Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Peter Christopher Watts (1919-1983)

Sprog: engelsk
Chisholm, Matt (pseudonym)
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: bearalley.blogspot.com
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: westernromane.blogspot.dk

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Chisholm, Matt: Hæng den mand. Oversætter: Nosey Parker. ♦ Winther, 1963. 124 sider (1963, roman)
originaltitel: Hang a man high, 1959
serietitel: Texas Bog, 139
oversat af Nosey Parker (pseudonym)
Bog Chisholm, Matt: Paradisdalen. Til dansk ved A. Lund. ♦ Winther, 1968. 127 sider (1968, roman)
originaltitel: The hard man
serietitel: Texas Bog, 244
oversat af A. Lund
Bog Chisholm, Matt: McAllister. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1971. 125 sider (1971, roman)
originaltitel: McAllister, 1963
serietitel: McAllister, 1
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: McAllister slår til. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1971. 126 sider (1971, roman)
originaltitel: McAllister strikes, 1969
serietitel: McAllister, 2
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: McAllister som sherif. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1972. 127 sider (1972, roman)
originaltitel: McAllister justice, 1969
serietitel: McAllister, 3
Detaljer
oversat af N. Bjerre Andersen
kollaps Noter
note til titel På engelsk oprindelig under pseudonymet Cy James og med titlen: My gun is justice, 1966.
Bog Chisholm, Matt: McAllister i krudtrøg. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1971. 124 sider (1971, roman)
originaltitel: Gunsmoke for McAllister, 1969
serietitel: McAllister, 4
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: McAllisters vrede. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1971. 126 sider (1971, roman)
originaltitel: McAllister's fury, 1969
serietitel: McAllister, 5
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: McAllister siger nej. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1971. 125 sider (1971, roman)
originaltitel: McAllister says no, 1970
serietitel: McAllister, 6
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: McAllister erklærer krig. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1971. 128 sider (1971, roman)
originaltitel: McAlliste makes war, 1969
serietitel: McAllister, 7
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: McAllister rider. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1971. 125 sider (1971, roman)
originaltitel: McAllister rides, 1969
serietitel: McAllister, 8
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: Dræb McAllister. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1971. 124 sider (1971, roman)
originaltitel: Kill McAllister, 1969
serietitel: McAllister, 9
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: McAllister i kamp. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1971. 128 sider (1971, roman)
originaltitel: McAllister fights, 1969
serietitel: McAllister, 10
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: McAllister i dødens dal. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1971. 126 sider (1971, roman)
originaltitel: Death trail, 1967
serietitel: McAllister, 11
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: McAllister træffer sit valg. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1972. 127 sider (1972, roman)
originaltitel: McAllister runs wild, 1972
serietitel: McAllister, 12
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: McAllisters hævn. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1972. 125 sider (1972, roman)
originaltitel: Battle of McAllister, 1972
serietitel: McAllister, 13
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: McAllister kommer til hjælp. Til dansk ved Å. Lund. ♦ Winther, 1972. 125 sider (1972, roman)
originaltitel: Brand McAllister, 1972
serietitel: McAllister, 14
Detaljer
oversat af Åse Lund
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: Brand of McAllister.
Bog Chisholm, Matt: McAllister på flugt. Til dansk ved Åse Lund. ♦ Winther, 1972. 126 sider (1972, roman)
originaltitel: Trail of McAllister, 1970
serietitel: McAllister, 15
oversat af Åse Lund
Bog Chisholm, Matt: Hæng McAllister. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1972. 124 sider (1972, roman)
originaltitel: Hang McAllister, 1970
serietitel: McAllister, 16
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: Få ram på McAllister. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1972. 126 sider (1972, roman)
originaltitel: Tough to kill, 1968
serietitel: McAllister, 17
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: McAllister i helvede. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1972. 128 sider (1972, roman)
originaltitel: Hell for McAllister, 1969
serietitel: McAllister, 18
oversat af N. Bjerre Andersen
Bog Chisholm, Matt: Høvdingen. Til dansk ved E. Mørkeberg. ♦ Winther, 1972. 126 sider (1972, roman)
originaltitel: Indian scout, 1967
serietitel: Texas Bog, 321
oversat af E. Mørkeberg
Bog Chisholm, Matt: Frygtens spor. Til dansk ved B. Lyngbæk. ♦ Winther, 1973. 126 sider (1973, roman)
originaltitel: The trail of fear, 1968
serietitel: Ny Pocket Bog, 303
oversat af B. Lyngbæk
Bog Chisholm, Matt: Dødstransporten. Til dansk ved P. Galten. ♦ Winther, 1973. 126 sider (1973, roman)
originaltitel: Gun lust, 1968
serietitel: Ny Pocket Bog, 309
oversat af Peter Galten
Bog Chisholm, Matt: Hans navn var Spur. Oversat af I. Arends. ♦ Winther, 1975. 126 sider (1975, roman)
originaltitel: Spur, 1968
serietitel: Ny Pocket Bog, 327
oversat af I. Arends
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
battle of macallister Battle of McAllister1972macallisters hz1vn McAllisters hævn1972
brand macallister Brand McAllister1972macallister kommer til hjz1lp McAllister kommer til hjælp1972
death trail Death trail1967macallister i dz2dens dal McAllister i dødens dal1971
gun lust Gun lust1968dz2dstransporten Dødstransporten1973
gunsmoke for macallister Gunsmoke for McAllister1969macallister i krudtrz2g McAllister i krudtrøg1971
hang a man high Hang a man high1959hz1ng den mand Hæng den mand1963
hang macallister Hang McAllister1970hz1ng mcallister Hæng McAllister1972
hard man the The hard manparadisdalen Paradisdalen1968
hell for macallister Hell for McAllister1969macallister i helvede McAllister i helvede1972
indian scout Indian scout1967hz2vdingen Høvdingen1972
kill mcallister Kill McAllister1969drz1b mcallister Dræb McAllister1971
macalliste makes war McAlliste makes war1969macallister erklz1rer krig McAllister erklærer krig1971
macallister McAllister1963macallister McAllister1971
macallister fights McAllister fights1969macallister i kamp McAllister i kamp1971
macallister justice McAllister justice1969macallister som sherif McAllister som sherif1972
macallister rides McAllister rides1969macallister rider McAllister rider1971
macallister runs wild McAllister runs wild1972macallister trz1ffer sit valg McAllister træffer sit valg1972
macallister says no McAllister says no1970macallister siger nej McAllister siger nej1971
macallister strikes McAllister strikes1969macallister slz3r til McAllister slår til1971
macallisters fury McAllister's fury1969macallisters vrede McAllisters vrede1971
spur Spur1968hans navn var spur Hans navn var Spur1975
tough to kill Tough to kill1968fz3 ram pz3 mcallister Få ram på McAllister1972
trail of fear the The trail of fear1968frygtens spor Frygtens spor1973
trail of macallister Trail of McAllister1970macallister pz3 flugt McAllister på flugt1972

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden