Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Maria Magdalena Elisabeth ("Rie") Eerdmans (1914-1994)

Sprog: hollandsk
(henvisning) Eerdmans, Maria Magdalena Elisabeth
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.dbnl.org
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.jeroensprenger.nl

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Børnebog Eerdmans, R.: Fritz som lykkefugl. ♦ [uden forlagsangivelse], [ca. 1950-59]. 58 sider, illustreret (195?, børnebog)
originaltitel: Flip de geluksvogel
serietitel: Ungdomsbøgerne, 1
oversat af Anonym
Børnebog Eerdmans, R.: Zarens kurerer. ♦ [uden forlagsangivelse], [ca. 1950-59]. 58 sider, illustreret (195?, børnebog)
originaltitel: De koeriers van de Czaar
serietitel: Ungdomsbøgerne, 2
oversat af Anonym
Børnebog Eerdmans, R.: Tykke Lars som skattegraver. ♦ [uden forlagsangivelse], [ca. 1950-59]. 56 sider, illustreret (195?, børnebog) 👓
originaltitel: De Bolle als schatgraver
serietitel: Ungdomsbøgerne, 3
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Wim Knotter (f. 1927, sprog: hollandsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Bogen fremstår ikke som en oversættelse, alle personnavne og stednavne er danske. Det danske omslag er en variant af det hollandske. Bogen er uden forlagsangivelse, udgivelsesår og trykkeri. I teksten er navneord med lille begyndelsesbogstav, men i serieoversigten på bogens bagside har titlerne store begyndelsesbogstaver, og ordet på er skrevet med aa.
Børnebog Eerdmans, R.: Tykke Lars som filmregisør. ♦ [uden forlagsangivelse], [ca. 1950-59]. 58 sider, illustreret (195?, børnebog)
originaltitel: De Bolle als filmregisseur
serietitel: Ungdomsbøgerne, 4
oversat af Anonym
Børnebog Eerdmans, R.: Heidi i skole. ♦ [uden forlagsangivelse], [ca. 1950-59]. 60 sider, illustreret (195?, børnebog)
originaltitel: Heidi op school
serietitel: Ungdomsbøgerne, 5
oversat af Anonym
Børnebog Eerdmans, R.: Heidi på vinterferie. ♦ [uden forlagsangivelse], [ca. 1950-59]. ?, illustreret (195?, børnebog)
originaltitel: Heidi op vacantie
serietitel: Ungdomsbøgerne, 6
oversat af Anonym
Børnebog Eerdmans, R.: Heidi som stewardesse. ♦ [uden forlagsangivelse], [ca. 1950-59]. 60 sider, illustreret (195?, børnebog)
originaltitel: Heidi gaat hoger op
serietitel: Ungdomsbøgerne, 7
oversat af Anonym
Børnebog Eerdmans, R.: Heidi på landet. ♦ [uden forlagsangivelse], [ca. 1950-59]. ?, illustreret (195?, børnebog)
originaltitel: Heidi op de Boerderij
serietitel: Ungdomsbøgerne, 8
oversat af Anonym
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
bolle als filmregisseur de De Bolle als filmregisseurtykke lars som filmregisz2r Tykke Lars som filmregisør195?
bolle als schatgraver de De Bolle als schatgravertykke lars som skattegraver Tykke Lars som skattegraver195?
flip de geluksvogel Flip de geluksvogelfritz0 som lykkefugl Fritz som lykkefugl195?
heidi gaat hoger op Heidi gaat hoger opheidi som stewardesse Heidi som stewardesse195?
heidi op de boerderij Heidi op de Boerderijheidi pz3 landet Heidi på landet195?
heidi op school Heidi op schoolheidi i skole Heidi i skole195?
heidi op vacantie Heidi op vacantieheidi pz3 vinterferie Heidi på vinterferie195?
koeriers van de cz0aar de De koeriers van de Czaarz0arens kurerer Zarens kurerer195?

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden