Til forsidenTil hvorfor-sideHoved for Dansk Forfatterleksikon

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

kollaps Vis ingen detaljer

Edward (George Granville) Howard (1793-1841)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Howard, E.: Den gamle Commandeur. Roman. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ 1838. Deel 1-2, 384 + 384 sider (1838, roman) EMP 785
originaltitel: The old commodore, 1837
oversat af Magnus Strøm (1808-1853)
Bog Howard, E.: Ralph Rattlin. Roman af Edward Howard ved Capitain Marryat. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ Trier, 1841. 1.-2. Deel, 478 + 468 sider. Pris: 2 Rd. 16 Sk. (1841, roman) EMP 786
originaltitel: Rattlin the reefer, 1836
kollaps Detaljer
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
note til titel Del 1, side 3-4: Avertissement [signeret F. Marryat].
note til titel Romanen har autobiografisk form.
note til titel Advertisement [i den engelske udgave]: A portion of the following work has appeared in the pages of the Metropolitan Magazine. It has now been re-arranged, and fiction, in the latter part, blended with fact.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Howard, E.: Ardent Troughton. En Roman. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ Trier, 1842. 1.-2. Deel, 486 + 446 sider. Pris: 2 Rd. 16 Sk. (1842, roman) EMP 787
originaltitel: Outward bound, or A merchant's adventures. (Arden Troughton), 1838
kollaps Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
note til titel Romanen har autobiografisk form.
note til titel Preface [i den engelske udgave]: Some readers will recognise the early chapters of this work as having appeared in a monthly peridical.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Howard, E.: Jack Ashore. En Roman. Overs. fra Engelsk; udg. af Ferdinand Bræmer. ♦ Trier, 1842. 1.-2. Deel, 502 + 524 sider. Pris: 2 Rd. 32 Sk. (1842, roman) EMP 788
originaltitel: Jack Ashore, 1840
kollaps Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1, side 3: [Tilegnelse til "Fortopsgasterne i Hans Kongelige Majestæts Marine" af forf.].
note til oversat titel Del 1, side 5-8: Bemærkning til Læseren af Jack Ashore [af forf.].
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
jack ashore Jack Ashore1840jack ashore Jack Ashore1842
old commodore the The old commodore1837gamle kommandz2r den Den gamle Commandeur1838
outward bound Outward bound, or A merchant's adventures. (Arden Troughton)1838ardent troughton Ardent Troughton1842
rattlin the reefer Rattlin the reefer1836ralph rattlin Ralph Rattlin1841

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u1455.htm
Scan me!