Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ludwig Franz von Bilderbeck (1764-1833)

Sprog: tysk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Bilderbeck, J. L. v.: Urnen i den eensomme Dal. Overs. af det Tydske ved O. Horrebow og C. F. Primon. ♦ J. M. Stadthagen, 1804-06. Deel 1-4, (xii + 218) + 188 + 176 + 195 sider (1804-06, roman) EMP1704 BD4:sp455
originaltitel: Die Urne im einsamen Thale, 1799
Detaljer
oversat af Otto Horrebow (1769-1823)
oversat af Jacob Carl Frederik Primon (1763-1812)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1-2 overs. af O. Horrebow. Del 3-4 overs. af C. F. Primon.
note til oversat titel Del 1, side iii-xii: Forfatterens Fortale.
Bog Bilderbeck, J. L. v.: Kirkegaards-Graveren. En romantisk Historie. Overs. efter anden forbedrede Udgave ved J. P. Thomsen [ie: Pet. Salomon Martin][ og H. G. Brill]. ♦ 1827. Del 1-4, (xviii + 151) + 181 +158 + 142 sider (1827, roman) EMP1705 BD4:sp455
originaltitel: Der Todtengräber. Ein Gegenstück zu der Urne im einsamen Thale, 1805
Detaljer
oversat af Peter Salomon Martin (1760-1830)
oversat af Heinrich Gottlob Brill (1802-1878)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1-2 overs. af J.P. Thomsen (pseudonym for Peter Salomon Martin). Del 3-4 overs. af H.G. Brill.
note til oversat titel Del 1, side i-xviii: [Fortale af forf.].

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Bilderbeck, Ludwig Franz von: Mumbo-Gumbo-Gonggong den Store
Farce med Sang i 1 Akt af Erik Bøgh med Benyttelse af Motiver fra Caignez og Bilderbecks »Le mandarin Hoang-Pouff ou l'horoscope« og Leuvens og Carrés »Schabaham II«. Musiken tildéls af C.C. Møller
af Erik Bøgh (1822-1899)
af Louis Charles Caigniez (1762-1842, sprog: fransk)
af Adolphe Ribbing de Leuven (1800-1884, sprog: fransk)
af Michel Carré, f 1821 (1821-1872, sprog: fransk)
musik af C.C. Møller, f 1823 (1823-1893)
 (premiere 05-03-1858 på Casino)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden