Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Adolf von Winterfeld (1824-1889)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Winterfeld, A. v.: Den myrdede Digter. Komisk Roman. Overs. af Al. Schumacher. ♦ 1873-74. Del 1-4, 303 + 207 + 192 + 191 sider (1873-74, roman) EMP3015
originaltitel: Ein gemeuchelter Dichter, 1867
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
Trykt i periodicum Winterfeld, A. v.: Manden i Skorstenen. En Nytaarsaftens-Historie, efter A. v. Winterfeld (1880, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Nutiden
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nutiden, Nr. 172 (4-1-1880), side 113-14, og Nr. 173 (11-1-1880), side 126-27.
Bog Winterfeld, A. v.: Soldaterhistorier. Autoriseret Overs. af Premierleutnant R. ♦ Odense, 1886. 128 sider (1886, novelle(r)) EMP3016
originaltitel: Humoristische Soldatennovellen, 1860-77
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til titel Udvalgte noveller oversat fra samlingerne: Humoristische Soldatennovellen, 1-14, 1860-77.
note til oversat titel 2 upaginerede sider: [Forord af oversætteren (om A.v.W.)].
anmeldelse Fyens Stiftstidende 24-12-1885, side 2 [Anmeldelse, signeret: -p.] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Winterfeld, A. v.: Han corresponderer med sig selv (1886, novelle(r))
[b] Winterfeld, A. v.: Kongens Ordre (1886, novelle(r))
[c] Winterfeld, A. v.: Blommeknuseren (1886, novelle(r))
[d] Winterfeld, A. v.: Tolken (1886, novelle(r))
[e] Winterfeld, A. v.: De Nærsynede (1886, novelle(r))
Trykt i periodicum Winterfeld, A. v.: Et kongeligt Eventyr. Fortælling af A. v. Winterfeld (1890, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Aaret rundt
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1890, side 405-13 og 450-46. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Winterfeld, A. v.: Om Roser (1891, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Aaret rundt
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side [218]-20. [Efter teksten:] A. v. Winterfeld. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Winterfeld, A. v.: Smaafolk tilbords (1891, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Aaret rundt
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side 381-84. [Efter teksten:] A. v. Winterfeld. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?kongeligt eventyr et Et kongeligt Eventyr1890
? ?manden i skorstenen Manden i Skorstenen1880
? ?om roser Om Roser1891
? ?smz3folk tilbords Smaafolk tilbords1891
gemeuchelter dichter ein Ein gemeuchelter Dichter1867myrdede digter den Den myrdede Digter1873-74
humoristische soldatennovellen Humoristische Soldatennovellen1860-77soldaterhistorier Soldaterhistorier1886

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden