Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Margarete Böhme (1867-1939)

Sprog: tysk
(henvisning) Feddersen, Wilhelmine Margarete Susanna
Sandor, Ormános (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Sandor, O.: [indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [ f]] Hvorledes Onkel Johnny fik sig en Kone (1899, novelle(r)) EMP 126
originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Trykt (ikke som bogsider) i Aalborg Stiftstidende 9-1-1899. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Böhme, Margarete: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. Oversat af C. Behrens. ♦ V. Pio, 1906. 352 sider. Pris: kr. 3,50 (1906, roman)
originaltitel: Tagebuch einer Verlorenen, 1905
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1907 Samhørende, fortsættes af (2. del): Dida Ibsens Historie. En Finale til "Fortabt". Roman. Oversat af Carl Behrens. ♦ V. Pio, 1907. 434 sider. Pris: kr. 4,50
1916 Senere udgave: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl Behrens). (4. Udg.). ♦ Pio, 1916. 336 sider
1918 Senere udgave: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl Behrens). (5. Udg.). ♦ Pio, 1918. ? sider
1919 Senere udgave: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl Behrens). (6. Udg.). ♦ Pio, 1919. 252 sider
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1906.
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1912. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Böhme, Margarete: Dida Ibsens Historie. En Finale til "Fortabt". Roman. Oversat af Carl Behrens. ♦ V. Pio, 1907. 434 sider. Pris: kr. 4,50 (1907, roman)
originaltitel: Dida Ibsens Geschichte, 1907
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1906 Samhørende, 2. del af: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. Oversat af C. Behrens. ♦ V. Pio, 1906. 352 sider. Pris: kr. 3,50
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1907.
anmeldelse Dagens Nyheder 4-11-1907, side 2 [Anmeldelse af Albert Gnudtzmann] Link til ekstern webside Mediestream Gnudtzmann, Albert Albert Gnudtzmann
Bog Böhme, Margarete: Apostlen. Breve til en Dame. Oversat af C. Behrens. ♦ V. Pio, 1908. 276 sider. Pris: kr. 3,50 (1908, roman)
originaltitel: Apostel Dodenscheit. Briefe an eine Dame, 1908
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
kollaps Noter
anmeldelse Berlingske Tidende 28-11-1908, side 2 [Anmeldelse, signeret: J.C.] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Böhme, Margarete: Ved Rhinen. Roman. Oversat af Carl Behrens. ♦ V. Pio, 1909. 296 sider (1909, roman)
originaltitel: Rheinzauber, 1909
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 5b (Decbr.), side 106 [Anmeldelse af J. Jakobsen].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 5b (Decbr.), side [116], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog Böhme, Margarete: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl Behrens). (4. Udg.). ♦ Pio, 1916. 336 sider (1916, roman)
serietitel: Pios Kronebøger, 3
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1906 1. udgave: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. Oversat af C. Behrens. ♦ V. Pio, 1906. 352 sider. Pris: kr. 3,50
Bog Böhme, Margarete: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl Behrens). (5. Udg.). ♦ Pio, 1918. ? sider (1918, roman)
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1906 1. udgave: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. Oversat af C. Behrens. ♦ V. Pio, 1906. 352 sider. Pris: kr. 3,50
Bog Böhme, Margarete: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl Behrens). (6. Udg.). ♦ Pio, 1919. 252 sider (1919, roman)
serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 5
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1906 1. udgave: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. Oversat af C. Behrens. ♦ V. Pio, 1906. 352 sider. Pris: kr. 3,50
Bog Böhme, Margarete: Den grønne Slange. Oversat af Gerda Gomard. ♦ Fergo, 1922. 160 sider (1922, roman)
originaltitel: Die grüne Schlange, 1920
serietitel: Rosenbøgerne
oversat af Gerda Gomard (1894-1952)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?hvorledes onkel johnny fik sig en kone Hvorledes Onkel Johnny fik sig en Kone1899
apostel dodenscheit Apostel Dodenscheit. Briefe an eine Dame1908apostlen Apostlen1908
dida ibsens geschichte Dida Ibsens Geschichte1907dida ibsens historie Dida Ibsens Historie1907
gryne schlange die Die grüne Schlange1920grz2nne slange den Den grønne Slange1922
rheinz0auber Rheinzauber1909ved rhinen Ved Rhinen1909
tagebuch einer verlorenen Tagebuch einer Verlorenen1905fortabt Fortabt1906

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden