Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Heinrich Smidt (1798-1867)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Smidt, Heinrich: Glückstads Beleiring. En Sø-Roman. Overs. og udg. af Ferdinand Bræmer. ♦ Oversætteren, 1840. 572 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (1840, roman) EMP2774
originaltitel: Die Belagerung von Glückstadt, 1838
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst (Bind 1) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den tyske tekst (Bind 2) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den tyske tekst (Bind 3) på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Smidt, Heinrich: Den hollandske Admiral eller Billeder af Orlogslivet. En Søroman. ♦ L. Jordan, 1846. 1.-4. Deel, 338 + 272 + 302 + 258 sider. Pris: 3 Rd. 72 Sk.. (Fremmede Belletrister. Udg. af Ludvig Jordan, 41) (1846, roman) EMP2775
originaltitel: Michael de Ruiter. Bilder aus Holland's Marine, 1846
serietitel: Fremmede Belletrister, 41
del af: Novelle-Tidende
Detaljer
oversat af Ludvig Jordan (1813-1889)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Novelle-Tidende fra Nr. 25 (1846).
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Smidt, Heinrich: [indgår i: Maanedskrivt for Morskabslæsning [s001]] Jern-Henrik. Fortælling. Side 1-31 (1848, novelle(r)) 👓
originaltitel: Isern Hinnerk, 1847
Detaljer
kollaps Noter
note til titel Første linier: Grev Geert af Holsteen havde sammenkaldt sit Ridderskab og sagde: Mit Haar bliver graat og mine Dage ere talte; derfor ønsker jeg, saa meget som muligt, at frasige mig alt det Jordiske og at forberede mig til Himlen, for at Intet skal mangle mig, naar jeg drager hisset.
note til titel På tysk trykt i: Schleswig-Holstein. Romantische Skizzen und Sagen. Erster Band, 1847.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Smidt, Heinrich: Sorte Margrethe og: Knud Lavard. Historisk-romantiske Skildringer. ♦ L. Jordan, 1856. 104 + 88 sider. Pris: 1 Rd. 8 Sk. (Trykkested: Aalborg) (1856, roman) EMP2776
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Hver roman med egen paginering.
kollaps Indhold

[b] Smidt, Heinrich: Knud Lavard. 88 sider (1856, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?knud lavard Knud Lavard1856
? ?sorte margrethe Sorte Margrethe1856
belagerung von glyckstadt die Die Belagerung von Glückstadt1838glyckstads beleiring Glückstads Beleiring1840
isern hinnerk Isern Hinnerk1847jernhenrik Jern-Henrik1848
michael de ruiter Michael de Ruiter. Bilder aus Holland's Marine1846hollandske admiral den Den hollandske Admiral1846

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden