Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGotthilf Heinrich von Schubert (1780-1860)
Sprog: tysk
Schubart, Heinrich (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Schubart: [indgår i antologien: Kjærligheds-Intriguer blandt Smaakjøbstædsfolk [a]] Kjærligheds-Intriguer blandt Smaakjøbstædsfolk (1825, novelle(r)) EMP1582 oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
Schubert, G. H.: Tvillingbrødrene. En Fortælling for Ungdommen. ♦ Meyer & S., 1844. 64 sider. Pris: 64 Sk. (1844, roman) EMP2755originaltitel: Die Zwillinge, 1842
Detaljer
oversat af Anonym
1861 Senere udgave: Tvillingebrødrene eller Hjemkomsten. Overs. fra det Engelske af [Fr.] Hanssen. ♦ Frederikssund, 1861. 54 sider
Schubert, G. H. v.: Philip Ashton eller den nye Robinson. En sandfærdig Fortælling. Af Dr. G. H. v. Schubert. Efter Calwer Forlagsforeningens 4de Udgave ved Henrik E. S. Bahr. ♦ Stavanger, 1861. xvi + 319 sider, M.C. Lønnings Forlag (1861, børnebog)originaltitel: Der neue Robinson oder die Schicksale des Philipp Ashton, 1848
Detaljer
oversat af Henrik Eiler Støren Bahr (1821-1901, sprog: norsk)
illustrationer af Adolph Tidemand (1814-1876, sprog: norsk)
1901 Senere udgave: Den nye Robinson eller Philip Ashtons Oplevelser. En Fortælling. Udg. ved C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1901. 256 sider, illustreret
Noter
Baseret på det som Philip Ashton (1702-46) har fortalt om sine oplevelser alene på en ø i 16 måneder, 1723-24. Artikel om ham på: 
Wikipedia Illustrationer af Adolph Tidemand. Annonceret til salg i Danmark fra 1862 [jævnfør f.eks.: Svendborg Amtstidende 13-8-1862, side 4, og: Adresseavisen 23-12-1867, side 4]. Fuld visning af annonce fra Adresseavisen på: Mediestream
Schubert, G. H.: Tvillingebrødrene eller Hjemkomsten. Overs. fra det Engelske af [Fr.] Hanssen. ♦ Frederikssund, 1861. 54 sider (1861, roman) EMP2756 Detaljer
oversat af Fr. Hanssen
1844 1. udgave: Tvillingbrødrene. En Fortælling for Ungdommen. ♦ Meyer & S., 1844. 64 sider. Pris: 64 Sk.
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 opført under anonyme Engelske Roman side 195. Schubert, G.: Den nye Robinson eller Philip Ashtons Oplevelser. En Fortælling. Udg. ved C. Asschenfeldt-Hansen. ♦ "For mine smaa Venner", 1901. 256 sider, illustreret (1901, børnebog) Detaljer
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
1861 1. udgave: Philip Ashton eller den nye Robinson. En sandfærdig Fortælling. Af Dr. G. H. v. Schubert. Efter Calwer Forlagsforeningens 4de Udgave ved Henrik E. S. Bahr. ♦ Stavanger, 1861. xvi + 319 sider, M.C. Lønnings Forlag
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.