Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Peter B. Germano (f. 1913)

Sprog: engelsk

Bertin, Jack (pseudonym)
Cole, Jackson (fællespseudonym)
Cord, Barry (pseudonym)
Kane, James (pseudonym)
Slade, Jack (fællespseudonym)
Turner, Clay (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Cord, Barry: Dræberen rider tilbage for at dø. Cowboyroman af Barry Cord. Side [2]-14. ♦ Ark's Forlag, 1942. 36 sider, illustreret (1942, roman) 👓

originaltitel: The killer rides back to die, 1940

serietitel: Cowboy, 1:068

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Ace-High Western Stories, Vol. I, No. 2, April 1940.

4. Arg., Nr. 68 (27-3-1942).

Heri (side [26]-29) afsnit af føljeton, se Edward, Johnson: Dampbaads-Bill

Indhold

[s15] Payne, Stephen: Kampen ved Afgrunden. Cowboy-Roman af Stephen Payne. Side [15]-25 (1942, novelle(r))

originaltitel: On the shelf trail, 1939

af Stephen Payne (1888-1970, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 1:068 [b]

På engelsk trykt i: Ranch Romances, 12-5-1939.

[s30] Mulkey, L. Lindley: Blacksnake Barrieren. Cowboyroman af L. Lindley Mulkey. Side [30]-36 (1942, novelle(r))

originaltitel: Blacksnake Barrier, 1939

af Lutella Lindley Mulkey (1893-1971, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

serietitel: Cowboy, 1:068 [c]

På engelsk trykt i: Ranch Romances, 12-5-1939.

Cord, Bary: Retfærdighed i Grænselandet. (En sanfærdig Historie om det vilde Vestens Retfærdighed). Af Bary Cord. Side [29-30] (1942, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

serietitel: Cowboy, 1:083 [b]

oversat af Anonym

Cord, Barry: Hævnens dal (1959, roman)

originaltitel: Concho Valley, 1959

serietitel: Texas Bog, 56

Cord, Barry: Blodig hævn. Oversat af Joe Trigger. ♦ Winther, 1959. 128 sider (1959, roman)

originaltitel: The guns of Hammer, 1956

serietitel: Texas Bog, 42

Detaljer

oversat af Joe Trigger (pseudonym)

1970 Senere udgave: Blodig hævn. ♦ Winther, 1970. 124 sider

Cord, Barry: Seksløberen hævner. ♦ Winther, 1960. (1960, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Texas Bog, 70

Detaljer

Noter

Udgivet 22-7-1960.

På www.logolsen.dk er originaltitlen angivet som: Pow Gunner. En sådan originaltitel er ikke fundet, måske er Pow Gunner pseudonymet for oversætteren.

Cord, Barry: Den sidste kamp. ♦ Winther, 1960. (1960, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Texas Bog, 60

Cord, Barry: Sheriffen spiller højt. Oversætter: Gunner Sight. ♦ Winther, 1961. 127 sider (1961, roman)

originaltitel: Mesquite Johnny

serietitel: Texas Bog, 91

oversat af Gunner Sight (pseudonym)

Kane, Jim: Banditternes overmand. Oversætter: John Gunner. ♦ Winther, 1961. 127 sider (1961, roman)

originaltitel: Gunman's choice, 1960

serietitel: Texas Bog, 96

Detaljer

oversat af John Gunner

Noter

Oprindelig udgivet under pseudonymet James Kane, genudgivet 1962 under navnet Jim Kane.

Cord, Barry: For hård til at dø. ♦ Winther, 1962. (1962, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Texas Bog, 128

Cord, Barry: På liv og død. Oversætter: Torben Skårup. ♦ Winther, 1962. 125 sider (1962, roman)

originaltitel: Boss of barbed wire

serietitel: Dansk Pocket Bog, 150

oversat af Torben Skårup

Cord, Barry: Den sidste chance. Oversætter: Peter Pry. ♦ Winther, 1963. 124 sider (1963, roman)

originaltitel: Last chance at Devils canyon

serietitel: Texas Bog, 131

oversat af uidentificeret

Cord, Barry: Jernbanemorderne. Oversætter: Ole Svendsen. ♦ Winther, 1964. 127 sider (1964, roman)

originaltitel: The iron trail killers

serietitel: Texas Bog, 160

oversat af Ole Svendsen

Cole, Jackson: Ørkenekspressen. Oversætter: Chas Burn. ♦ Winther, 1965. (1965, roman)

originaltitel: Town of no return, 1956?

serietitel: Walt Slade Bog, 75

Detaljer

andet: Alexander Leslie Scott (1893-1974, sprog: engelsk)

oversat af Chas Burn (pseudonym)

Noter

Måske baseret på: Texas Rangers, Volume 62, No. 3, May 1956, side 8-22 [hovedperson Jim Hatfield]. Skrevet under pseudonymet Jackson Cole af Peter B. Germano.

Cord, Barry: Den dræbte marshall går igen. ♦ Winther, 1966. 127 sider (1966, roman)

originaltitel: Cain Basin

serietitel: Texas Bog, 198

Cord, Barry: Kvægboss fra Texas. Til dansk ved O. Boesdal. ♦ Winther, 1966. 124 sider (1966, roman)

originaltitel: Trail boss from Texas

serietitel: Ny Pocket Bog, 235

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Cole, Jackson: Tag ham levende. Oversat af Chas Burn. ♦ Winther, 1966. 125 sider (1966, roman)

originaltitel: The chino kid, 1957?

serietitel: Walt Slade Bog, 79

serietitel: Walt Slade Bog, 190

Detaljer

andet: Alexander Leslie Scott (1893-1974, sprog: engelsk)

oversat af Chas Burn (pseudonym)

Noter

Måske baseret på: Texas Rangers, Volume 66, No. 3, May 1957, side 12-27 [hovedperson Jim Hatfield]. Skrevet under pseudonymet Jackson Cole af Peter B. Germano.

Nyt oplag, 1977. [Med serienummer 190].

Cole, Jackson: Sheriffens hemmelighed. Oversat af P. Galten. ♦ Winther, 1966. 125 sider (1966, roman)

originaltitel: The iron trail, 1953?

serietitel: Walt Slade Bog, 85

serietitel: Walt Slade Bog, 193

Detaljer

andet: Alexander Leslie Scott (1893-1974, sprog: engelsk)

oversat af Peter Galten

Noter

Måske baseret på: Texas Rangers, Volume 49, No. 2, Jan 1953, side 10-26 [hovedperson Jim Hatfield]. Skrevet under pseudonymet Jackson Cole af Peter B. Germano.

Nyt oplag, 1977. [Med serienummer 193].

Cole, Jackson: To gange dødsdømt. Oversat af P. Galten. ♦ Winther, 1967. 124 sider (1967, roman)

originaltitel: Gunmen play the long odds, 1956?

serietitel: Walt Slade Bog, 97

serietitel: Walt Slade Bog, 199

Detaljer

andet: Alexander Leslie Scott (1893-1974, sprog: engelsk)

oversat af Peter Galten

Noter

Måske baseret på: Texas Rangers, Volume 64, No. 1, September 1956, side 8-26 [hovedperson Jim Hatfield]. Skrevet under pseudonymet Jackson Cole af Peter Germano.

Nyt oplag, 1978. [Med serienummeret 199].

Cord, Barry: Blodig hævn. ♦ Winther, 1970. 124 sider (1970, roman)

serietitel: Laredo, 4

Detaljer

oversat af Joe Trigger (pseudonym)

1959 1. udgave: Blodig hævn. Oversat af Joe Trigger. ♦ Winther, 1959. 128 sider

Noter

Oversætterens navn ikke anført i denne udgave.

Cord, Barry: Opgør i Durango. Til dansk ved J. Rothenborg. ♦ Winther, 1971. 126 sider (1971, roman)

originaltitel: The deadly amigos

serietitel: Texas Bog, 307

oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)

Cord, Barry: Texas Jacks hemmelighed. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1971. 128 sider (1971, roman)

originaltitel: Two graves for a gunman

serietitel: Texas Bog, 309

oversat af P.B. Arends

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0002 graves for a gunman Two graves for a gunman		texas jacks hemmelighed Texas Jacks hemmelighed	1971
? ?		for hz3rd til at dz2 For hård til at dø	1962
? ?		retfz1rdighed i grz1nselandet Retfærdighed i Grænselandet	1942
? ?		sekslz2beren hz1vner Seksløberen hævner	1960
? ?		sidste kamp den Den sidste kamp	1960
blacksnake barrier Blacksnake Barrier	1939	blacksnake barrieren Blacksnake Barrieren	1942
boss of barbed wire Boss of barbed wire		pz3 liv og dz2d På liv og død	1962
cain basin Cain Basin		drz1bte marshall gz3r igen den Den dræbte marshall går igen	1966
chino kid the The chino kid	1957?	tag ham levende Tag ham levende	1966
concho valley Concho Valley	1959	hz1vnens dal Hævnens dal	1959
deadly amigos the The deadly amigos		opgz2r i durango Opgør i Durango	1971
gunmans choice Gunman's choice	1960	banditternes overmand Banditternes overmand	1961
gunmen play the long odds Gunmen play the long odds	1956?	-0002 gange dz2dsdz2mt To gange dødsdømt	1967
guns of hammer the The guns of Hammer	1956	blodig hz1vn Blodig hævn	1959
iron trail the The iron trail	1953?	sheriffens hemmelighed Sheriffens hemmelighed	1966
iron trail killers the The iron trail killers		jernbanemorderne Jernbanemorderne	1964
killer rides back to die the The killer rides back to die	1940	drz1beren rider tilbage for at dz2 Dræberen rider tilbage for at dø	1942
last chance at devils canyon Last chance at Devils canyon		sidste chance den Den sidste chance	1963
mesquite johnny Mesquite Johnny		sheriffen spiller hz2jt Sheriffen spiller højt	1961
on the shelf trail On the shelf trail	1939	kampen ved afgrunden Kampen ved Afgrunden	1942
town of no return Town of no return	1956?	z2rkenekspressen Ørkenekspressen	1965
trail boss from texas Trail boss from Texas		kvz1gboss fra texas Kvægboss fra Texas	1966

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden