Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Mathilda Roos (1852-1908)

Sprog: svensk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (svensk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Roos, Mathilda: Fortællinger og Skitser. Dansk, af Forfatterinden avtoriseret Overs. ved Helga Henriques. ♦ 1886. 217 sider (1886, novelle(r)) EMP3466
originaltitel: Berättelser och skizzer, 1884
Detaljer
oversat af Helga Henriques (1861-1924)
kollaps Noter
anmeldelse Slagelse-Posten 19-5-1886, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Roos, Mathilda: "Bedstemoder" (1886, novelle(r))
originaltitel: "Mormor", 1884
[b] Roos, Mathilda: Vaarminder (1886, novelle(r))
originaltitel: Vårminnen, 1884
[c] Roos, Mathilda: Den første Kærlighed. Fortælling fra Franskmændenes Flugt til Genf under Krigen 1870-71 (1886, novelle(r))
originaltitel: Den första kärleken, 1884
[d] Roos, Mathilda: Paa Dybet (1886, novelle(r))
originaltitel: På djupet, 1884
[e] Roos, Mathilda: En Dissonans (1886, novelle(r))
originaltitel: En dissonans, 1884
[f] Roos, Mathilda: Sorg (1886, novelle(r))
originaltitel: Sorg, 1884
[g] Roos, Mathilda: Et Surrogat (1886, novelle(r))
originaltitel: Et surrogat, 1884
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
[h] Roos, Mathilda: Gennem Ilden (1886, novelle(r))
originaltitel: I elden, 1884
Bog Roos, Mathilda: I Livets Kamp. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1894. 227 sider (1894, roman) EMP3467
originaltitel: Hårdt mot hårdt, 1886
del af: Nordsjælland
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1894 Senere udgave: I Livets Kamp. Feuilleton til "Hørsholm Avis". ♦ Hørsholm, 1894. 143 sider
1920 Senere udgave: Vingestækket. Roman af Roos. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Demokraten], [1920]. 210 sider
1920 Senere udgave: Vingestækket. Roman af Roos. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Kalundborg Avis], [1920]. 210 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Nordsjælland 1894.
url Fuld visning af den svenske tekst (pdf) på: Link til ekstern webside Göteborg Universitet
Bog Roos, Mathilda: I Livets Kamp. Feuilleton til "Hørsholm Avis". ♦ Hørsholm, 1894. 143 sider (1894, roman) EMP3467
del af: Hørsholm Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1894 1. udgave: I Livets Kamp. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1894. 227 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Hørsholm Avis 1894.
Børnebog Roos, Mathilde: Det allerkæreste og Kærlighedens Hemmeligheder. To Fortællinger. Oversat af J. Høher. ♦ "For mine små Venner", 1902. 30 sider (1902, børnebog)
originaltitel: ?
oversat af J. Høher (1875-1954)
Bog Roos, Mathilde: Usynlige Veje. En Skildring fra Livet. Aut. Overs. fra Svensk ved Vilhelm Holm. ♦ Milo, 1904. 337 sider. Pris: kr. 4,00 (1904, roman)
originaltitel: De osynliga vägarna, 1903-04
Detaljer
oversat af Vilhelm Holm
kollaps Noter
note til oversat titel Overgik til Th. Johansen.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Roos: Vingestækket. Roman af Roos. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Demokraten], [1920]. 210 sider (1920, roman) 👓
del af: Demokraten
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1894 1. udgave: I Livets Kamp. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1894. 227 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Demokraten fra 26-9-1920 til 3-12-1920. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Roos: Vingestækket. Roman af Roos. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [Kalundborg Avis], [1920]. 210 sider (1920, roman) 👓
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1894 1. udgave: I Livets Kamp. Roman. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. Feuilleton til "Nordsjælland". ♦ Helsingør, 1894. 227 sider
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) til Kallundborg Avis fra 27-12-1920. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Roos, Mathilda: Forlist. Fortælling. Oversat af J. Bagger. ♦ Haslev, Hjemlandsposten [ikke i boghandlen], 1921. 114 sider (1921, roman)
originaltitel: ?
del af: Hjemlandsposten
Detaljer
oversat af Julie Bagger
kollaps Noter
note om føljeton Tillæg til "Kristeligt Folkeblad. Hjemlandsposten".
Tekster antologi: Den blinde paa Østergaard og andre Fortællinger. Af Elisabeth Bondesen, Falk-Rønne, Carl Hornbech, Peter Ivertsen, A. F. Kühle, Vibe-Petersen, Olfert Ricard, Mathilde Roos (ved Gerda Mundt), Tolstoj (ved H. I. F. C. Matthiesen). ♦ Dansk Traktatselskab (Lohse), 1924. 160 sider. Pris: kr. 3,50 (1924, tekster)
Detaljer
af Elisabeth Bondesen
af Jørgen Falk Rønne (1865-1939)
af Carl Hornbech (1871-1934)
af Peter Ivertsen (1874-1955)
af A.F. Kühle (1877-1943)
af Johs. Vibe-Petersen (1866-1951)
af Olfert Ricard (1872-1929)
oversat af Gerda Mundt (1874-1956)
af anonym russisk (sprog: russisk)
oversat af H.I.F.C. Matthiesen (1861-1932)
illustrationer af Aage Gravgaard
kollaps Noter
note til titel Omslag og vignetter af Aage Gravgaard.
anmeldelse Vendsyssel Tidende 11-10-1924, side 2 [Anmeldelse af J.C. Sevaldsen].
Bog Roos, Mathilda: Gennem Skygger. Aut. Oversættelse ved Johannes Larsen. ♦ Aarhus, De Unges Forlag (Lohse), 1925. 328 sider. Pris: kr. 4,75 (1925, roman)
originaltitel: Genom skuggor, 1891
Detaljer
oversat af Johannes Larsen
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Göteborgs Universitetsbibliotek
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0001 kz1rleken den Den första kärleken1884fz2rste kz1rlighed den Den første Kærlighed1886
? ?allerkz1reste og kz1rlighedens hemmeligheder Det allerkæreste og Kærlighedens Hemmeligheder1902
? ?forlist Forlist1921
berz1ttelser och skiz0z0er Berättelser och skizzer1884fortz1llinger og skitser Fortællinger og Skitser1886
dissonans en En dissonans1884dissonans en En Dissonans1886
genom skuggor Genom skuggor1891gennem skygger Gennem Skygger1925
hz3rdt mot hz3rdt Hårdt mot hårdt1886i livets kamp I Livets Kamp1894
i elden I elden1884gennem ilden Gennem Ilden1886
mormor "Mormor"1884bedstemoder "Bedstemoder"1886
osynliga vz1garna de De osynliga vägarna1903-04usynlige veje Usynlige Veje1904
pz3 djupet På djupet1884pz3 dybet Paa Dybet1886
sorg Sorg1884sorg Sorg1886
surrogat et Et surrogat1884surrogat et Et Surrogat1886
vz3rminnen Vårminnen1884vz3rminder Vaarminder1886

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden