Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerMargarete Böhme (1867-1939)
Sprog: tysk
(henvisning) Feddersen, Wilhelmine Margarete Susanna
Sandor, Ormános (pseudonym)
Sandor, Ormános (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Sandor, O.: [indgår i antologien: Fortællinger af fremmede Forfattere [ f]] Hvorledes Onkel Johnny fik sig en Kone (1899, novelle(r)) EMP 126originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
Noter
Trykt (ikke som bogsider) i Aalborg Stiftstidende 9-1-1899. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Böhme, Margarete: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. Oversat af C. Behrens. ♦ V. Pio, 1906. 352 sider. Pris: kr. 3,50 (1906, roman)originaltitel: Tagebuch einer Verlorenen, 1905
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1907 Samhørende, fortsættes af (2. del): Dida Ibsens Historie. En Finale til "Fortabt". Roman. Oversat af Carl Behrens. ♦ V. Pio, 1907. 434 sider. Pris: kr. 4,50
1916 Senere udgave: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl Behrens). (4. Udg.). ♦ Pio, 1916. 336 sider
1918 Senere udgave: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl Behrens). (5. Udg.). ♦ Pio, 1918. ? sider
1919 Senere udgave: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl Behrens). (6. Udg.). ♦ Pio, 1919. 252 sider
Noter
3. Oplag, 1906. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1912. Artikel om filmen på: Böhme, Margarete: Dida Ibsens Historie. En Finale til "Fortabt". Roman. Oversat af Carl Behrens. ♦ V. Pio, 1907. 434 sider. Pris: kr. 4,50 (1907, roman)originaltitel: Dida Ibsens Geschichte, 1907
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1906 Samhørende, 2. del af: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. Oversat af C. Behrens. ♦ V. Pio, 1906. 352 sider. Pris: kr. 3,50
Noter 2. Oplag, 1907. 
Böhme, Margarete: Apostlen. Breve til en Dame. Oversat af C. Behrens. ♦ V. Pio, 1908. 276 sider. Pris: kr. 3,50 (1908, roman)originaltitel: Apostel Dodenscheit. Briefe an eine Dame, 1908
Detaljer
Böhme, Margarete: Ved Rhinen. Roman. Oversat af Carl Behrens. ♦ V. Pio, 1909. 296 sider (1909, roman)originaltitel: Rheinzauber, 1909
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
Noter
Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 5b (Decbr.), side 106 [Anmeldelse af J. Jakobsen]. Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 5b (Decbr.), side [116], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger. 
Böhme, Margarete: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl Behrens). (4. Udg.). ♦ Pio, 1916. 336 sider (1916, roman)serietitel: Pios Kronebøger, 3
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1906 1. udgave: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. Oversat af C. Behrens. ♦ V. Pio, 1906. 352 sider. Pris: kr. 3,50
Böhme, Margarete: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl Behrens). (5. Udg.). ♦ Pio, 1918. ? sider (1918, roman) Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1906 1. udgave: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. Oversat af C. Behrens. ♦ V. Pio, 1906. 352 sider. Pris: kr. 3,50
Böhme, Margarete: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Carl Behrens). (6. Udg.). ♦ Pio, 1919. 252 sider (1919, roman)serietitel: Pios 2½ Krone-Bøger, 5
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1906 1. udgave: Fortabt. En falden Kvindes Dagbog. Oversat af C. Behrens. ♦ V. Pio, 1906. 352 sider. Pris: kr. 3,50
Böhme, Margarete: Den grønne Slange. Oversat af Gerda Gomard. ♦ Fergo, 1922. 160 sider (1922, roman)originaltitel: Die grüne Schlange, 1920
serietitel: Rosenbøgerne
oversat af Gerda Gomard (1894-1952)
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Til toppen af siden