Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

José Mallorqui (1913-1972)

Sprog: spansk
(henvisning) Figuerola, José Mallorqui
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (spansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Mallorqui, José: Den maskerede rytter. ♦ Nyt dansk Forlag, [1954]. 96 sider. Pris: kr. 1,50 (1954, roman)
originaltitel: El Coyote, 1943
serietitel: Coyote, 1
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
1971 Senere udgave: Hvem er El Coyote. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther/Interpresse, 1971. 126 sider, illustreret
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1950-54 (og i bøgerne) er Bent Møller Andersen også anført som redaktør af: Coyote-serien.
note til oversat titel På bagsidens omtale af serien er i nogle bind også anført som seriebetegnelse: Fantomet fra Californien.
note til oversat titel Synes at være planlagt som ugentlig udgivelse, pris 95 øre. Mindst 3 numre synes udkommet som i den form. Jævnfør artikel om serien på: Link til ekstern webside Familien Olsens websted
url Artikler om og forsider (delvis) fra El Coyote udgaver i hele verden, på: Link til ekstern webside Fantascienza.net (Wayback Maschine)
Bog Mallorqui, José: Coyote på spil igen. ♦ Nyt dansk Forlag, [1954]. 96 sider. Pris: kr. 1,50 (1954, roman)
originaltitel: La vuelta del Coyote, 1944
serietitel: Coyote, 2
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
1971 Senere udgave: El Coyote vender tilbage. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther/Interpresse, 1971. 125 sider, illustreret
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen (fejlagtigt) anført som: La vuetta del Coyote.
Bog Mallorqui, José: Mord i Monterey. ♦ Nyt dansk Forlag, [1954]. 90 sider. Pris: kr. 1,50 (1954, roman)
originaltitel: Huracán sobre Monterey, 1944
serietitel: Coyote, 3
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
1971 Senere udgave: Storm over Monterrey. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther/Interpresse, 1971. 126 sider, illustreret
Bog Mallorqui, José: I dødens dal. ♦ Nyt dansk Forlag, [1954]. 91 sider. Pris: kr. 1,50 (1954, roman)
originaltitel: El valle de la muerte, 1944
serietitel: Coyote, 4
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Coyote bliver omringet. ♦ Nyt dansk Forlag, [1954]. 94 sider. Pris: kr. 1,50 (1954, roman)
originaltitel: El Coyote acorralado, 1945
serietitel: Coyote, 5
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Dobbeltgængeren. ♦ Nyt dansk Forlag, [1954]. 94 sider. Pris: kr. 1,50 (1954, roman)
originaltitel: El otro Coyote, 1945
serietitel: Coyote, 6
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
1971 Senere udgave: Den anden Coyote. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther/Interpresse, 1971. 125 sider, illustreret
Bog Mallorqui, José: Coyotes hemmelighed. ♦ Nyt dansk Forlag, [1954]. 96 sider. Pris: kr. 1,50 (1954, roman)
originaltitel: Victoria secreta, 1945
serietitel: Coyote, 7
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse fejlagtig med originaltitlen: El otro Coyote.
Bog Mallorqui, José: Guldfjeldet. ♦ Nyt dansk Forlag, [1955]. 96 sider. Pris: kr. 1,50 (1955, roman)
originaltitel: Sierra de Oro, 1945
serietitel: Coyote, 8
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
1971 Senere udgave: Guldbjerget. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther/Interpresse, 1971. 125 sider, illustreret
Bog Mallorqui, José: Coyote og dødningebanden. ♦ Nyt dansk Forlag, [1955]. 96 sider. Pris: kr. 1,50 (1955, roman)
originaltitel: El exterminio de la "Calavera", 1945
serietitel: Coyote, 9
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: Victoria secreta.
Bog Mallorqui, José: I hævnens skygge. ♦ København, Nyt dansk Forlag, [1955]. 94 sider. Pris: kr. 1,50. (Trykkeri: Th. Laursens Bogtrykkeri, Tønder) (1955, roman) 👓
originaltitel: La sombra del Coyote, 1944
serietitel: Coyote, 10
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
kollaps Noter
note til oversat titel I kolofonen: Originalens titel: La sombra del Coyote. Oversat af Bent Møller Andersen.
note til oversat titel Side 92-94: Forlaget bringer her begyndelsen til den nye Coyote-bog: Coyotes søn, der udkommer som nr. 11 i Coyote-serien.
Bog Mallorqui, José: Coyotes søn. ♦ Nyt dansk Forlag, [1955]. 96 sider. Pris: kr. 1,50 (1955, roman)
originaltitel: El hijo del Coyote, 1945
serietitel: Coyote, 11
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Kobras mærke. ♦ Nyt dansk Forlag, [1955]. 96. Pris: kr. 1,50 (1955, roman)
originaltitel: La marca del "Cobra", 1945
serietitel: Coyote, 12
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
1971 Senere udgave: Cobraens mærke. Til dansk ved P. Arends. ♦ 127 sider, 1971. illustreret
Bog Mallorqui, José: En ny kamp. ♦ Nyt dansk Forlag, 1955. 96 sider. Pris: kr. 1,50 (1955, roman)
originaltitel: Otra lucha, 1945
serietitel: Coyote, 13
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Kampen fortsætter. ♦ Nyt dansk Forlag, 1955. 96 sider. Pris: kr. 1,50 (1955, roman)
originaltitel: El fin de la lucha, 1945
serietitel: Coyote, 14
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: De otte smaragder. ♦ Nyt dansk Forlag, 1955. 96 sider. Pris: kr. 1,50 (1955, roman)
originaltitel: La diadema de las ocho estrellas, 1945
serietitel: Coyote, 15
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er originaltitlen anført som: Otra lucha.
Bog Mallorqui, José: Postvognens hemmelighed. ♦ Nyt dansk Forlag, 1955. 96 sider. Pris: kr. 1,50 (1955, roman)
originaltitel: El secreto de la diligensia, 1946
serietitel: Coyote, 16
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Bag Coyotes maske. ♦ Nyt dansk Forlag, 1955. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1955, roman)
originaltitel: Tras la máscara del Coyote, 1946
serietitel: Coyote, 17
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse er originaltiteln anført som: Trans la mascara del Coyote.
Bog Mallorqui, José: Djævelen fra Los Angeles. ♦ Nyt dansk Forlag, 1955. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1955, roman)
originaltitel: El "Diablo" en Los Ángeles, 1946
serietitel: Coyote, 18
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Don Césars hustru. ♦ Nyt dansk Forlag, 1955. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1955, roman)
originaltitel: La esposa de Don César, 1946
serietitel: Coyote, 19
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
kollaps Noter
note til oversat titel I bogen er originaltitlen anført som: La Esponsa de Don César.
Bog Mallorqui, José: Vicekongens skat. ♦ Nyt dansk Forlag, 1955. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1955, roman)
originaltitel: Los jarrones del virrey, 1946
serietitel: Coyote, 20
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: En fornem dame. ♦ Nyt dansk Forlag, 1956. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1956, roman)
originaltitel: Toda una señora, 1946
serietitel: Coyote, 21
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Maise Syers hemmelighed. ♦ Nyt dansk Forlag, 1956. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1956, roman)
originaltitel: El secreto del Maise Syer, 1946
serietitel: Coyote, 22
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Bortførelsen. ♦ Nyt dansk Forlag, 1956. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1956, roman)
originaltitel: Rapto, 1946
serietitel: Coyote, 23
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Coyote advarer. ♦ Nyt dansk Forlag, 1956. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1956, roman)
originaltitel: Cuando el Coyote avisa, 1946
serietitel: Coyote, 24
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Coyote rydder op. ♦ Nyt dansk Forlag, 1956. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1956, roman)
originaltitel: Cuando el Coyote castiga, 1946
serietitel: Coyote, 25
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Coyote griber ind. ♦ Nyt dansk Forlag, 1956. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1956, roman)
originaltitel: Otra vez el Coyote, 1946
serietitel: Coyote, 26
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Det blå mærke. ♦ Nyt dansk Forlag, 1956. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1956, roman)
originaltitel: La huella azul, 1946
serietitel: Coyote, 27
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Coyote og indianerne. ♦ Nyt dansk Forlag, 1956. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1956, roman)
originaltitel: Mensajero del paz, 1946
serietitel: Coyote, 28
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Kapridt med døden. ♦ Nyt dansk Forlag, 1956. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1956, roman)
originaltitel: Galopando con la muerte, 1946
serietitel: Coyote, 29
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
kollaps Noter
note til oversat titel I bogen er originaltitlen fejlagtigt anført som: Cuando el Coyote castiga.
Bog Mallorqui, José: Hævnens vej. ♦ Nyt dansk Forlag, 1956. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1956, roman)
originaltitel: La senda de la venganza, 1946
serietitel: Coyote, 30
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Far og søn. ♦ Nyt dansk Forlag, 1956. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1956, roman)
originaltitel: Padre e hijo, 1946
serietitel: Coyote, 31
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: De dødes fjeld. ♦ Nyt dansk Forlag, 1957. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1957, roman)
originaltitel: La rocha de los muertos, 1946
serietitel: Coyote, 32
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Coyotes fjende. ♦ Nyt dansk Forlag, [1957]. Pris: kr. 1,75 (1957, roman)
originaltitel: El enemigo del Coyote, 1946
serietitel: Coyote, 33
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: En elegant herre. ♦ Nyt dansk Forlag, [1957]. 95 sider. Pris: kr. 1,75 (1957, roman)
originaltitel: Un caballero, 1946
serietitel: Coyote, 34
Detaljer
oversat af B. Hansen
kollaps Noter
note til oversat titel I bogen er originaltitlen fejlagtigt opført som: La sombra del Coyote.
Bog Mallorqui, José: Coyotes underskrift. ♦ Nyt dansk Forlag, [1957]. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1957, roman)
originaltitel: La firma del Coyote, 1947
serietitel: Coyote, 35
oversat af B. Hansen
Bog Mallorqui, José: Tavsheden brydes. ♦ Nyt dansk Forlag, [1957]. 96 sider. Pris: kr. 1,75 (1957, roman)
originaltitel: El secreto roto, 1947
serietitel: Coyote, 36
oversat af B. Hansen
Bog Mallorqui, José: Coyotes lov. ♦ Nyt dansk Forlag, [1957]. 96 sider. Pris: kr. 1,95 (1957, roman)
originaltitel: El codigo del Coyote, 1947
serietitel: Coyote, 37
oversat af B. Hansen
Bog Mallorqui, José: Attentatet på sheriffen. ♦ Nyt dansk Forlag, [1957]. 96 sider. Pris: kr. 1,95 (1957, roman)
originaltitel: Plomo en una estrella, 1949
serietitel: Coyote, 38
oversat af B. Hansen
Bog Mallorqui, José: Klør seks. ♦ Nyt dansk Forlag, [1957]. 96 sider. Pris: kr. 1,95 (1957, roman)
originaltitel: Seis treboles, 1947
serietitel: Coyote, 39
oversat af B. Hansen
Bog Mallorqui, José: Guadelupe. ♦ Nyt dansk Forlag, [1957]. 95 sider. Pris: kr. 1,95 (1957, roman)
originaltitel: Guadelupe, 1947
serietitel: Coyote, 40
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: I banditternes klør. ♦ København, Nyt dansk Forlag, [1957]. 87 sider. Pris: kr. 1,95. (Trykkeri: Th. Laursens Bogtrykkeri, Tønder) (1957, roman) 👓
originaltitel: El rescate de Guadelupe, 1947
serietitel: Coyote, 41
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
omslag af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel På ryggen: Coyote nr. 41, I banditternes klør.
note til oversat titel På omslaget er titlen skrevet: I banditternes klør ...
note til oversat titel På titelbladets bagside bl.a.: Originalens titel: El rescate de Guadelupe. Oversat af Bent M. Andersen. Ansvarshavende redaktør: Bent M. Andersen.
Bog Mallorqui, José: Mødested Los Angeles. ♦ Nyt dansk Forlag, [1957]. 96 sider (1957, roman)
originaltitel: Reunión a Los Ángeles, 1947
serietitel: Coyote, 42
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Stjernetrioen. ♦ Nyt dansk Forlag, [1958]. 93 sider (1957, roman)
originaltitel: Luces de California, 1947
serietitel: Coyote, 43
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: T-ranchen. ♦ Nyt dansk Forlag, [1958]. 94 sider (1957, roman)
originaltitel: El rancho de la "T", 1947
serietitel: Coyote, 44
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Prærieravnen. ♦ Nyt dansk Forlag, [1958]. 94 sider (1957, roman)
originaltitel: El "Cuervo" en la pradera, 1947
serietitel: Coyote, 45
oversat af Bent Møller Andersen
Bog Mallorqui, José: Tre sorte fjer. ♦ Nyt dansk Forlag, [1958]. (1958, roman)
originaltitel: Tres plumas negras, 1947
serietitel: Coyote, 46
Detaljer
oversat af Bent Møller Andersen
kollaps Noter
note til oversat titel Listen på omslagets bagside anført nr. 47 "Dalens dronning", men den udkom ikke. Jævnfør note til serien Coyote på: Link til ekstern webside Familien Olsens websted
Bog Mallorqui, J.: Hvem er El Coyote. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther/Interpresse, 1971. 126 sider, illustreret (1971, roman)
serietitel: El Coyote, 1
Detaljer
oversat af P.B. Arends
1954 1. udgave: Den maskerede rytter. ♦ Nyt dansk Forlag, [1954]. 96 sider. Pris: kr. 1,50
Bog Mallorqui, J.: El Coyote vender tilbage. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther/Interpresse, 1971. 125 sider, illustreret (1971, roman)
serietitel: El Coyote, 2
Detaljer
oversat af P.B. Arends
1954 1. udgave: Coyote på spil igen. ♦ Nyt dansk Forlag, [1954]. 96 sider. Pris: kr. 1,50
Bog Mallorqui, J.: Storm over Monterrey. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther/Interpresse, 1971. 126 sider, illustreret (1971, roman)
serietitel: El Coyote, 3
Detaljer
oversat af P.B. Arends
1954 1. udgave: Mord i Monterey. ♦ Nyt dansk Forlag, [1954]. 90 sider. Pris: kr. 1,50
kollaps Noter
note til oversat titel Slutningen ændret i forhold til tidligere udgave.
Bog Mallorqui, J.: Den anden Coyote. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther/Interpresse, 1971. 125 sider, illustreret (1971, roman)
serietitel: El Coyote, 4
Detaljer
oversat af P.B. Arends
1954 1. udgave: Dobbeltgængeren. ♦ Nyt dansk Forlag, [1954]. 94 sider. Pris: kr. 1,50
Bog Mallorqui, J.: Guldbjerget. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther/Interpresse, 1971. 125 sider, illustreret (1971, roman)
serietitel: El Coyote, 5
Detaljer
oversat af P.B. Arends
1955 1. udgave: Guldfjeldet. ♦ Nyt dansk Forlag, [1955]. 96 sider. Pris: kr. 1,50
Bog Mallorqui, J.: El Coyote øver retfærdighed. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther/Interpresse, 1971. 125 sider, illustreret (1971, roman)
originaltitel: La justicia del Coyote, 1945
serietitel: El Coyote, 6
oversat af P.B. Arends
Bog Mallorqui, J.: El Coyote sejrer. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther/Interpresse, 1971. 126 sider, illustreret (1971, roman)
originaltitel: La victoria del Coyota, 1945
serietitel: El Coyote, 7
oversat af P.B. Arends
Bog Mallorqui, J.: Cobraens mærke. Til dansk ved P. Arends. ♦ 127 sider, 1971. illustreret (1971, roman)
serietitel: El Coyote, 8
Detaljer
oversat af P.B. Arends
1955 1. udgave: Kobras mærke. ♦ Nyt dansk Forlag, [1955]. 96. Pris: kr. 1,50
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 plumas negras Tres plumas negras1947-0003 sorte fjer Tre sorte fjer1958
-0006 treboles Seis treboles1947klz2r seks Klør seks1957
caballero un Un caballero1946elegant herre en En elegant herre1957
codigo del coyote el El codigo del Coyote1947coyotes lov Coyotes lov1957
coyote el El Coyote1943maskerede rytter den Den maskerede rytter1954
coyote acorralado el El Coyote acorralado1945coyote bliver omringet Coyote bliver omringet1954
cuando el coyote avisa Cuando el Coyote avisa1946coyote advarer Coyote advarer1956
cuando el coyote castiga Cuando el Coyote castiga1946coyote rydder op Coyote rydder op1956
cuervo en la pradera el El "Cuervo" en la pradera1947prz1rieravnen Prærieravnen1957
diablo en los angeles el El "Diablo" en Los Ángeles1946djz1vlen fra los angeles Djævelen fra Los Angeles1955
diadema de las ocho estrellas la La diadema de las ocho estrellas1945-0008 smaragder de De otte smaragder1955
enemigo del coyote el El enemigo del Coyote1946coyotes fjende Coyotes fjende1957
esposa de don cesar la La esposa de Don César1946don cesars hustru Don Césars hustru1955
exterminio de la calavera el El exterminio de la "Calavera"1945coyote og dz2dningebanden Coyote og dødningebanden1955
fin de la lucha el El fin de la lucha1945kampen fortsz1tter Kampen fortsætter1955
firma del coyote la La firma del Coyote1947coyotes underskrift Coyotes underskrift1957
galopando con la muerte Galopando con la muerte1946kapridt med dz2den Kapridt med døden1956
guadelupe Guadelupe1947guadelupe Guadelupe1957
hijo del coyote el El hijo del Coyote1945coyotes sz2n Coyotes søn1955
huella az0ul la La huella azul1946blz3 mz1rke det Det blå mærke1956
huracan sobre monterey Huracán sobre Monterey1944mord i monterey Mord i Monterey1954
jarrones del virrey los Los jarrones del virrey1946vicekongens skat Vicekongens skat1955
justicia del coyote la La justicia del Coyote1945el coyote z2ver retfz1rdighed El Coyote øver retfærdighed1971
luces de california Luces de California1947stjernetrioen Stjernetrioen1957
marca del cobra la La marca del "Cobra"1945kobras mz1rke Kobras mærke1955
mensajero del paz0 Mensajero del paz1946coyote og indianerne Coyote og indianerne1956
otra lucha Otra lucha1945ny kamp en En ny kamp1955
otra vez0 el coyote Otra vez el Coyote1946coyote griber ind Coyote griber ind1956
otro coyote el El otro Coyote1945dobbeltgz1ngeren Dobbeltgængeren1954
padre e hijo Padre e hijo1946far og sz2n Far og søn1956
plomo en una estrella Plomo en una estrella1949attentatet pz3 sheriffen Attentatet på sheriffen1957
rancho de la t el El rancho de la "T"1947tranchen T-ranchen1957
rapto Rapto1946bortfz2relsen Bortførelsen1956
rescate de guadelupe el El rescate de Guadelupe1947i banditternes klz2r I banditternes klør1957
reunion a los angeles Reunión a Los Ángeles1947mz2dested los angeles Mødested Los Angeles1957
rocha de los muertos la La rocha de los muertos1946dz2des fjeld de De dødes fjeld1957
secreto de la diligensia el El secreto de la diligensia1946postvognens hemmelighed Postvognens hemmelighed1955
secreto del maise syer el El secreto del Maise Syer1946maise syers hemmelighed Maise Syers hemmelighed1956
secreto roto el El secreto roto1947tavsheden brydes Tavsheden brydes1957
senda de la venganz0a la La senda de la venganza1946hz1vnens vej Hævnens vej1956
sierra de oro Sierra de Oro1945guldfjeldet Guldfjeldet1955
sombra del coyote la La sombra del Coyote1944i hz1vnens skygge I hævnens skygge1955
toda una senora Toda una señora1946fornem dame en En fornem dame1956
tras la mascara del coyote Tras la máscara del Coyote1946bag coyotes maske Bag Coyotes maske1955
valle de la muerte el El valle de la muerte1944i dz2dens dal I dødens dal1954
victoria del coyote la La victoria del Coyota1945el coyote sejrer El Coyote sejrer1971
victoria secreta Victoria secreta1945coyotes hemmelighed Coyotes hemmelighed1954
vuelta del coyte la La vuelta del Coyote1944coyote pz3 spil igen Coyote på spil igen1954

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden