Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

John Robert Stuart Pringle (1897-1980)

Sprog: engelsk

Budd, Robert (pseudonym)
Chard, Peter (pseudonym)
Dene, Michael (pseudonym)
Gale, Simon (pseudonym)
Heron, Felix (pseudonym)
Lowe, Trevor (pseudonym)
Rivington, Paul (pseudonym)
Steele, Derwent (pseudonym)
Stuart, Donald (pseudonym)
Vane, Nigel (pseudonym)
Verner, Gerald (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Verner, Gerald: [indgår i antologien: Den sorte Enke [b]] Manden der forsvandt. Side 35-46 (1937, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Charming, 20 [b]

Detaljer

oversat af Anonym

1939 indgår i antologien: Museums Mysteriet [s77] Senere udgave: Manden, der forsvandt. Af Gerald Verner. Side 77-82

Verner, Gerald: Djævelens Fodspor. Kriminal-Novelle. Side [5]-66. ♦ Christtreus Forlag, 1937. 82 sider. Pris: kr. 0,25 (1937, roman) 👓

originaltitel: The Devil's footprint, 1937

serietitel: Charming, 23

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Detective Weekly, no. 221 (15-5-1937).

På titelbladet også: Kryds og Tværs-Opgave med Præmier. Aktuelle Sportsbilleder.

Udkom 9-12-1937.

Heri (side 79-82) afsnit af føljeton, se Ørn, Richard: Sheikens Datter

Indhold

[b] Verner, Gerald: Sporene! Kriminal-Novelle. Side 67-75 (1937, novelle(r))

originaltitel: ?

oversat af Anonym

serietitel: Charming, 23 [b]

Verner, Gerald: Kun en lille Ting. Side 64-69 (1937, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Browning, 39 [c]

oversat af Anonym

Werner, Gerald [ie: Verner, Gerald]: Flodrotterne. Kriminal-Novelle. Side [5]-66. ♦ Christtreus Forlag, 1938. 82 sider. Pris: kr. 0,25 (1938, roman) 👓

originaltitel: River rats, 1936

serietitel: Charming, 27

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: The Thriller, no. 399 (26-1936). Udgivet i bogform 1936 under titlen: The river men.

På titelbladet også: Krydsordsopgave - Aktuelle Foto.

Udkom 3-2-1938.

Heri (side 73-82) afsnit af føljeton, se Ørn, Richard: Sheikens Datter

Indhold

[b] Brind, N. J.: Herr Drouamont's Død. Side 67-70 (1938, novelle(r))

originaltitel: ?

af N.J. Brind (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Charming, 27 [b]

På titelsiden fejlagtigt anført som: Herr Drouamants's Død.

Stuart, Donald: Midnats-Banden. Side [3]-78. ♦ Christtreu's Forlag, 1938. 82 sider. Pris: kr. 0,25. (Trykkeri: Frantz Christtreu's Bogtrykkeri, København K.) (1938, roman) 👓

originaltitel: The Midnight Gang, 1929

serietitel: Browning, 41

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: The Thriller, 3-8-1929.

Udkom 13-1-1938.

Heri (Side 79-82) afsnit af føljeton, se Parker, David: Helvede kalder

Verner, Gerald: [indgår i antologien: Museums Mysteriet [s77]] Manden, der forsvandt. Af Gerald Verner. Side 77-82 (1939, novelle(r)) 👓

serietitel: Charming, 74 [c]

Detaljer

oversat af Anonym

1937 indgår i antologien: Den sorte Enke [b] 1. udgave: Manden der forsvandt. Side 35-46

Verner, Gerald: De syv sovende Mænd. Kriminalroman. ♦ Christtreu's Forlag, 1940. 66 sider (1940, roman)

originaltitel: The seven sleeping men, 1940

serietitel: Den sorte Maske, 35

oversat af Anonym

Verner, Gerald: Manden der huskede. Kriminalroman af Gerald Verner. Side [3]-28 og 41-66. ♦ Christtreu's Forlag, 1940. 66 sider. Pris: kr. 0,30 (1940, roman) 👓

originaltitel: The seal of Solomon, 1940

serietitel: Browning, 109

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: The Thriller, 2-3-1940.

Udkom 19-4-1940.

På omslagsbilledet indsat det britiske flag.

Heri (side 29-39) afsnit af føljeton, se Weller, Donald: Gengangerne

Stuart, Donald: Dødens Hemmelighed. Kriminalroman. ♦ Christtreu's Forlag, 1941. 65 sider (1941, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den sorte Maske, 52

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom 16-9-1941.

Verner, Gerald: Det hvisker i Mørker. Kriminalroman. ♦ Christtreu's Forlag, 1941. 65 sider (1941, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den sorte Maske, 55

oversat af Anonym

Verner, Gerald: Den sorte Jockey. ♦ Arks Forlag, 1942. (1942, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 42

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom juli 1942.

Verner, Gerald: Mordgaaden. ♦ Arks Forlag, 1942. (1942, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 44

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom september 1942.

Heri afsnit af føljeton, se Carter, Nick: Midnatsmysteriet

Verner, Gerald: Dødens Stol. ♦ Arks Forlag, 1942. (1942, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 45

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom oktober 1942.

Heri afsnit af føljeton, se Carter, Nick: Midnatsmysteriet

Verner, Gerald: Spøgelsesmanden. ♦ Arks Forlag, 1942. (1942, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 46

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom november 1942.

Heri afsnit af føljeton, se Carter, Nick: Midnatsmysteriet

Verner, Gerald: Breve fra Mørket. ♦ Arks Forlag, 1943. (1943, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 48

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom januar 1943.

Heri afsnit af føljeton, se Carter, Nick: Midnatsmysteriet

Verner, Gerald: Spøgelses-Huset. ♦ Arks Forlag, 1944. (1944, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 65

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom juni 1944.

Heri afsnit af føljeton, se Bougan, Felix: Forbrydelse og Straf

Verner, Gerald: Løsesummen. ♦ Arks Forlag, 1944. (1944, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 67

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom august 1944.

Heri afsnit af føljeton, se Bougan, Felix: Forbrydelse og Straf

Verner, Gerald: Mordet ved Flodkajen. ♦ Arks Forlag, 1944. (1944, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 69

oversat af Anonym

Verner, Gerald: Det sorte Dødningehovede. ♦ Arks Forlag, 1944. (1944, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 71

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom december 1944.

Heri afsnit af føljeton, se Bougan, Felix: Forbrydelse og Straf

Verner, Gerald: Huset ved Korsvejen. ♦ Arks Forlag, 1945. (1945, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 74

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom marts 1945.

Heri afsnit af føljeton, se Bougan, Felix: Forbrydelse og Straf

Stuart, Donald: Maleriets Mysterium. ♦ Ark, 1945. 50 sider (1945, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den sorte Maske, 150

oversat af Anonym

Verner, Gerald: Djævelens Yngel. ♦ Ark, 1946. 50 sider (1946, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den sorte Maske, 157

oversat af Anonym

Stuart, Donald: Julekort-Forbrydelsen. ♦ Ark's Forlag, 1947. 50 sider (1947, roman) 👓

originaltitel: The Christmas card crime, 1934

serietitel: Den sorte Maske, 193

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Detective Weekly, issue 96 (2-12-1934).

Udkom 9-12-1947.

Historie med detektiven Sexton Blake, der i den danske oversættelse er blevet til Clifton Taylor.

Indhold

[s41] Payne, Stephen: Jerry hævner. Side [41]-50 (1947, roman)

originaltitel: ?

af Stephen Payne (1888-1970, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Den sorte Maske, 193 [b]

Stuart, Donald: De stjålne tempeljuveler. (The hooded raider). ♦ Ark, 1969. 140 sider (1969, roman) 👓 Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: The hooded raider, 1931

serietitel: Sexton Blake, 132

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt som: Sexton Blake Library, 2nd Series, Issue 278, Mar. 1931.

Udkom 23-1-1969.

Omslaget signeret med uidentificeret signatur.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0007 sleeping men the The seven sleeping men	1940	-0007 sovende mz1nd de De syv sovende Mænd	1940
? ?		breve fra mz2rket Breve fra Mørket	1943
? ?		djz1vlens yngel Djævelens Yngel	1946
? ?		dz2dens hemmelighed Dødens Hemmelighed	1941
? ?		dz2dens stol Dødens Stol	1942
? ?		herr drouamonts dz2d Herr Drouamont's Død	1938
? ?		huset ved korsvejen Huset ved Korsvejen	1945
? ?		hvisker i mz2rket det Det hvisker i Mørker	1941
? ?		jerry hz1vner Jerry hævner	1947
? ?		kun en lille ting Kun en lille Ting	1937
? ?		lz2sesummen Løsesummen	1944
? ?		maleriets mysterium Maleriets Mysterium	1945
? ?		manden der forsvandt Manden der forsvandt	1937
? ?		mordet ved flodkajen Mordet ved Flodkajen	1944
? ?		mordgz3den Mordgaaden	1942
? ?		sorte dz2dningehovede det Det sorte Dødningehovede	1944
? ?		sorte jockey den Den sorte Jockey	1942
? ?		sporene Sporene!	1937
? ?		spz2gelseshuset Spøgelses-Huset	1944
? ?		spz2gelsesmanden Spøgelsesmanden	1942
christmas card crime the The Christmas card crime	1934	julekortforbrydelsen Julekort-Forbrydelsen	1947
devils footprint the The Devil's footprint	1937	djz1vlens fodspor Djævelens Fodspor	1937
hooded raider the The hooded raider	1931	stjz3lne tempeljuveler de De stjålne tempeljuveler	1969
midnight gang the The Midnight Gang	1929	midnatsbanden Midnats-Banden	1938
river rats River rats	1936	flodrotterne Flodrotterne	1938
seal of solomon the The seal of Solomon	1940	manden der huskede Manden der huskede	1940

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u14521.htm