Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

dronning af Rumænien Elisabeth (1843-1916)

Sprog: tysk
(henvisning) Elisabeth af Wied
Carmen Sylvia (pseudonym)
Sylvia, Carmen (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Carmen Sylva: En Bøn. Autoriseret Overs. Med Forfatterindens Portrait. ♦ Gad, 1882. 94 sider, 1 portræt (1882, roman) EMP1841
originaltitel: Ein Gebet, 1882
Detaljer
oversat af Anonym
1893 Senere udgave: En Bøn. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1893. 64 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side 5-11: [Forord (om forf.)].
anmeldelse Berlingske Tidende 11-12-1882, side 1 [Anmeldelse].
anmeldelse Morgenbladet 14-12-1882, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Carmen Sylva: Fra Carmen Sylva's Kongerige. Avtoriseret Oversættelse. ♦ G.E.C. Gads Forlag, 1883. 199 sider (1883, novelle(r)) EMP1842
originaltitel: Aus Carmen Sylva's Königreich, 1883
originaltitel: Pelesch-Märchen, 1883
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Oversættelsen er udvalgte fortællinger fra samlingen: Aus Carmen Sylva's Königreich, første bind med titlen: Pelesch-Märchen.
url Fuld visning af den tyske tekst, udgave fra 1904, på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Sorø Amts-Tidende 6-12-1883, side 2 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Carmen Sylva: Pelesch (1883, novelle(r))
originaltitel: Der Pelesch, 1883
[b] Carmen Sylva: Virful cu Dor (1883, novelle(r))
originaltitel: Virful cu Dor, 1883
[c] Carmen Sylva: Furnica (1883, novelle(r))
originaltitel: Furnica, 1883
[d] Carmen Sylva: Piatra Arsa (1883, novelle(r))
originaltitel: Piatra Arsa, 1883
[e] Carmen Sylva: Jipi'erne (1883, novelle(r))
originaltitel: Die Jipi, 1883
[f] Carmen Sylva: Caraiman (1883, novelle(r))
originaltitel: Der Caraiman, 1883
[g] Carmen Sylva: Jalomitzas Grotte (1883, novelle(r))
originaltitel: Die Grotte der Jalomitza, 1883
[h] Carmen Sylva: Omul (1883, novelle(r))
originaltitel: Omul, 1883
[i] Carmen Sylva: Hjortedalen. (Valea Terbului [ie: Valea Cerbului]) (1883, novelle(r))
originaltitel: Das Hirschthal (Valea Cerbului), 1883
[j] Carmen Sylva: Hexeborgen. (Tetratea Babei [ie: Cetatea Babei]) (1883, novelle(r))
originaltitel: Die Hexenburg (Cetatea Babei), 1883
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: For Romantik og Historie
note om føljeton Trykt i For Romantik og Historie, Fireogtredivte Bind (1885), side 119-35, under titlen: Troldkvindens Slot. Fortælling af Carmen Sylvia. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[k] Carmen Sylva: Puiu. (Kæledægge) (1883, novelle(r))
originaltitel: Puiu (Das Nesthäkchen), 1883
Bog Carmen Sylva: Haandtegninger. Avtoriseret Oversættelse. ♦ Gad, 1884. 322 sider (1884, novelle(r)) EMP1843
originaltitel: Handzeichnungen, 1884
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
anmeldelse Nationaltidende 18-12-1884, Aften, Tillæg, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Carmen Sylva: Et Brev. Radering (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
[b] Carmen Sylva: Et Blad i Vinden. Kultegning (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
[c] Carmen Sylva: Ganske ligefrem. Skitse (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
[d] Carmen Sylva: Føhn. Træsnit (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
[e] Carmen Sylva: Maaneskinsnat. Incunabel (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
[f] Carmen Sylva: Havfruen. Aktstudie (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
[g] Carmen Sylva: En slem Historie. Vignet (1884, novelle(r))
[h] Carmen Sylva: De Lykkelige. Stilliv. Roman i tre Bind (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
[i] Carmen Sylva: Blodbøgen. Landskab (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
[j] Carmen Sylva: Spøgelset. Skyggerids (1884, novelle(r))
originaltitel: ?
Bog Carmen Sylva: En Bøn. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1893. 64 sider (1893, roman) EMP1844
del af: Nordsjælland
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1882 1. udgave: En Bøn. Autoriseret Overs. Med Forfatterindens Portrait. ♦ Gad, 1882. 94 sider, 1 portræt
Trykt i periodicum Carmen Sylvia: Den stolte Pablo Domenech. Af Carmen Sylvia (Dronning Elisabeth af Rumænien). Illustr. af Rs. Christiansen (1908, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 2 (November 1908), side 69-75, [Med portrætfoto af forfatteren].
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?blad i vinden et Et Blad i Vinden1884
? ?blodbz2gen Blodbøgen1884
? ?brev et Et Brev1884
? ?fz2hn Føhn1884
? ?ganske ligefrem Ganske ligefrem1884
? ?havfruen Havfruen1884
? ?lykkelige de De Lykkelige1884
? ?mz3neskinsnat Maaneskinsnat1884
? ?spz2gelset Spøgelset1884
? ?stolte pablo domenech den Den stolte Pablo Domenech1908
aus carmen sylvas kz2nigreich Aus Carmen Sylva's Königreich1883fra carmen sylva's kongerige Fra Carmen Sylva's Kongerige1883
caraiman der Der Caraiman1883caraiman Caraiman1883
furnica Furnica1883furnica Furnica1883
gebet ein Ein Gebet1882bz2n en En Bøn1882
grotte der jalomitz0a die Die Grotte der Jalomitza1883jalomitz0as grotte Jalomitzas Grotte1883
handz0eichnungen Handzeichnungen1884hz3ndtegninger Haandtegninger1884
hexenburg die Die Hexenburg (Cetatea Babei)1883hekseborgen Hexeborgen1883
hirschthal das Das Hirschthal (Valea Cerbului)1883hjortedalen Hjortedalen1883
jipi die Die Jipi1883jipierne Jipi'erne1883
omul Omul1883omul Omul1883
pelesch der Der Pelesch1883pelesch Pelesch1883
peleschmz1rchen Pelesch-Märchen1883fra carmen sylva's kongerige Fra Carmen Sylva's Kongerige1883
piatra arsa Piatra Arsa1883piatra arsa Piatra Arsa1883
puiu Puiu (Das Nesthäkchen)1883puiu Puiu1883
virful cu dor Virful cu Dor1883virful cu dor Virful cu Dor1883

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden