Pris: kr. 2,50 (1926, roman)originaltitel: Nina, 1903
serietitel: De Unges Bøger
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
Beskow, Elisabeth: Præstens Hustru. (2. Del af "Præsten i Skalunga"). Aut. Oversættelse ved Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1926. 336 sider. Pris: kr. 4,75 (1926, roman)originaltitel: Skalunga. [2. Del], 1920
Detaljer
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
1925 Samhørende, 2. del af: Præsten i Skalunga. Aut. Oversættelse ved Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1925. 256 sider. Pris: kr. 4,75
Noter 2. Oplag, 1926. 3. Oplag, 1927. Detaljer
oversat af Julie Bagger
1912 1. udgave: Paa Elsdyrgaarden. Oversat af J. Bagger. ♦ Lohse, 1912. 418 sider
Beskow, Elisabeth: Korsets Glæde. (Aut. Oversættelse af "Crucifixus" ved Gerda Mundt. Tegninger ved Viggo Bang). ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1927. 56 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00 (1927, novelle(r))originaltitel: Crucifixus
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
illustrationer af Viggo Bang (1885-1967)
Beskow, Elisabeth: Ols Barbro. Aut. Oversættelse ved Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1927. 278 sider. Pris: kr. 4,25 (1927, roman)originaltitel: Ols Barbro, 1921
Detaljer
Beskow, Elisabeth: Paa Elsdyrgaarden. Oversat af J. Bagger. 3. Udg. ♦ Lohse, 1927. 252 sider. Pris: kr. 3,50 (1927, roman)
Detaljer
oversat af Julie Bagger
1912 1. udgave: Paa Elsdyrgaarden. Oversat af J. Bagger. ♦ Lohse, 1912. 418 sider
Beskow, Elisabeth: Fader og Søn. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1928. 270 sider. Pris: kr. 4,00 (1928, roman)originaltitel: Fader och son, 1925
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
Beskow, Elisabeth: Røster. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1929. 316 sider. Pris: kr. 4,50 (1929, roman) Detaljer
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
1921 1. udgave: Røster. Fortælling. Aut. Oversættelse fra Svensk af Julie Bagger. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1921. 330 sider. Pris: kr. 3,00
Beskow, Elisabeth: Skiftende Belysninger. Fortællinger. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1929. 172 sider. Pris: kr. 2,50 (1929, novelle(r))originaltitel: Skiftande dagrar, 1926
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
Beskow, Elisabeth (Runa): Sommerferien. En Fortælling om to trettenaars Piger. Aut. Oversættelse af Elisabeth Garde. ♦ København, O. Lohse, 1929. 168 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Missionstrykkeriet, København K.) (1929, børnebog) 👓 originaltitel: Trettonåringar, 1926
Detaljer
oversat af Elisabeth Garde
omslag af Karl Rønning (1886-1959)
1933 Samhørende, fortsættes af (2. del): Bryllup paa Lönnvalla. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1933. 132 sider
1944 Senere udgave: Sommerferien
Noter Omslaget signeret: KR. 2. Oplag, 1930. Beskow, Elisabeth: Slægtsarven. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1930. 278 sider (1930, roman)originaltitel: ?
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
Beskow, Elisabeth: Hans Øjnes Lys. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1931. 214 sider (1931, roman)originaltitel: Hans ögons ljus, 1923
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
Beskow, Elisabeth: Den lille Væbner. Eventyr og Historier for Børn. (Aut. Oversættelse af Gerda Mundt). ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1931. 158 sider (1931, børnebog)originaltitel: ?
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
Beskow, Elisabeth: Han og hans Hustru. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1932. 184 sider (1932, roman)originaltitel: Han och hans hustru, 1915
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
Beskow, Elisabeth: Bryllup paa Lönnvalla. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1933. 132 sider (1933, roman)
originaltitel: Bröllopet på Lönnvalla, 1931
Detaljer
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
1929 Samhørende, 2. del af: Sommerferien. En Fortælling om to trettenaars Piger. Aut. Oversættelse af Elisabeth Garde. ♦ København, O. Lohse, 1929. 168 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Missionstrykkeriet, København K.)
Beskow, Elisabeth: Unge Skæbner. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1933. 290 sider (1933, roman)
originaltitel: ?
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
Beskow, Elisabeth: Familien Ekekrona. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1934. 236 sider (1934, roman)originaltitel: Ekekronas, 1924
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
Beskow, Elisabeth: Ved Skillevejen. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Lohse, 1934. 202 sider (1934, roman)originaltitel: Vid skiljevägen, 1930
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
Beskow, Elisabeth: Alt eller intet. Fortælling. Oversat fra Svensk. ♦ Lohse, 1935. 196 sider (1935, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1910 1. udgave: Alt eller intet. Fortælling. Oversat fra Svensk. ♦ 1910. 202 sider
Noter 2. Oplag, 1935. Beskow, Elisabeth: Birger Löwing. Aut. Overs. af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1935. 182 sider (1935, roman)originaltitel: Birger Löwing, 1918
Detaljer
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
Noter Originaltitlen er ikke anført i Dansk Bogfortegnelse 1935-39. Beskow, Elisabeth: Tillid og andre Historier. Overs. af Marie Buhl og Gerda Mundt. ♦ Lohse, 1936. 104 sider (1936, novelle(r)) Detaljer
oversat af Marie Buhl (f. 1886)
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
Noter Vendsyssel Tidende 12-12-1936, side 13 [Anmeldelse af Marius Dahlsgaard]. Beskow, Elisabeth: Hverdagsliv. Fortælling. Paa Dansk ved Elisabeth Garde. ♦ Lohse, 1937. 276 sider (1937, roman) Detaljer
oversat af Elisabeth Garde
1909 1. udgave: Hverdagsliv. Fortælling. Oversat fra Svensk. ♦ Hjemlandsposten, 1909. 248 sider
Beskow, Elisabeth: Ulla Brese. Fortælling om Hjerters Kamp og Sejr. Autor. Overs. 3. Udg. ♦ Lohse, 1939. 224 sider (1939, roman)serietitel: Hjemmets Bibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Ulla Brese. Fortælling om Hjerters Kamp og Sejr. Aut. Oversættelse. ♦ Lohse, 1925. 260 sider. Pris: kr. 4,50
Detaljer
1924 1. udgave: Hans Moders Gud. Aut. Oversættelse af Gerda Mundt. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1924. 288 sider. Pris: kr. 4,75
Noter 26.-30. Tus. [8. Opl.], 1947. Detaljer
oversat af Elisabeth Garde
1929 1. udgave: Sommerferien. En Fortælling om to trettenaars Piger. Aut. Oversættelse af Elisabeth Garde. ♦ København, O. Lohse, 1929. 168 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Missionstrykkeriet, København K.)
Noter 4. Oplag, 1946. Beskow, Elisabeth: Katri. Af Runa. (Fra Svensk til Dansk ved Frode Thorngreen). ♦ Kbhvn., Luthersk Missionsforenings Forlag, 1946. 32 sider. Pris: kr. 0,75. (Trykkested: Rønne) (1946, roman)originaltitel: Katri, 1907
oversat af Frode Thorngreen
Beskow, Elisabeth: Ulla Brese. Fortælling om hjerters kamp og sejr. Autoriseret oversættelse. 4. udgave. ♦ Lohse, 1952. 224 sider (1952, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Ulla Brese. Fortælling om Hjerters Kamp og Sejr. Aut. Oversættelse. ♦ Lohse, 1925. 260 sider. Pris: kr. 4,50
serietitel: Hjemmets Bøger
Detaljer
1914 1. udgave: Støvets Børn. Oversat af J. Bagger. ♦ Lohse, 1914. 340 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler