Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Alfred Hedenstierna (1852-1906)

Sprog: svensk

Sigurd (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Sigurd (Alfred Hedenstierna): I Kaleidoskop. Billeder af svensk Samfundsliv. Af Sigurd (Alfred Hedenstierne). Autoriseret Overs. ved P. Hansen. ♦ 1888. 301 sider (1888, novelle(r)) EMP3371

originaltitel: Kaleidoskop, 1884

Detaljer

oversat af P. Hansen (1840-1905)

Indhold

[ a] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Ego (1888, novelle(r))

[ b] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Madame Ristori og Kunstkritiken i Vexiö (1888, novelle(r))

[ c] Sigurd (Alfred Hedenstierna): En første Maj i Vexiö (1888, novelle(r))

[ d] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Hvorledes den svenske Nation hyldede Sverdrup og mig (1888, novelle(r))

[ e] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Vor Tids Ungdom (1888, novelle(r))

[ f] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Dagspressen som Stormagt (1888, novelle(r))

[ g] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Den stakkels Kejser af Rusland (1888, novelle(r))

[ h] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Uhyggelige Afsløringer eller hvorledes man Pall Mall Gazetter i Vexiö (1888, novelle(r))

[ i] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Smitteførende Penge (1888, novelle(r))

[ j] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Et Par faktiske Oplysninger om Smålandsposten (1888, novelle(r))

[ k] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Hvorfor Legetøjsfabrikanten græd (1888, novelle(r))

[ l] Sigurd (Alfred Hedenstierna): En slem Drengs Historie (1888, novelle(r))

[ m] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Mine Gjenvordigheder som Forsikringsagent (1888, novelle(r))

[ n] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Forskjellige Husholdningsraad (1888, novelle(r))

[ o] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Probenreuternes Kejser (1888, novelle(r))

[ p] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Peterzohn er bleven for gammel (1888, novelle(r))

[ q] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Er Kvinden frygtsom af Natur? (1888, novelle(r))

[ r] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Det sneer (1888, novelle(r))

[ s] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Tjenestepigen (1888, novelle(r))

[ t] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Hvad den gamle Lods tænkte (1888, novelle(r))

[ u] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Hvorfor gifte Mænd leve længer end ugifte (1888, novelle(r))

[ v] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Rosalinda Peterzohns Klaveer (1888, novelle(r))

[ w] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Store Ord (1888, novelle(r))

[ x] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Hvorledes Sveriges Folk fik sig en Ordfører (1888, novelle(r))

[ y] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Da jeg rejste fra Vexiö til Kjøbenhavn (1888, novelle(r))

[ z] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Højdepunktet af menneskelig Elendighed (1888, novelle(r))

[a] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Moderne Filanthropi (1888, novelle(r))

[b] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Hvorledes Skrivemaaden forandres og simplificeres (1888, novelle(r))

[c] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Nogle Raad og Anvisninger med Hensyn til Udflugter i det Grønne (1888, novelle(r))

[d] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Da Hr. Westin gik af som Theaterchef (1888, novelle(r))

[e] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Illusion og Virkelighed (1888, novelle(r))

[f] Sigurd (Alfred Hedenstierna): En Nekrolog (1888, novelle(r))

[g] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Vidunderbørn og gamle Koner (1888, novelle(r))

[h] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Ærgjerrighedens Rige (1888, novelle(r))

[i] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Hvorledes det gaaer til med at forfatte (1888, novelle(r))

[j] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Armida før og efter Hr. Petterssons Visit (1888, novelle(r))

[k] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Hjertekval (1888, novelle(r))

[l] Sigurd (Alfred Hedenstierna): En solid Kjøber (1888, novelle(r))

[m] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Fiskefangst med Forhindringer (1888, novelle(r))

[n] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Et Stykke Præmie-Sæbe (1888, novelle(r))

[o] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Naar det tordner i Januar (1888, novelle(r))

[p] Sigurd (Alfred Hedenstierna): Da Telefonen var kommen til Byen (1888, novelle(r))

Sigurd: Fra svenske Bondehjem. Af Sigurd. Overs. af Sigrid Trier Hansen. ♦ Holbæk, [Holbæk Posten], 1898. 29 sider (1898, novelle(r)) EMP3372

originaltitel: I svenska bondehem, 1885

del af: Holbæk-Posten

Detaljer

oversat af Sigrid Trier Hansen (1871-1954)

Noter

Oversættelse af udvalgte noveller fra samlingen: I svenska bondehem, 1885.

Indhold

[a] Sigurd: Bare en ko (1898, novelle(r))

[b] Sigurd: Kærlighed (1898, novelle(r))

[c] Sigurd: For sent (1898, novelle(r))

[d] Sigurd: Da lille Stine blev døbt (1898, novelle(r))

[e] Sigurd: Peder Jensens Lars, som kom frem i verden (1898, novelle(r))

[f] Sigurd: Den ny degn (1898, novelle(r))

Hedenstjerna, Alfred af: Elskovskamp. En Novelle af Alfred af Hedenstjerne (1899, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 1 (1-10-1899), side 1-2. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Hedenstjerne, Alfred de: En bedre Middag. Kogekonens Fortælling. Af Alfred af Hedenstjerne (1900, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i: Hver 8. Dag, Aargang 1899-1900, Nr. 44 (27-7-1900), side 698-99. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Hedenstjärna, A.: Fruen til Bjørkhult. Af A. Hedenstjärna. Oversat af A. Ømark (1910, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Hjemmets Noveller

Detaljer

oversat af A. Ømark

Noter

Trykt i Hjemmets Noveller, 6. Aargang (1909-10), Nr. 9 (1-5-1910), side 347-49.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		bedre middag en En bedre Middag	1900
? ?		elskovskamp Elskovskamp	1899
? ?		fruen til bjz2rkhult Fruen til Bjørkhult	1910
i svenska bondehem I svenska bondehem	1885	fra svenske bondehjem Fra svenske Bondehjem	1898
kaleidoskop Kaleidoskop	1884	i kaleidoskop I Kaleidoskop	1888

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden