Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Helene Stökl (1845-1929)

Sprog: tysk
Franken, Constanze von (pseudonym)
Joconde (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Støkl, H.: Husmødre og Piger. Efter H. Støkl ved A. Th. J. (1882, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Familievennen
Detaljer
oversat af A.Th.J. (pseudonym)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 29 (16-7-1882), side 393-95. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Støkl, H.: I Angestens Øjeblikke. Af H. Støkl ved A. Th. J. (1882, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Familievennen
Detaljer
oversat af A.Th.J. (pseudonym)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Familievennen, 6. Aargang, Nr. 36 (3-9-1882), side 491-93. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Stökl, Helene: Trofast Utroskab. Roman. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1887. 206 sider (1887, roman) EMP2862
originaltitel: In Untreu treu, 1884
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 5-9-1887. Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Stökl, Helene: Duino og Miramara. To Slotte ved Adriaterhavet. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1891. 21 sider (1891, novelle(r)) EMP2863
originaltitel: Duino und Miramare. Zwei Schlösser der Udria, 1889
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i: Prochaska's illustrirte Monatsbände, Erster Jahrgang, II. Band, 1889.
note om føljeton Trykt i Aalborg Stiftstidende 23-9-1891 og 28-9-1891, under titlen: Duino og Miramara. To Slotte ved Adriaterhavet. Af Helene Støkl. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Trykt i periodicum Stöckl, Helene: Efter Aars Forløb. Side 489-606 (1902)
originaltitel: ?
del af: I ledige Timer
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i I ledige Timer, Første Bind, 1896, side 489-606.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?efter z3rs forlz2b Efter Aars Forløb1902
? ?husmz2dre og piger Husmødre og Piger1882
? ?i angestens z2jeblikke I Angestens Øjeblikke1882
duino und miramare Duino und Miramare. Zwei Schlösser der Udria1889duino og miramara Duino og Miramara1891
in untreu treu In Untreu treu1884trofast utroskab Trofast Utroskab1887

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden