Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Gordon D. Shirreffs (1914-1996)

Sprog: engelsk
Donalds, Gordon (pseudonym)
Flynn, Jackson (pseudonym)
Gordon, Stewart (pseudonym)

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Shirreffs, Gordon D.: [indgår i antologien: Her kommer vi, Kansas! [s24]] Den glødende hestesko. (Dead man's pass!). Af Gordon D. Shirreffs. Side [24]-27 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: Dead man's pass!, 1953
serietitel: Cowboy, 6:029 [b]
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: New Western Magazine, September 1953.
 Bog Shirreffs, Gordon D.: [indgår i antologien: Djævelens Maske [s14]] Frygten rider her. (Fear rides here!). Af Gordon D. Shirreffs. Side [14]-21 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: Fear rides here!
serietitel: Cowboy, 6:035 [b]
oversat af Anonym
 Bog Shirreffs, Gordon D.: [indgår i antologien: Fiaskoen [s12]] Nattens hvide ryttere. (Death dealers!). Af Gordon D. Shirrefs. Side [12]-19 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: The death dealers, 1954
serietitel: Cowboy, 6:043 [b]
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Western Ace High Stories, April 1954.
 Bog Shirrefs, Gordon D. [ie: Shirreffs, Gordon D.]: [indgår i antologien: Manden der ikke ville dø [s12]] De fortabtes liga. (Last of the damnation league). Af Gordon D. Shirrefs [ie: Shirreffs]. Side [12]-[19] (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: Last of the damnation league
serietitel: Cowboy, 6:046 [b]
oversat af Anonym
 Bog Shirreffs, Gordon D.: [indgår i antologien: De to knive [s12]] Den halte postrøver (The last bullet). Af Gordon D. Shirreffs. Side [12]-18 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: The last bullet
serietitel: Cowboy, 6:048 [b]
oversat af Anonym
 Bog Shirrefss, Gordon D. [ie: Shirreffs, Gordon D.]: Angstens Forpost. (Outpost of fear!). Af Gordon D. Shirrefss [ie: Shirreffs]. Side [2]-7. ♦ København, Ark's Forlag, 1954. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1954, roman) 👓
originaltitel: Outpost of fear!
serietitel: Cowboy, 7:006
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom 7-10-1954.
kollaps Indhold

[s08] Fowler, Kenneth: Snigende bly. (Lead for the Iron Duke!). Af Kenneth Fowler. Side [8]-[13] (1954, novelle(r))
originaltitel: Lead for the Iron Duke!
af Kenneth Abrams Fowler (1900-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Cowboy, 7:006 [b]
[s16] Cotton, W. D.: Revolverdrengen. (Gun talk!). Af W. D. Cotton. Side [16]-21 (1954, novelle(r))
originaltitel: Gun talk!, 1954
af William Dudley Cotton, jr. (1912-1986, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Cowboy, 7:006 [c]
 note til titel På engelsk trykt i: Western Rangers Stories, June 1954.
[s22] Pearsol, J. G.: Yaquis gyldne skat. (The Devils brand!). Af J. G. Pearsol. Side [22]-27 (1954, novelle(r))
originaltitel: The Devils brand!
af John G. Pearsol (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Cowboy, 7:006 [d]
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Hornsignal ved Daggry. (Guns over boothill!). Af Gordon D. Shirreffs. Side [2]-11. ♦ København, Ark's Forlag, 1955. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1955, roman) 👓
originaltitel: Guns over boothill
serietitel: Cowboy, 7:024
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom 10-2-1955. 17. årg.
kollaps Indhold

[s12] Blackburn, Tom W.: De blegede bens dal. (Trail of whitened skulls). Af Tom W. Blackburn. Side [12]-[19] (1955, novelle(r))
originaltitel: Trail of whitened skulls
af Tom Wakefield Blackburn, II (1913-1992, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Cowboy, 7:024 [b]
[s20] Pearsol, John G.: Gammel uret. (Satan's rider!). Af John G. Pearsol. Side [20]-27 (1955, novelle(r))
originaltitel: Satan's rider
af John G. Pearsol (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Cowboy, 7:024 [c]
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Byen uden Lov. (Hire a hand from Hell?). Af Gordon D. Shirreffs. Side [2]-[9]. ♦ København, Ark's Forlag, 1955. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1955, roman) 👓
originaltitel: Hire a hand from Hell?
serietitel: Cowboy, 7:030
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Udkom 24-3-1955. 17. årg.
kollaps Indhold

[s10] McCord, Jim: Guld for huder. (Trigger trouble!). Af Jim McCord. Side [10]-16 (1955, novelle(r))
originaltitel: Trigger trouble!, 1954
af Jim McCord (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Cowboy, 7:030 [b]
 note til titel På engelsk trykt i: Dime Western Magazine, September 1954.
[s18] Ferber, Richard: Opgøret. (A time to die!). Af Richard Ferber. Side [18]-22 (1955, novelle(r))
originaltitel: A time to die!
af Richard Ferber (f. 1926, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Cowboy, 7:030 [c]
[s23] Lengel, Rod: Et liv for et liv. (Trail of no return!). Af Rod Lengel. Side [23]-27 (1955, novelle(r))
originaltitel: Trail of no return!
af Rod Lengel (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Cowboy, 7:030 [d]
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Dødningedalen. Overs. fra amerikansk af Tom Trigger efter "Range rebel". ♦ Winther, 1958. 128 sider. Pris: kr. 1,50 (1958, roman)
originaltitel: Range rebel, 1956
serietitel: Texas Bog, 24
Detaljer
oversat af Tom Trigger (pseudonym)
kollaps Noter
 note til oversat titel Ekspedition: D.B.K.
 Bog Gordon, Stewart: Farligt guld (1958, roman)
originaltitel: Gunswift, 1956
serietitel: Dansk Pocket Bog, 40
oversat af Bent Caysen
 Bog Donalds, Gordon: Sheriffen fra Arizona (1958, roman)
originaltitel: The ♦ desperate Donigans, 1957
serietitel: Dansk Pocket Bog, 48
oversat af Bent Caysen
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Een for alle (1959, roman)
originaltitel: Ambush on the Mesa, 1957
serietitel: Texas Bog, 39
Detaljer
oversat af John Cassin
1970 Senere udgave: Én for alle. ♦ Winther, 1970. 127 sider
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Blodbad i djævlekløften. Overs. fra amerikansk af Tom Smith efter "Code of the gun". ♦ Winther, 1959. 128 sider. Pris: kr. 1,50 (1959, roman)
originaltitel: Code of the gun, 1956
serietitel: Texas Bog, 44
Detaljer
oversat af Tom Smith
1970 Senere udgave: Blodbad i djævlekløften. ♦ Winther, 1970. 127 sider
kollaps Noter
 note til oversat titel Ekspedition: D.B.K.
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Da fæstningen faldt. Oversat af Jim Trigger. ♦ Winther, 1959. 128 sider. Pris: kr. 1,50 (1959, roman)
originaltitel: Fort Vengeance, 1957
serietitel: Texas Bog, 33
Detaljer
oversat af Jim Trigger (pseudonym)
kollaps Noter
 note til original titel I bogen er originaltitlen anført som: The feathered sombrero, men det er originaltitlen på nr. 32, den rigtige originaltitel er: Fort Vengeance.
 note til oversat titel Ekspedition: D.B.K.
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Dødspatruljen. Overs. fra amerikansk af Berth Gun efter "Massacre Creek". ♦ Winther, 1959. 128 sider. Pris: kr. 1,50 (1959, roman)
originaltitel: Massacre Creek, 1958
serietitel: Texas Bog, 35
Detaljer
oversat af Berth Gun (pseudonym)
kollaps Noter
 note til oversat titel Ekspedition: D.B.K.
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Duel i dalen. ♦ Winther, 1960. (1960, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Dansk Pocket Bog, 92
oversat af Anonym
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Dødens fort. Oversætter: Kay Thaysen. ♦ Winther, 1960. 160 sider (1960, roman)
originaltitel: Fort Suicide, 1959
serietitel: Dansk Pocket Bog, 95
oversat af Kay Thaysen
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Den ensomme helt. Oversætter: Erik Haugmark. ♦ Winther, 1960. 160 sider (1960, roman)
originaltitel: The lonely gun, 1959
serietitel: Dansk Pocket Bog, 101
oversat af Erik Haugmark (1923-2017)
 Bog Shirreffs, Gordon D.: En morders skygge. Oversætter: Bent Theissen. ♦ Winther, 1961. 160 sider (1961, roman)
originaltitel: Shadow of a gunman, 1959
serietitel: Dansk Pocket Bog, 105
Detaljer
oversat af Bent Theissen
kollaps Noter
 note til oversat titel Udgivet 15-2-1961.
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Røde sky på krigsstien. Oversætter: Kay Theissen. ♦ Winther, 1961. (1961, roman)
originaltitel: The brave rifles, 1959
serietitel: Dansk Pocket Bog, 113
oversat af Kay Theissen
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Den ensomme rytter. Oversætter: Kay Taysen. ♦ Winther, 1962. 127 sider (1962, roman)
originaltitel: Ride a lone trail, 1961
serietitel: Texas Bog, 118
Detaljer
oversat af Kay Taysen
kollaps Noter
 note til oversat titel På bibliotek.dk er forfatteren fejlagtigt gengivet som: Gordon D. Shifreffs.
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Blodbad i Sundown. Oversætter: Michael Dane. ♦ Winther, 1963. 126 (1963, roman)
originaltitel: The proud gun, 1961
serietitel: Texas Bog, 140
Detaljer
oversat af Michael Dane
kollaps Noter
 note til titel I bibliotek.dk er originaltitlen anført som: The praud gun.
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Rio Desperado dalen. Oversætter: P. Arends. ♦ Winther, 1964. 125 sider (1964, roman)
originaltitel: Rio Desperado, 1962
serietitel: Ny Pocket Bog, 198
oversat af P.B. Arends
 Bog Shirreffs, Gordon D.: For stædig til at dø. Oversætter: O. Boesdal. ♦ Winther, 1965. 124 sider (1965, roman)
originaltitel: Too tough to die, 1964
serietitel: Ny Pocket Bog, 201
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Seksløberens stemme. ♦ Winther, 1965. 127 sider (1965, roman)
originaltitel: Voice of the gun, 1962
serietitel: Texas Bog, 178
oversat af Anonym
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Sidste mand i live. Oversætter: F. Bach. ♦ Winther, 1966. 126 sider (1966, roman)
originaltitel: Last man alive, 1964
serietitel: Texas Bog, 213
oversat af F. Bach
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Det hvide bøffelskind. Til dansk ved P. Galten. ♦ Winther, 1969. 128 sider (1969, roman)
originaltitel: The lone rifle, 1965
serietitel: Ny Pocket Bog, 265
oversat af Peter Galten
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Hævn for enhver pris. ♦ Winther, 1969. 122 sider (1969, roman)
originaltitel: The valiant buggles, 1962
serietitel: Texas Bog, 269
oversat af Anonym
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Legenden om Kid (1969, roman)
serietitel: En Caravan-Bog, 1
oversat af Anonym
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Én for alle. ♦ Winther, 1970. 127 sider (1970, roman)
serietitel: Laredo, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1959 1. udgave: Een for alle
 Bog Shirreffs, Gordon D.: Blodbad i djævlekløften. ♦ Winther, 1970. 127 sider (1970, roman)
serietitel: Laredo, 5
Detaljer
oversat af Anonym
1959 1. udgave: Blodbad i djævlekløften. Overs. fra amerikansk af Tom Smith efter "Code of the gun". ♦ Winther, 1959. 128 sider. Pris: kr. 1,50

Liste over originaltitler

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden