Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGeorge Alfred Henty (1832-1902)
Sprog: engelsk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Henty, G. A.: Fra den sorte Prins' og den sorte Døds Tid. Efter G. A. Henty ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Kjøbenhavn, Sigvard Thomsens Forlag,, 1888. 432 sider (1888, roman) EMP 771
originaltitel: St. George for England. A tale of Cressy and Poitiers, 1885
Detaljer
oversat af Peter Jerndorff-Jessen, f 1853 (1853-1942)
1923 ? Senere udgave: I Panser og Plade. Bearbejdet af Axel Hjorth. Illustreret af Axel Mathiesen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1923]. 135 sider, 4 tavler. Pris: kr. 3,50
Henty, G. A.: Under Løvebanneret. Hist. Roman. Paa Dansk ved E. Egeberg og J. Engelstoft. M. Originaltegn. af P. Steffensen. ♦ Nyt dansk Forlag, 1904. 358 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1904, børnebog)originaltitel: The lion of St. Mark, 1889
serietitel: Børnenes Bibliotek 1903, 1904:5
Detaljer
oversat af Edvard Egeberg (1855-1938)
oversat af J. Engelstoft (1873-1914)
illustrationer af Poul Steffensen, f 1866 (1866-1923)
1911 Senere udgave: Under Løvebanneret. Hist. Roman fra det gamle Venedig. Paa Dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. M. Tegn. af K. Hansen-Reistrup, P. Steffensen o. fl. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1911. 252 sider, illustreret
1923 Senere udgave: Under Løvebanneret. Historisk Roman fra det gamle Venedig. Paa Dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. M. 13 Tegn. af K. Hansen-Reistrup, Poul Steffensen o. fl. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1923. 216 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25
1943 Senere udgave: Under Løvebanneret. (Paa Dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup, Poul Steffensen o.fl.). ♦ A/S Kammeraten, Danske Børns Blad [ikke i boghandlen], 1943. 182 sider, illustreret
Henty, G. A.: Med Napoleon paa Tilbagetoget fra Moskva. Bearbejdet af J. Engelstoft. M. mange Illustr. ♦ Nyt dansk Forlag, 1906. 288 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25 (1906, børnebog)originaltitel: Through Russian snows, 1896
serietitel: Børnenes Bibliotek 1903
Detaljer
oversat af J. Engelstoft (1873-1914)
illustrationer af Anonym
1912 Senere udgave: Med Napoleon paa Tilbagetog fra Moskva. Paa Dansk ved J. Engelstoft. Illustr. af K. Hansen-Reistrup m. fl. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1912. 206 sider, illustreret
1922 Senere udgave: Med Napoleon paa Tilbagetog fra Moskva. Paa Dansk ved J. Engelstoft. Med 12 Tegn. af K. Hansen-Reistrup m. fl. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1922. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
Henty, G. A.: Kampen for Khartum. Hist. Fortælling. Med Illustr. ♦ "Kristeligt Dagblad"s Ekspedition, 1907. 278 sider, illustreret. Pris: kr. 15,00 (1907, børnebog)originaltitel: The dash for Khartoum, 1892
serietitel: "Kristeligt Dagblad"s Børnebibliothek
oversat af Anonym
illustrationer af Anonym
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Henty, G. A.: Under Løvebanneret. Hist. Roman fra det gamle Venedig. Paa Dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. M. Tegn. af K. Hansen-Reistrup, P. Steffensen o. fl. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1911. 252 sider, illustreret (1911, børnebog) Detaljer
oversat af Edvard Egeberg (1855-1938)
oversat af J. Engelstoft (1873-1914)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
illustrationer af Poul Steffensen, f 1866 (1866-1923)
illustrationer af Anonym
1904 1. udgave: Under Løvebanneret. Hist. Roman. Paa Dansk ved E. Egeberg og J. Engelstoft. M. Originaltegn. af P. Steffensen. ♦ Nyt dansk Forlag, 1904. 358 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
Henty, G. A.: Med Napoleon paa Tilbagetog fra Moskva. Paa Dansk ved J. Engelstoft. Illustr. af K. Hansen-Reistrup m. fl. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1912. 206 sider, illustreret (1912, børnebog) Detaljer
oversat af J. Engelstoft (1873-1914)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
illustrationer af Anonym
1906 1. udgave: Med Napoleon paa Tilbagetoget fra Moskva. Bearbejdet af J. Engelstoft. M. mange Illustr. ♦ Nyt dansk Forlag, 1906. 288 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25
Henty, G. A.: Med Napoleon paa Tilbagetog fra Moskva. Paa Dansk ved J. Engelstoft. Med 12 Tegn. af K. Hansen-Reistrup m. fl. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1922. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50 (1922, børnebog) Detaljer
oversat af J. Engelstoft (1873-1914)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
illustrationer af Anonym
1906 1. udgave: Med Napoleon paa Tilbagetoget fra Moskva. Bearbejdet af J. Engelstoft. M. mange Illustr. ♦ Nyt dansk Forlag, 1906. 288 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25
Henty, G. A.: I Panser og Plade. Bearbejdet af Axel Hjorth. Illustreret af Axel Mathiesen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, [1923]. 135 sider, 4 tavler. Pris: kr. 3,50 (1923, børnebog) Detaljer
oversat af Axel Hjorth (1878-1961)
illustrationer af Axel Mathiesen (1882-1973)
1888 ? 1. udgave: Fra den sorte Prins' og den sorte Døds Tid. Efter G. A. Henty ved P. Jerndorff-Jessen. ♦ Kjøbenhavn, Sigvard Thomsens Forlag,, 1888. 432 sider
Noter
Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 144 [Anmeldelse, signeret L.K.]. Henty, G. A.: Under Løvebanneret. Historisk Roman fra det gamle Venedig. Paa Dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. M. 13 Tegn. af K. Hansen-Reistrup, Poul Steffensen o. fl. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1923. 216 sider, illustreret. Pris: kr. 1,25 (1923, børnebog) Detaljer
oversat af Edvard Egeberg (1855-1938)
oversat af J. Engelstoft (1873-1914)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
illustrationer af Poul Steffensen, f 1866 (1866-1923)
illustrationer af pt. ukendt
1904 1. udgave: Under Løvebanneret. Hist. Roman. Paa Dansk ved E. Egeberg og J. Engelstoft. M. Originaltegn. af P. Steffensen. ♦ Nyt dansk Forlag, 1904. 358 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
Henty, G. A.: Under Løvebanneret. (Paa Dansk ved Edv. Egeberg og J. Engelstoft. Med Tegninger af K. Hansen Reistrup, Poul Steffensen o.fl.). ♦ A/S Kammeraten, Danske Børns Blad [ikke i boghandlen], 1943. 182 sider, illustreret (1943, børnebog) Detaljer
oversat af Edvard Egeberg (1855-1938)
oversat af J. Engelstoft (1873-1914)
illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)
illustrationer af Poul Steffensen, f 1866 (1866-1923)
illustrationer af pt. ukendt
1904 1. udgave: Under Løvebanneret. Hist. Roman. Paa Dansk ved E. Egeberg og J. Engelstoft. M. Originaltegn. af P. Steffensen. ♦ Nyt dansk Forlag, 1904. 358 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
Henty, G. A.: Med sværdet i hånd. Ill.: J. Tartaglione. ♦ Illustrerede Klassikere, 1959. (1959, tegneserie)originaltitel: Won by the sword, 1900
serietitel: Illustrerede Klassikere, 95
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
illustrationer af John Tartaglione (1921-2003, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1974 Senere udgave: Med sværdet i hånd. Ill.: J. Tartaglione. ♦ Williams Forlag, 1974. 45 sider
Noter
Udgivet i USA som tegneserie i serien: Classics Illustrated, nr. 151, 1959. [2. oplag, HBN 168, pris 1,75]. [3. oplag, HBN 188, pris 1,75]. (baseret på værk) anonym: De skotske drenge. ♦ Forlaget I.K., [1970]. 48 sider, illustreret (1970, børnebog)originaltitel: In freedom's cause, 1885
serietitel: Stjerneklassiker, 18
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter G. A. Henty's roman: In freedom's cause, 1885. Udgivet som tegneserie i serien Classics Illustrated, i Storbritannien nr 160, 1962, i USA nr. 168, 1969. anonym [Henry, George Alfred]: Den unge kartagener. ♦ Forlaget I.K. A/S, [1970]. [32] sider, illustreret. Pris: kr. 1,85. (Trykkested: Poland) (1970, tegneserie) 👓 originaltitel: The young Carthaginian, 1887
serietitel: Illustrerede Klassikere, 203
Detaljer
bearbejdelse: anonym ukendt (sprog: ukendt)
illustrationer af anonym ukendt (sprog: ukendt)
oversat af Anonym
omslag af anonym ukendt (sprog: ukendt)
Noter Tegneserie baseret på novelle af George Aldred Henty: The young Carthaginian. A story of the time of Hannibal, 1887. Trykt i Polen. originaltitel: In the reign of terror, 1888
serietitel: Stjerneklassiker, 43
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Trykt i Polen. Tegneserie efter G. A. Henty's roman: In the reign of terror, 1888. Udgivet som tegneserie i serien Classics Illustrated, nr 139, 1957. Henty, G. A.: Med sværdet i hånd. Ill.: J. Tartaglione. ♦ Williams Forlag, 1974. 45 sider (1974, tegneserie)
serietitel: Stjerneklassiker, 61
Detaljer
illustrationer af John Tartaglione (1921-2003, sprog: engelsk)
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1959 1. udgave: Med sværdet i hånd. Ill.: J. Tartaglione. ♦ Illustrerede Klassikere, 1959.
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler