Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Maurice Maeterlinck (1862-1949)

Sprog: fransk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Maeterlinck, Maurice: De Blinde (1891, dramatik)

Maeterlinck, Maurice: Prinsesse Malene. Drama i fem Akter paa Dansk med Forfatterens Avtorisation ved C. E. Jensen og S. Prahl. ♦ Gyldendal, 1892. 218 sider (1892, dramatik)

originaltitel: Le princesse Maleine, 1889

Detaljer

oversat af C.E. Jensen (1865-1927)

oversat af Samuel Prahl (1863-1928)

Noter

På fransk trykt i: La Société Nouvelle (Brussels), december 1889. Trykt i bogform 1890.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Adresseavisen 28-11-1892, side 2 [Anmeldelse, signeret: C.B.] Link til ekstern webside

Mediestream

Politiken 2-12-1892 [Anmeldelse signeret E. B.].

Maeterlinck, Maurice: Monna Vanna. Drama i 3 Akter. Aut. Overs. ved J. Holmer. ♦ Gyldendal, 1903. 150 sider. Pris: kr. 2,50 (1903, dramatik)

originaltitel: Monna Vanna, 1902

del af: Tilskueren

Detaljer

oversat af Inge Holmer (1863-1948)

Noter

Trykt i Tilskueren 1902, side 753-68, 875-95 og 979-92.

Maeterlinck, Maurice: Maria Magdalene. Drama i 3 Akter. Aut. Oversættelse af Poul Knudsen. ♦ Høst, 1919. 104 sider (1919, dramatik)

originaltitel: Marie-Magdeleine, 1910

Detaljer

oversat af Poul Knudsen (1889-1974)

Noter

Premiere på Casino 26-9-1925

Dagbladet 10-8-1920, side 5 [Anmeldelse, signeret: H.F.] Link til ekstern webside

Mediestream

Maeterlinck, Maurice: Borgmesteren i Stilemonde. Drama i 3 Akter. Aut. Oversættelse af Poul Knudsen. ♦ Høst, 1920. 96 sider. Pris: kr. 2,00 (1920, dramatik)

originaltitel: Le bourgmestre de Stilmond, 1919

Detaljer

oversat af Poul Knudsen (1889-1974)

Noter

Premiere på Betty Nansen Teatret 27-3-1920

Dagbladet 10-8-1920, side 5 [Anmeldelse, signeret: H.F.] Link til ekstern webside

Mediestream

anonym: Den blaa Fugl. Udg. af Alfred Jacobsen. ♦ Carl Larsen, [1923]. [18] sider, illustreret (kvartformat) (1923, børnebog)

Detaljer

udgiver: Alfred Jacobsen, f 1853 (1853-1924)

illustrationer af Aage Sikker Hansen (1897-1955)

oversat af Svend Aage Aggerholm (1875-1940)

Noter

Teksten til billederne er fra Svend Aggerholms oversættelse af Maeterlincks komedie.

Maeterlinck, Maurice: Visdommen og Skæbnen. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "La sagesse et la destinée" af Christian Rimestad). ♦ Jespersen & Pio, 1925. 202 sider. Pris: kr. 5,50 (1925, tekster)

originaltitel: La sagesse et la destinée, 1898

Detaljer

oversat af Chr. Rimestad (1878-1943)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1925-29 anført under klassemærket: 10 (Filosofi i Almindelighed).

Maeterlinck, Maurice: Pelléas og Mélisande. Drama i 5 Akter (15. Afd.). Musik af Claude Debussy. Oversat af Kai Friis Møller og Poul Wiedemann. ♦ Wilhelm Hansen, [1925]. 78 sider. Pris: kr. 2,00 (1925, dramatik)

originaltitel: Pelléas et Mélisande, 1892

Detaljer

musik af Claude Debussy (1862-1918, sprog: fransk)

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

oversat af Poul Wiedemann (1890-1969)

1960 Senere udgave: Pelléas et Mélisande. Drama lyrique en cinq actes. - Colette, [Sidonie-Gabrielle], L'enfant et les sortilèges. Fantaisie lyrique en deux parties. Med indledning og noter ved Gudrun Henriques og Vagn Secher Marcussen

1968 Senere udgave: Pelléas og Mélisande

Maeterlinck, Maurice: St. Antonius' Mirakel. Komedie i 2 Akter. Aut. Oversættelse: Poul Knudsen. Tegninger: Anton Hansen. ♦ "Teatret"s Forlag (Dansk Bladforlag), 1928. 88 sider, 12 tavler. Pris: kr. 3,00 (1928, dramatik)

originaltitel: Le miracle de saint Antoine, 1904

Detaljer

oversat af Poul Knudsen (1889-1974)

illustrationer af Anton Hansen (1891-1960)

Noter

Overgik til: Levin & Munksgaard.

Morgenbladet 1-2-1929, side 9 [Anmeldelse, signeret: Ls.] Link til ekstern webside

Mediestream

Maeterlinck, Maurice: [Glimt af Verdenslitteraturen [7]] Bierne (1929, novelle(r))

oversat af Anonym

Maeterlinck, Maurice: Pelléas et Mélisande. Drama lyrique en cinq actes. - Colette, [Sidonie-Gabrielle], L'enfant et les sortilèges. Fantaisie lyrique en deux parties. Med indledning og noter ved Gudrun Henriques og Vagn Secher Marcussen (1960, dramatik)

serietitel: Le Français pour Tous, 5

Detaljer

af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)

noter af Gudrun Henriques (1905-1972)

noter af Vagn Secher (1904-2002)

1925 1. udgave: Pelléas og Mélisande. Drama i 5 Akter (15. Afd.). Musik af Claude Debussy. Oversat af Kai Friis Møller og Poul Wiedemann. ♦ Wilhelm Hansen, [1925]. 78 sider. Pris: kr. 2,00

Maeterlinck, Maurice: Pelléas og Mélisande (1968, dramatik)

Detaljer

oversat af Frans Lasson (1935-2009)

illustrationer af Sven Okkels (1927-2023)

1925 1. udgave: Pelléas og Mélisande. Drama i 5 Akter (15. Afd.). Musik af Claude Debussy. Oversat af Kai Friis Møller og Poul Wiedemann. ♦ Wilhelm Hansen, [1925]. 78 sider. Pris: kr. 2,00

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
bourgmestre de stilmond le Le bourgmestre de Stilmond	1919	borgmesteren i stilemonde Borgmesteren i Stilemonde	1920
marie-magdeleine Marie-Magdeleine	1910	maria magdalene Maria Magdalene	1919
miracle de saint antoine le Le miracle de saint Antoine	1904	sankt antonius mirakel St. Antonius' Mirakel	1928
monna vanna Monna Vanna	1902	monna vanna Monna Vanna	1903
pelleas et melisande Pelléas et Mélisande	1892	pelleas og melisande Pelléas og Mélisande	1925
princesse maleine le Le princesse Maleine	1889	prinsesse malene Prinsesse Malene	1892
sagesse et la destinee la La sagesse et la destinée	1898	visdommen og skz1bnen Visdommen og Skæbnen	1925

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Maeterlinck, Maurice: Den Ubudne Skuespil i 1 Akt af Maurice Maeterlinck, paa Dansk ved C.E. Jensen [På Det Intime Teater:] Intimstykke Kammerspil. Oversat af Johs. Dam oversat af C.E. Jensen (1865-1927) oversat af Johannes Dam (1866-1926)	(premiere 06-02-1892 af Studentersamfundets fri Teater)
Maeterlinck, Maurice: Monna Vanna Drama i 3 Akter af Maurice Maeterlinck. Oversat af Bodil Hammerich [Det Helsengreenske Selskab:] Oversat af Albert Helsengreen oversat af Bodil Hammerich (1876-1942) oversat af Albert Helsengreen (1854-1943)	(premiere 21-05-1903 på Dagmarteatret)
Maeterlinck, Maurice: Aglavaine og Selysette Drama i 5 Akter af Maeterlinck. Oversat af Sven Lange oversat af Sven Lange (1868-1930)	(premiere 29-02-1916 af Scenisk Samfund)
Maeterlinck, Maurice: Intérieur Drama i 1 Akt af Maeterlinck	(premiere 10-05-1919 på Betty Nansen Teatret)
Maeterlinck, Maurice: Borgmesteren i Stilemond Skuespil af Maurice Maeterlinck. Oversat af Poul Knudsen oversat af Poul Knudsen (1889-1974)	(premiere 27-03-1920 på Betty Nansen Teatret)
Maeterlinck, Maurice: Den blaa Fugl Eventyrskuespil 5 Akter (11 Afdelinger) af Maurice Maeterlinck. Oversat af Svend Aggerholm oversat af Svend Aage Aggerholm (1875-1940)	(premiere 08-04-1920 på Odense Teater)
Maeterlinck, Maurice: Maria Magdalene Skuespil i 3 Akter af Maurice Maeterlinck. Oversat af Poul Knudsen oversat af Poul Knudsen (1889-1974)	(premiere 26-09-1925 på Casino)
(tekst) Pelléas og Mélisande lyrisk drama i 5 akter (14 afdelinger) af Claude Debussy. Tekst: Maurice Maeterlincks skuespil, oversættelse: Kai Friis Møller og Poul Wiedemann [Fra 1965:] lyrisk drama i 5 akter. Oversættelse: Frans Lasson musik af Claude Debussy (1862-1918, sprog: fransk) oversat af Kai Friis Møller (1888-1960) oversat af Poul Wiedemann (1890-1969) oversat af Frans Lasson (1935-2009)	(premiere 09-10-1925 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 13)

pil op Til toppen af siden