Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

William Walter Sayer (1892-1982)

Sprog: fransk
Quiroule, Pierre (fællespseudonym)
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: mark-hodder.com
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: www.sf-encyclopedia.com

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Quiroule, Pierre: Stemmen fra Æteren. Af Pierre Quiroule (1930, novelle(r))
originaltitel: ?
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Før titlen: Kriminalfortælling i 6 Kapitler.
note om føljeton Føljeton i Jyllands-Posten fra 5-10-1930 til 19-10-1930 i 6 afsnit.
Bog Quiroule, Pierre: Prenton Mysteriet (1939, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Charming, 81-88
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Charming Nr. 81-88 (uafsluttet).
Bog Quiroule, Pierre: Det onde Øje. ♦ Christtreu's Forlag, 1941. (1941, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den blaa Serie, 33
oversat af Anonym
Bog Quiroule, Pierre: Den fjerde Mand. Kriminalroman. ♦ Christtreu's Forlag, 1941. 65 sider (1941, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Den sorte Maske, 53
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom 7-10-1941.
Bog Brown, Caldwell: Chateau Bleu Mysteriet. ♦ 1949. 34 sider (1949, novelle(r))
originaltitel: The mystery of the Chateau Bleu, 1923
serietitel: Den sorte Maske, 224
Detaljer
oversat af Anonym
andet: Caldwell Brown (sprog: engelsk)
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt anonymt i: Union Jack, New Series, issue 1036 (18-8-1923).
Bog Quiroule, Pierre: Brevet der forsvandt. (The outlaw of Yugo-Slavia). ♦ Ark's Forlag, 1966. 169 sider (1966, roman) 👓
originaltitel: The outlaw of Yugo-Slavia, 1923
serietitel: Sexton Blake, 98
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk oprindelig udgivet i: The Sexton Blake library, 1st series, issue 287 (1923). Optrykt i: The Sexton Blake library, 2nd series, issue 455, November 1934.
note til oversat titel På titelbladet: 13. årgang - 16. juni 1966.
Bog Quiroule, Pierre: Våbenkongens hemmelighed. ♦ 1966. 169 sider (1966, roman)
originaltitel: The secret of the armaments king, 1935
serietitel: Sexton Blake, 104
oversat af Anonym
Bog Quiroule, Pierre: Det røde bjerg (1967, roman)
originaltitel: The secret of the Red Mountain, 1921
serietitel: Sexton Blake, 107
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt (anonymt) som: The Sexton Blake Library, 1st series, issue 204, Dec. 1921. Genoptrykt under pseudonymet Pierre Quiroule som: The red mountain, 2nd series, issue 436, Jun. 1934.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?-0004 mand den Den fjerde Mand1941
? ?onde z2je det Det onde Øje1941
? ?prenton mysteriet Prenton Mysteriet1939
? ?stemmen fra z1teren Stemmen fra Æteren1930
mystery of the chateau bleu the The mystery of the Chateau Bleu1923chateau bleu mysteriet Chateau Bleu Mysteriet1949
outlaw of yugoslavia the The outlaw of Yugo-Slavia1923brevet der forsvandt Brevet der forsvandt1966
secret of the armaments king the The secret of the armaments king1935vz3benkongens hemmelighed Våbenkongens hemmelighed1966
secret of the red mountain the The secret of the Red Mountain1921rz2de bjerg det Det røde bjerg1967

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden