Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Amy Catherine Walton (1849-1939)

Sprog: engelsk

(henvisning) Walton, Catherine Augusta
Walton, Mrs. O.F. (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Walton, Mrs. O. F.: Lille Nor. Overs. fra Engelsk. ♦ 1891. 48 sider (1891, novelle(r)) EMP1408

originaltitel: Little Dot, 1873

Detaljer

oversat af Karen Marie Ebbell (1837-1905, sprog: norsk)

oversat af Anonym

Noter

Let omarbejdet udgave af den norske oversættelse: Lille Dot, 1878 [oversat af Karen Marie Ebbell].

Walton, A.: Lille Engels Fødselsdag. Overs. fra Engelsk. ♦ Aalborg, 1892. 45 sider (1892, roman) EMP1409

originaltitel: Angel's Christmas, 1877

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Oversættelsen næsten identisk med den norske oversættelse (anonym): Lille Engels Jul. Kristianssand, 1880.

Walton, Mrs. O. F.: Kristens gamle Lirekasse. ♦ 1893. 112 sider. (Kirkeklokkens Bibliothek, 1) (1893, roman) EMP1410

originaltitel: Christie's old organ, 1882

serietitel: Kirkeklokkens Bibliothek, 1

Detaljer

oversat af Anonym

1901 Samhørende, fortsættes af (2. del): Christie, Kongens Tjener. Fra Engelsk. ♦ C.B. Kiær, 1901. 128 sider. Pris: kr. 0,65

1916 Senere udgave: Kristens gamle Lirekasse. En Fortælling for små og store [Af Mrs. O.F. Walton]. Oversat fra Engelsk. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1916. 128 sider, illustreret

Walton, O. F.: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Af O. F. Walton. Oversat fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Diakonissestiftelsens Forlag, 1897. 158 sider (1897, roman) EMP1411 👓

originaltitel: Peep behind the scenes, 1877

Detaljer

oversat af Anonym

1898 Senere udgave: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Af O. F. Walton. Oversat fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Diakonissestiftelsens Depot, 1898. 256 sider

1902 Senere udgave: Blandt Gøglere. En Fortælling om den gode Hyrde. Oversat fra Engelsk af Pastor Bachevold i Thirsted. Udgivet ved C. Asschenfeldt Hansen, Sognepræst i Slemminge. ♦ København, "For mine smaa Venner", 1902. 186 sider, illustreret

1927 Senere udgave: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Oversat fra Engelsk (af Axel Bjerre). 4. Opl. ♦ Diakonissestiftelsens Depots Forlag, 1927. 216 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

3. Oplag, 1897.

Fuld visning af den engelske titel på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Walton, O. F.: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Af O. F. Walton. Oversat fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Diakonissestiftelsens Depot, 1898. 256 sider (1898, roman) EMP1411 👓

Detaljer

oversat af Anonym

1897 1. udgave: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Af O. F. Walton. Oversat fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Diakonissestiftelsens Forlag, 1897. 158 sider

Walton, Mrs. O. F.: Gamle Winter. Overs. ved A. B. [ie: Anna Brosbøll]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1898. 180 sider, illustreret (1899, roman) EMP1412

originaltitel: Winter's folly, 1889

del af: Kirkeklokken

Detaljer

oversat af Anna Brosbøll (1853-1931)

1909 Senere udgave: Gamle Winter. En Fortælling for smaa og store. ("Kirkeklokken"s Feuill.). ♦ "Kirkeklokken"s Eksped., 1909. 196 sider, illustreret

1923 Senere udgave: Gamle Winter. En Fortælling for smaa og store. Trykt i 52,000 Ekspl. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1923]. 174 sider, illustreret. Pris: kr. 1,85

1926 Senere udgave: Gamle Winther. En Fortælling for Store og Smaa. Trykt i 56,000 Ekspl. ♦ "Kirkeklokken"s Ekspedition, [1926]. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 2,90

1954 Senere udgave: Gamle Winter. Fortælling for store og smaa. ♦ Kirkeklokkens Forlag, [1954]. 158 sider, Skt. Annæ Plads 26. Pris: kr. 3,35

Noter

[Nyt Oplag?], 1899. 182 sider, illustreret.

Walton, Mrs. O. F.: Mit lille Hjørne. Oversat fra Engelsk ved M. B. [ie: M. Blædel]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1899. 172 sider, illustreret (1900, roman) EMP1413

originaltitel: My little corner, 1879

del af: Kirkeklokken

Detaljer

oversat af Mathilde Blædel (1861-1930)

1916 Senere udgave: Mit lille Hjørne. Fortælling for Store og Smaa. Oversat fra Engelsk ved M. B[lædel] 2. Oplag. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1916. 182 sider, illustreret

1924 Senere udgave: Mit lille Hjørne. Fortælling for Store og Smaa. Oversat fra Engelsk ved M. B[lædel]. Trykt i 25,000 Ekspl. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1924]. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00

Walton, O. F.: Christie, Kongens Tjener. Fra Engelsk. ♦ C.B. Kiær, 1901. 128 sider. Pris: kr. 0,65 (1901, roman)

originaltitel: Christie, the king's servant, 1898

Detaljer

oversat af Anonym

1893 Samhørende, 2. del af: Kristens gamle Lirekasse. ♦ 1893. 112 sider. (Kirkeklokkens Bibliothek, 1)

1923 Senere udgave: Kristen, Kongens Tjener. Fortsættelse af "Kristens gamle Lirekasse". Oversat fra Engelsk. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1923]. 128 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75

Walton, Fru O. F.: Blandt Gøglere. En Fortælling om den gode Hyrde. Oversat fra Engelsk af Pastor Bachevold i Thirsted. Udgivet ved C. Asschenfeldt Hansen, Sognepræst i Slemminge. ♦ København, "For mine smaa Venner", 1902. 186 sider, illustreret (1902, børnebog)

serietitel: For mine smaa Venner, 1-4

Detaljer

oversat af Julius Bachevold (1851-1923)

udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)

1897 1. udgave: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Af O. F. Walton. Oversat fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Diakonissestiftelsens Forlag, 1897. 158 sider

Noter

Trykt med

Udkom over i 4 hæfter.

Oversættelsen forskellig fra tidligere udgaver.

Walton, O. F.: Gamle Winter. En Fortælling for smaa og store. ("Kirkeklokken"s Feuill.). ♦ "Kirkeklokken"s Eksped., 1909. 196 sider, illustreret (1909, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1899 1. udgave: Gamle Winter. Overs. ved A. B. [ie: Anna Brosbøll]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1898. 180 sider, illustreret

Noter

5. Oplag, 1919.

Walton, O. F.: Den gamle Lænestol. Paa Dansk ved J. Engelstoft. ♦ "Kristeligt Dagblad", 1914. 284 sider (1914, roman)

originaltitel: Shadows: Scenes and incidents in the life of an old arm-chair, 1884

oversat af J. Engelstoft (1873-1914)

anonym [Walton, Mrs. O.F.]: Kristens gamle Lirekasse. En Fortælling for små og store [Af Mrs. O.F. Walton]. Oversat fra Engelsk. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1916. 128 sider, illustreret (1916, roman)

serietitel: Kirkeklokkens Bibliothek

Detaljer

oversat af Anonym

1893 1. udgave: Kristens gamle Lirekasse. ♦ 1893. 112 sider. (Kirkeklokkens Bibliothek, 1)

Noter

2. Oplag, [1922].

Walton, O. F.: Mit lille Hjørne. Fortælling for Store og Smaa. Oversat fra Engelsk ved M. B[lædel] 2. Oplag. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1916. 182 sider, illustreret (1916, roman)

Detaljer

oversat af Mathilde Blædel (1861-1930)

1900 1. udgave: Mit lille Hjørne. Oversat fra Engelsk ved M. B. [ie: M. Blædel]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1899. 172 sider, illustreret

Noter

2. [ie: 3.] Oplag, 1918.

Walton, O. F.: Gamle Winter. En Fortælling for smaa og store. Trykt i 52,000 Ekspl. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1923]. 174 sider, illustreret. Pris: kr. 1,85 (1923, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1899 1. udgave: Gamle Winter. Overs. ved A. B. [ie: Anna Brosbøll]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1898. 180 sider, illustreret

Walton, O. F.: Kristen, Kongens Tjener. Fortsættelse af "Kristens gamle Lirekasse". Oversat fra Engelsk. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1923]. 128 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1923, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1901 1. udgave: Christie, Kongens Tjener. Fra Engelsk. ♦ C.B. Kiær, 1901. 128 sider. Pris: kr. 0,65

Walton, O. F.: Mit lille Hjørne. Fortælling for Store og Smaa. Oversat fra Engelsk ved M. B[lædel]. Trykt i 25,000 Ekspl. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1924]. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00 (1924, roman)

Detaljer

oversat af Mathilde Blædel (1861-1930)

1900 1. udgave: Mit lille Hjørne. Oversat fra Engelsk ved M. B. [ie: M. Blædel]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1899. 172 sider, illustreret

Walton, O. F.: Gamle Winther. En Fortælling for Store og Smaa. Trykt i 56,000 Ekspl. ♦ "Kirkeklokken"s Ekspedition, [1926]. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 2,90 (1926, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1899 1. udgave: Gamle Winter. Overs. ved A. B. [ie: Anna Brosbøll]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1898. 180 sider, illustreret

Walton, O. F.: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Oversat fra Engelsk (af Axel Bjerre). 4. Opl. ♦ Diakonissestiftelsens Depots Forlag, 1927. 216 sider. Pris: kr. 2,50 (1927, roman)

Detaljer

oversat af Axel Bjerre (1868-1937)

1897 1. udgave: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Af O. F. Walton. Oversat fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Diakonissestiftelsens Forlag, 1897. 158 sider

Walton, O. F.: Olivias Oplevelser. Af Mrs. O. F. Walton. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1931]. 120 sider (1931, roman) 👓

originaltitel: Olive's story, or, life at Ravenscliffe, 1884

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk blev Olive's story trykt i: The Sunday at home, 1881.

Side [3]-66: I. Del: Livet paa Ravnsborg.

Side [67]-120: II. Del: Olivias Skoledage.

Walton, O. F.: Hvad der skete paa Kvisten. Paa Dansk ved A. E. J. L. ♦ København, "Kirkeklokken"s Forlag, 1943. 75 sider. Pris: kr. 1,50 (1943, roman) 👓

originaltitel: Nobody loves me, 1883

oversat af Emil Larsen (1900-1992)

Walton, O. F.: Hvidere end Sne. Fri Bearbejdelse til Dansk efter "Whiter than show". ♦ Charlottenlund, Missionsforbundets Forlag, 1948. 71 sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkested: Aalborg) (1948, roman)

originaltitel: Whiter than snow, 1900

oversat af Emil Larsen (1900-1992)

Walton, O. F.: Táið Eingil fylti. Umsett úr norskum og útg. hevur Victor Danielsen. ♦ Fuglafirði, 1948. 49 sider. Pris: kr. 3,00 (1948, novelle(r))

originaltitel: Angel's Christmas, 1880

oversat af Victor Danielsen (1894-1961)

Walton, O. F.: Gamle Winter. Fortælling for store og smaa. ♦ Kirkeklokkens Forlag, [1954]. 158 sider, Skt. Annæ Plads 26. Pris: kr. 3,35 (1954, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

1899 1. udgave: Gamle Winter. Overs. ved A. B. [ie: Anna Brosbøll]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1898. 180 sider, illustreret

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
angels christmas Angel's Christmas	1877	lille engels fz2dselsdag Lille Engels Fødselsdag	1892
angels christmas Angel's Christmas	1880	taid eingil fylti Táið Eingil fylti	1948
christie the kings servant Christie, the king's servant	1898	christie kongens tjener Christie, Kongens Tjener	1901
christies old organ Christie's old organ	1882	kristens gamle lirekasse Kristens gamle Lirekasse	1893
little dot Little Dot	1873	lille nor Lille Nor	1891
my little corner My little corner	1879	mit lille hjz2rne Mit lille Hjørne	1900
nobody loves me Nobody loves me	1883	hvad der skete pz3 kvisten Hvad der skete paa Kvisten	1943
olives story Olive's story, or, life at Ravenscliffe	1884	olivias oplevelser Olivias Oplevelser	1931
peep behind the scenes Peep behind the scenes	1877	ikke alt det der glimrer er guld Ikke alt det, der glimrer, er Guld	1897
shadows Shadows: Scenes and incidents in the life of an old arm-chair	1884	gamle lz1nestol den Den gamle Lænestol	1914
whiter than snow Whiter than snow	1900	hvidere end sne Hvidere end Sne	1948
winters folly Winter's folly	1889	gamle vinter Gamle Winter	1899

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3146.htm